Translation of "Air plenum" in German
The
air
is
introduced
into
the
air
plenum
7
by
way
of
a
pipe
9
by
means
of
a
fan
10
.
Die
Luft
wird
über
eine
Leitung
9
mittels
eines
Gebläses
10
in
das
Luftplenum
7
eingebracht.
EuroPat v2
Spaced
a
suitable
distance
from
the
top
surface
of
the
electronic
circuit
board
assembly
is
an
air
plenum
23
having
a
two
scroll
air
moving
device
25
mounted
to
the
top
thereof.
In
geeignetem
Abstand
von
der
Oberfläche
der
elektronischen
Schaltkreisanordnung
ist
eine
Luftkammer
23
angeordnet,
an
deren
Oberseite
ein
Lüfter
25
angeordnet
ist,
der
zwei
Lüfterwalzen
enthält.
EuroPat v2
In
the
base
of
the
assembly
between
the
air
plenum
23
and
the
electronic
circuit
board
11,
is
a
slit
35
which
permits
the
exhausted
air
to
be
exited
from
the
electronic
circuit
assembly.
Am
unteren
Teil
der
Anordnung
ist
zwischen
der
Luftkammer
23
und
der
Trägerkarte
11
ein
Schlitz
35
vorgesehen,
durch
den
die
erwärmte
Luft
aus
der
Anordnung
austreten
kann.
EuroPat v2
As
thespent
air
appoaches
the
bottom
of
the
chamber
between
the
air
plenum
23
andthe
circuit
board
11,
it
is
exhausted
through
the
slit
35
therein
to
the
outside
environment.
Die
erwärmte
bzw.
verbrauchte
Luft
wird
zwischen
den
Moduln
hindurch
und
zwischen
der
Luftkammer
23
sowie
der
Karte
11
am
Boden
durch
den
Schlitz
35
abgeführt.
EuroPat v2
Upper
air
plenum
86
communicates
aerodynamically
with
the
exterior
via
a
plurality
of
vertically
extending
slits
93.
Der
obere
Luftführungsraum
86
ist
über
eine
Vielzahl
vertikal
verlaufender
Schlitze
93
strömungstechnisch
mit
dem
Außenraum
verbunden.
EuroPat v2
Lower
air
plenum
87
communicates
with
the
interior
of
the
laundry
dryer
via
an
inlet
opening
95,
which
is
arranged
eccentrically
to
the
center
on
the
right-hand
side
of
door
75
in
rear
panel
77.
Der
untere
Luftführungsraum
87
ist
über
eine
Einströmöffnung
95,
die
exzentrisch
zur
Mitte
auf
der
rechten
Seite
der
Tür
75
in
der
Rückwand
77
angeordnet
ist,
mit
dem
Innenraum
des
Wäschetrockners
verbunden.
EuroPat v2
Communication
with
atmosphere
may
be
effected,
in
particular,
through
a
plenum
air
duct
system
with
a
forced
air
supply
by
means
of
a
plenum
fan
(not
shown).
Die
Verbindung
mit
der
Atmosphäre
kann
über
ein
System
von
Zuluftleitungen
mit
einer
Zwangszuführung
der
Luft
von
einem
Zuluftventilator
(nicht
gezeigt)
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
openings
29
with
the
cylindrical
sleeves
31
cause
a
direct
jet
air
impingement
under
the
pressure
of
the
air
in
the
plenum
to
be
directed
on
each
of
the
heat
sinks19,
21
of
the
electronic
circuit
modules
17.
Durch
die
Öffnungen
29
mit
ihren
zylindrischen
Hülsen
31
wird
ein
direkter
Luftstrom
mit
dem
Druck
innerhalb
der
Kammer
auf
jede
der
Wärmeableitvorrichtungen
19,
21
der
elektronischen
Schaltkreis-
Moduln
17
gerichtet.
EuroPat v2
The
primary
combustion
chamber
13
draws
the
combustion
air
from
the
plenum
14
and
is
supplied
with
liquid
and/or
gaseous
fuel
via
the
fuel
line
15.
Die
Primärbrennkammer
13
bezieht
die
Verbrenungsluft
aus
dem
Plenum
14
und
wird
über
die
Brennstoffleitung
15
mit
flüssigem
und/oder
gasförmigem
Brenstoff
versorgt.
EuroPat v2
To
this
end,
a
secondary
air
flow
20
is
branched
off
from
the
combustion
air
fed
from
the
compressor
and
is
directed
as
bypass
air
into
the
plenum
13
via
the
slots
15,
15'
arranged
in
the
burner
dome
4
(FIG.
Dazu
wird
von
der
vom
Verdichter
herangeführten
Verbrennungsluft
eine
Nebenluftströmung
20
abgezweigt
und
als
Bypassluft
über
die
in
der
Brennerhaube
4
angeordnete
Schlitze
15,
15'
in
das
Plenum
13
eingeleitet
(Fig.
EuroPat v2
In
addition
to
the
optimization
of
burner
arrangements
which
produce
as
homogeneous
a
fuel
atomization
as
possible
and
thus
uniform
combustion,
it
is
important,
in
particular
during
the
operation
of
modern
burner
arrangements
as
described,
for
example,
in
European
Patent
EP
0
321
809
B1,
that
the
compressed
air
in
the
plenum
of
the
burner
arrangement
is
free
of
turbulence
as
far
as
possible
in
an
undisturbed
air
flow
and
is
available
in
a
directed
manner.
