Translation of "Air loop" in German
Together,
with
the
channels
K11
to
K13,
these
means
form
an
air
circulation
loop.
Gemeinsam
bilden
diese
Einrichtungen
mit
den
Kanälen
K11
bis
K13
eine
Umluftschleife.
EuroPat v2
The
connections
just
described
constitute
a
first
air
circulation
loop
for
the
rotting
box
RX1.
Die
eben
beschriebenen
Verbindungen
stellen
eine
erste
Umluftschleife
für
die
Rottebox
RX1
dar.
EuroPat v2
As
explained
hereinabove,
the
air-control
loop
(air
valve
6,
air-flow
sensor
8)
and
the
oxygen-control
loop
(oxygen
valve
7,
oxygen-flow
sensor
9)
perform
a
double
function.
Wie
weiter
oben
dargelegt,
erfüllen
der
Luftregelkreis
(Luftventil
6,
Luftflußgeber
8)
und
der
Sauerstoffregelkreis
(Sauerstoffventil
7,
Sauerstoffflußgeber
9)
dabei
eine
doppelte
Funktion.
EuroPat v2
German
Patent
37
38
968
discloses
a
hairdressing
device
in
which
a
closed
air
loop
is
provided
between
the
intake
openings
of
a
rotatable
hollow
body
and
a
blow-out
nozzle
with
air
blow-out
slits,
blowing
vertically
against
the
hollow
body.
Aus
der
DE-PS
37
38
968
ist
ein
Haarbehandlungsgerät
bekannt,
bei
dem
ein
geschlossener
Luftkreislauf
zwischen
den
Absaugöffnungen
eines
drehbaren
Hohlkörpers
und
einer
den
Hohlkörper
senkrecht
anströmenden
Ausblasdüse
mit
Luftausblasschlitzen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
known
hairdressing
unit
has
the
disadvantage
that
it
has
a
single
self-contained
air
loop.
Dieses
bekannte
Haarbehandlungsgerät
besitzt
den
Nachteil,
daß
es
einen
einzigen,
in
sich
geschlossenen
Luftkreislauf
aufweist.
EuroPat v2
In
a
second
and
third
control
loop
(air
control
loop
and
oxygen
control
loop),
the
air-flow
sensor
and
the
oxygen-flow
sensor
each
form
actual-value
sensors
for
the
corresponding
flows,
i.e.,
the
quantity
of
gas
flowing
through
the
sensor
per
unit
time.
In
einem
zweiten
und
dritten
Regelkreis
(Luftregelkreis
und
Sauerstoffregelkreis)
bilden
der
Luftflußgeber
und
der
Sauerstoffflußgeber
jeweils
Istwertgeber
für
die
entsprechenden
Flüsse,
d.h.
die
den
Geber
pro
Zeiteinheit
durchströmende
Gasmenge.
EuroPat v2
A
closed
air
loop
of
this
kind
rapidly
becomes
saturated
with
moisture,
so
that
no
further
drying
action
can
take
place.
Ein
derartiger
geschlossener
Luftkreislauf
wird
schnell
mit
Feuchtigkeit
gesättigt,
so
daß
keine
wirksame
Trocknung
mehr
erfolgt.
EuroPat v2
The
air
quality
management
apparatus
includes
a
non-air-conditioned
open-loop
portion
through
which
ambient
air
is
drawn
from
outside
the
printer,
and
a
recirculation
portion
for
both
air
purification
and
air-conditioning.
Die
Vorrichtung
zum
Management
der
Luftqualität
umfasst
einen
nichtklimatisierten
rückführungslosen
Abschnitt,
durch
welchen
Umgebungsluft
von
außerhalb
des
Druckers
eingezogen
wird,
und
einen
Rückführabschnitt
sowohl
zur
Reinigung
als
auch
zur
Klimatisierung
der
Luft.
EuroPat v2
An
air
extraction
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
air
outlet
(50)
is
so-shaped
or
adjusted
that
75%
of
the
air
is
released
from
the
air
circulation
loop
(48)
and
the
remaining
25%
reach
the
work
station
(14)
as
ambient
air
and
form
its
air
curtain
(44).
Luftabsaugvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Luftablaß
(50)
so
ausgebildet
oder
eingestellt
ist,
daß
75%
der
Luft
aus
dem
huftzirkulationskreislauf
(48)
abgelassen
werden
und
die
übrigen
25%
als
Umluft
zu
dem
Arbeitsplatz
(14)
gelangen
und
dessen
Luftschleier
(44)
bilden.
EuroPat v2
An
air
extraction
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
air
intake
(38,
63)
is
provided
for
drawing
ambient
air
into
the
air
circulation
loop
(48)
to
replace
the
air
released
into
the
surroundings
through
the
air
outlet
(50)
from
the
air
circulation
loop
(48).
Luftabsaugvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
gekennzeichnet
durch
zumindest
einen
Lufteinlaß
(38;
63)
zum
Einsaugen,
von
Umgebungsluft
in
den
Luftzirkulationskreislauf
(48)
zum
Ersetzen
der
über
den
Luftablaß
(50)
aus
dem
Luftzirkulationskreislauf
(48)
in
die
Umgebung
abgelassenen
Luft.
EuroPat v2
Thus,
the
air
stream
generated
by
the
suction
system
is
deflected
as
the
roll
rotates
to
form
an
air
loop,
with
the
so
called
Coanda
effect
playing
a
role.
Infolge
der
Umdrehung
der
Walze
wird
bei
dieser
Ausführung
die
durch
die
Saugvorrichtung
erzeugte
Luftströmung
zunächst
an
der
Walze
zu
einem
Luftwirbel
umgelenkt,
wobei
auch
der
sog.
Coanda-Effekt
eine
Rolle
spielt.
EuroPat v2
As
the
air
is
sucked
in,
the
yarn
is
first
guided
in
an
air
loop
around
the
roll,
before
it
is
grasped
by
the
suction
system.
Der
Faden
wird
also
beim
Ansaugen
zunächst
in
einem
Luftwirbel
um
die
Walze
geführt,
bevor
er
von
der
Absaugvorrichtung
erfaßt
wird.
EuroPat v2
The
waste
gas
35
from
the
cyclone
separator
32
is
then
either
freed
from
dust
directly
in
the
fabric
separator
provided
for
removing
dust
from
the
separator
air,
or
also
advantageously
incorporated
into
the
separator
air
24,
guided
in
the
air
loop,
of
the
separator
21
.
Das
Abgas
35
aus
dem
Zyklonabscheider
32
wird
anschließend
entweder
direkt
in
dem
für
die
Sichtluftentstaubung
vorgesehenen
Gewebeabscheider
entstaubt,
kann
aber
zum
Zwecke
einer
gewissen
Nachtrocknung
auch
vorteilhaft
in
die
im
Luftkreislauf
geführte
Sichtluft
24
des
Sichters
21
eingebunden
werden.
EuroPat v2