Translation of "Air register" in German
The
indoor
pool's
outgoing
air
register
was
installed
in
the
central
technical
area.
Das
Fortluftregister
der
Schwimmhalle
wurde
im
Bereich
der
Technikzentrale
installiert.
EUbookshop v2
Air
Injector
Register
now
to
get
access
to
more
information!
Registrieren
Sie
sich
jetzt,
um
Zugriff
auf
weitere
Informationen
zu
erhalten!
ParaCrawl v7.1
This
flow
of
air
can
be
regulated
by
an
air
intake
register.
Dieser
Luftstrom
kann
durch
einen
Zuluftschieber
reguliert
werden.
ParaCrawl v7.1
All
over
the
world,
they
are
used
to
measure
and
register
air
pressure,
temperature,
relative
humidity
and
other
environmental
factors.
Damit
werden
in
aller
Welt
Luftdruck,
Temperatur,
relative
Feuchte
und
andere
Umweltgrößen
gemessen
und
registriert.
ParaCrawl v7.1
Typically
assigned
to
the
room
1
are
a
room
unit
2,
a
light
switch
3,
an
air
conditioning
register
4,
a
heating
element
5,
a
heating
register
6
and
a
blind
drive
7
.
Beispielhaft
sind
dem
Raum
1
ein
Raumgerät
2,
ein
Lichtschalter
3,
ein
Kühlregister
4,
ein
Beleuchtungskörper
5,
ein
Heizregister
6
und
ein
Jalousieantrieb
7
zugeordnet.
EuroPat v2
For
example
the
room
unit
2
is
mapped
by
a
room
unit
model
10,
the
light
switch
3
by
a
light
switch
model
11,
the
air
conditioning
register
4
by
an
air
conditioning
register
model
12,
the
lighting
element
5
by
a
lighting
element
model
13,
the
heating
register
6
by
a
heating
register
model
14
and
the
blind
drive
7
by
a
blind
drive
model
15
in
the
building
automation
system.
Beispielhaft
werden
das
Raumgerät
2
durch
ein
Raumgerätemodell
10,
der
Lichtschalter
3
durch
ein
Lichtschaltermodell
11,
das
Kühlregister
4
durch
ein
Kühlregistermodell
12,
der
Beleuchtungskörper
5
durch
ein
Beleuchtungskörpermodell
13,
das
Heizregister
6
durch
ein
Heizregistermodell
14
und
der
Jalousieantrieb
7
durch
ein
Jalousiemodell
15
im
Gebäudeautomationssystem
abgebildet.
EuroPat v2
Soon
these
tiny
sensors
will
be
able
to
do
much
more:
they
can
be
embedded
in
clothes
in
order
to
monitor
heartbeat,
serve
as
mobile
weather
stations
measuring
CO2
levels
in
the
air,
or
register
the
typical
movements
people
make
when
they
put
their
phone
in
their
pocket
–
so
that
the
display
is
turned
off
automatically.
Bald
werden
die
feinen
Fühler
noch
viel
mehr
können:
dann
stecken
sie
in
der
Kleidung
und
zählen
den
Herzschlag,
dienen
als
mobile
Wetterstationen,
die
den
CO2-Gehalt
der
Luft
messen,
und
registrieren
die
typische
Bewegung,
wenn
Nutzer
das
Handy
in
die
Hosentasche
stecken
–
um
dann
das
Display
abzuschalten.
ParaCrawl v7.1
The
other
outgoing
air
registers
are
installed
in
the
lowered
roof
area
on
the
suction
side
of
the
roof
ventilators.
Die
übrigen
Fortluftregister
sind
im
abgehängten
Deckenbereich
auf
der
Saugseite
der
Dachventilatoren
eingebaut.
EUbookshop v2
All
online
orders
are
shipped
globally
using
international
registered
air,
with
tracking
number.
Alle
Online-Bestellungen
werden
weltweit
mit
internationalen
registrierten
Luft,
mit
Spurhaltungszahl
versendet.
CCAligned v1
At
Tegel,
2,230
tonnes
of
air
freight
was
registered
(-34.4%).
Bei
der
Luftfracht
in
Tegel
wurden
2.230
Tonnen
registriert
(-34,4
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Those
traveling
by
air
get
themselves
registered
at
the
airport.