Neben
der
Optimierung
von
Brennereinrichtungen,
die
eine
möglichst
homogene
Brennstoffzerstäubung
und
somit
eine
gleichmässige
Verbrennung
bewirken,
kommt
es
insbesondere
beim
Betrieb
moderner
Brennereinrichtungen,
wie
sie
beispielsweise
in
der
europäischen
Patentschrift
EP
0
321
809
B1
beschrieben
sind,
darauf
an,
dass
die
komprimierte
Luft
im
Plenum
der
Brennereinrichtung
möglichst
in
einem
ungestörten
Luftstrom
frei
von
Turbulenzen
und
in
gerichteter
Weise
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
two
partial
streams
1,
2
experience
different
friction
losses
on
their
way
from
the
compressor
diffuser
through
the
cooling
system
of
the
combustion
chamber
up
to
the
air
dome/plenum
of
the
combustion
chamber,
since
the
entry
velocities
into
the
plenum
6
of
the
combustion
chamber
are
not
exactly
the
same.
In
der
Regel
erfahren
die
beiden
Teilstrahlen
1,
2
auf
ihrem
Weg
vom
Verdichterdiffusor,
durchs
Kühlsystem
der
Brennkammer
bis
zur
Lufthaube
/
Plenum
der
Brennkammer
unterschiedliche
Reibungsverluste,
weil
die
Eintrittsgeschwindigkeiten
in
das
Plenum
6
der
Brennkammer
nicht
genau
gleich
sind.
EuroPat v2
Supply
air
is
introduced
through
an
inlet
connection
15
in
the
upper
side
16
of
the
powder
painting
booth
4
into
an
air
plenum
17
which
is
bounded
downwardly
by
a
suspended
filter
ceiling
18
.
Durch
einen
Einlass-Stutzen
15
in
der
Oberseite
16
der
Pulverlackierkabine
4
wird
Zuluft
in
ein
Luftplenum
17
eingebracht,
das
nach
unten
durch
eine
abgehängte
Filterdecke
18
begrenzt
wird.
EuroPat v2
The
effect
achieved
by
the
described
design
of
the
filter
ceiling
18
is
that
the
supply
air
leaves
the
air
plenum
17
in
the
direction
of
the
interior
of
the
housing
3
located
therebelow
not
as
an
air
stream
covering
the
whole
area
but
merely
in
the
form
of
a
kind
of
“air
curtain”
extending
substantially
along
the
walls
6,
9,
10
of
the
powder
booth
4
.
Durch
die
geschilderte
Ausgestaltung
der
Filterdecke
18
wird
erreicht,
daß
die
Zuluft
das
Luftplenum
7
in
Richtung
auf
den
darunter
liegenden
Innenraum
des
Gehäuses
3
nicht
als
vollflächiger
Luftstrom
sondern
nur
in
Form
einer
Art
"Luftvorhang"
verläßt,
der
sich
im
wesentlichen
entlang
der
Wände
6,
9,
10
der
Pulverkabine
4
erstreckt.
EuroPat v2
In
operation
return
air
from
the
plenum
between
the
clean-room
ceiling
and
the
ceiling
of
the
building
is
aspirated
via
the
return-air
opening
11
and
the
upper
chamber
6,
as
well
as
conditioned
air
via
opening
21,
and
is
supplied
to
the
clean
room
through
the
middle
and
lower
chambers
7,
8,
via
high-efficiency
particulate
air
filters
12.
Im
Betrieb
wird
Rückluft
aus
dem
Plenum
zwischen
Reinraumdecke
und
Gebäudedecke
über
die
Rückluftöffnung
11
und
die
obere
Kammer
6
sowie
klimatisierte
Luft
über
die
Öffnung
21
angesaugt
und
über
die
mittlere
und
untere
Kammer
7,
8
durch
die
Hochleistungsschwebstoffilter
12
dem
Reinraum
zugeführt.
EuroPat v2
This
is
done
by
regulating
the
inflow
of
the
blast
air
from
the
plenum
into
the
burner
during
the
use
of
both
gaseous
and
liquid
fuel.
Das
geschieht
durch
Regelung
des
Zustroms
der
Gebläseluft
aus
dem
Plenum
in
den
Brenner,
sowohl
beim
Einsatz
von
gasförmigem
als
auch
von
flüssigem
Brennstoff.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
combustion
chambers
cooled
by
convection,
it
is
possible
on
account
of
the
low
air
requirement
to
feed
the
blast
air
from
the
plenum
arranged
in
front
of
the
combustion
chamber.
Insbesondere
bei
konvektiv
gekühlten
Brennkammern
ist
aufgrund
des
geringen
Luftbedarfs
möglich,
die
Gebläseluft
vom
vor
der
Brennkammer
angeordneten
Plenum
zuzuführen.
EuroPat v2
Between
the
upper
side
4
of
the
powder
painting
booth
1
and
a
suspended
filter
ceiling
5
there
is
formed
an
air
plenum
6
which
is
fed
with
supply
air
via
an
inlet
opening
(not
illustrated
in
the
drawing).
Zwischen
der
Oberseite
4
der
Pulverlackierkabine
1
und
einer
abgehängten
Filterdecke
5
ist
ein
Luftplenum
6
ausgebildet,
das
über
eine
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Einlaßöffnung
mit
Zuluft
gespeist
wird.
EuroPat v2
Air
exits
from
the
air
plenum
6
and
moves
downwards
in
the
direction
of
the
arrows
marked
on
the
drawing
into
the
interior
of
the
powder
painting
booth
1
.
Aus
dem
Luftplenum
6
tritt
Luft
im
Sinne
der
in
der
Zeichnung
eingezeichneten
Pfeile
nach
unten
in
den
Innenraum
der
Pulverlackierkabine
1
ein.
EuroPat v2