Diejenigen
mit
dem
Flugzeug
reisen
Sie
sich
registriert
am
Flughafen.
ParaCrawl v7.1
1,914
tonnes
of
air
cargo
was
registered
in
Tegel
(-39.1%).
Bei
der
Luftfracht
in
Tegel
wurden
1.914
Tonnen
registriert
(-39,1
Prozent).
ParaCrawl v7.1
No
major
safety
problems
were
identified
on
air
carriers
registered
in
Bolivia
in
the
past
years.
In
den
vergangenen
Jahren
wurden
keine
ernsten
Sicherheitsprobleme
bei
in
Bolivien
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
festgestellt.
DGT v2019
The
second
column
shows
the
heat
energy
recovered
from
the
outgoing
air
at
the
registers.
Die
zweite
Spalte
zeigt
die
Wärmemenge,
die
über
die
Register
der
Fortluft
entzogen
wurde.
EUbookshop v2
The
mass
or
volumetric
flow
of
the
supplied
air
is
likewise
registered
when
it
flows
through
the
flow
tube.
Der
Masse-
oder
Volumenstrom
der
zugeführten
Luft
wird
beim
Strömen
durch
den
Strömungstubus
ebenfalls
erfasst.
EuroPat v2
Community
air
carriers
registered
in
the
Community
and
aircraft
operators
operating
aircraft
registered
in
the
Community,
as
well
as
other
air
carriers
and
aircraft
operators
operating
air
services
into
the
Community
and/or
flying
over
Community
territory,
shall
be
insured
in
respect
to
their
liability
for
damage
sustained
on
the
territory
of
a
Member
State
and
for
which
a
right
to
compensation
exists.
Die
in
der
Gemeinschaft
eingetragenen
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
und
die
Luftfahrzeugbetreiber
von
in
der
Gemeinschaft
eingetragenen
Luftfahrzeugen
sowie
andere
Luftfahrtunternehmen
und
Luftfahrzeugbetreiber,
die
Flugdienste
in
die
Gemeinschaft
durchführen
und/oder
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
überfliegen,
haben
eine
Haftpflichtversicherung
für
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
erlittene
Schäden,
für
die
ein
Schadensersatzanspruch
besteht,
zu
unterhalten.
TildeMODEL v2018
INAC
confirmed
that
four
fatal
accidents
affected
aircraft
of
type
Antonov
12,
Ilyushin
76
and
DHC
6
operated
by
air
carriers
registered
in
Sao
Tome
and
Principe.
Das
INAC
bestätigte,
dass
an
vier
tödlichen
Unfällen
Luftfahrzeuge
der
Muster
Antonov
12,
Iljuschin
76
und
DHC
6
beteiligt
gewesen
seien,
die
von
in
São
Tomé
und
Príncipe
eingetragenen
Luftfahrtunternehmen
betrieben
wurden.
DGT v2019
It
shall
be
prohibited
for
any
aircraft
or
air
carrier
registered
in
Libya,
or
owned
or
operated
by
Libyan
nationals
or
entities,
to:
Es
ist
für
Flugzeuge
und
Luftfahrtunternehmen,
die
in
Libyen
registriert
sind
oder
sich
im
Eigentum
libyscher
Staatsangehöriger
oder
Organisationen
befinden
oder
von
diesen
betrieben
werden,
verboten,
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
ramp
inspections
on
aircraft
of
air
carriers
registered
in
Georgia
to
verify
their
effective
compliance
with
the
relevant
safety
standards
are
intensified
pursuant
to
Commission
Regulation
(EC)
No
351/2008
[8]
in
order
to
provide
basis
for
the
reassessment
of
this
case
during
the
next
Air
Safety
Committee
meeting.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Vorfeldinspektionen
von
Luftfahrzeugen
von
in
Georgien
registrierten
Luftfahrtunternehmen
zum
Zweck
der
Überprüfung
der
wirksamen
Einhaltung
einschlägiger
Sicherheitsnormen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
351/2008
der
Kommission
[8]
intensiviert
werden,
um
als
Grundlage
für
die
Neubewertung
der
Angelegenheit
bei
der
nächsten
Sitzung
des
Flugsicherheitsausschusses
dienen
zu
können.
DGT v2019