Translation of "Air release valve" in German
All
the
other
parts
of
the
air
release
valve
21
are
the
same
as
described
above.
Die
übrigen
Teile
des
Ablaßventils
21
sind
die
gleichen
wie
zuvor.
EuroPat v2
We've
added
an
air-release
valve
for
easy
packing.
Wir
haben
ein
Entlüftungsventil
für
ein
einfacheres
Packen
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
This
controllable
valve
is
also
designated
hereinafter
as
vent
valve
or
air
release
valve.
Dieses
steuerbare
Ventil
wird
im
Folgenden
auch
als
Entlüftungsventil
bezeichnet.
EuroPat v2
The
first
connection
of
the
quick
air
release
valve
is
here
preferably
shut
off.
Der
erste
Anschluss
des
Schnellentlüftungsventils
wird
dabei
bevorzugt
abgesperrt.
EuroPat v2
Thus,
no
quick
air
release
valve
has
to
be
specifically
produced
for
the
service
brake
device
according
to
the
invention.
Es
muss
mithin
kein
Schnellentlüftungsventil
speziell
für
die
erfindungsgemäße
Betriebsbremsvorrichtung
angefertigt
werden.
EuroPat v2
The
construction
and
the
functioning
of
such
a
quick
air
release
valve
1
are
adequately
known.
Der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
eines
solchen
Schnellentlüftungsventils
1
sind
hinreichend
bekannt.
EuroPat v2
The
annular
duct
11
is
vented
via
the
air
release
valve
20
until
it
has
been
evacuated.
Die
Ringleitung
11
wird
über
das
Entlüftungsventil
20
entlüftet,
bis
sie
evakuiert
ist.
EuroPat v2
The
quick
air
release
valve
1
is
then
arranged
or
connected
on
the
service
brake
cylinder
22
in
identical
manner.
Das
Schnellentlüftungsventil
1
ist
dann
in
identischer
Weise
am
Betriebsbremszylinder
22
angeordnet
bzw.
verschaltet.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
type
of
air
release
valve
is
its
ergonomically
unfavorable
adjustment
movement
which
requires
considerable
finger
dexterity
and
skill
on
the
part
of
the
operator.
Bei
dieser
Art
Ablaßventil
stört
vor
allem
die
ergonomisch
ungünstige
Betätigungsbewegung,
die
von
der
Bedienungsperson
eine
beträchliche
Fingerfertigkeit
und
Geschicklichkeit
erfordert.
EuroPat v2
The
pivot
lever
39
is
biased
into
this
position
by
means
of
a
leaf
spring
55
which
thereby
serves
as
a
closing
spring
for
the
air
release
valve
21.
In
diese
Schwenkstellung
wird
die
Schwenktaste
39
durch
eine
Blattfeder
55
gedrückt,
die
somit
zugleich
die
Schließfeder
des
Ablaßventils
21
bildet.
EuroPat v2
In
the
open
position
of
the
air
release
valve
21,
the
valve
tube
31
extends
freely
between
the
two
spouts
34
and
35
in
the
form
of
an
arcuate
portion
37
(FIG.
In
der
Offenstellung
des
Ablaßventils
21
ist
der
Ventilschlauch
31
zwischen
den
beiden
Schlauchstutzen
34
und
35
als
Bogen
37
frei
gespannt
(Fig.
EuroPat v2
This
applies
particularly
to
a
case
in
which
the
air
release
valve
is
inadvertently
or
intentionally
left
closed
over
an
extended
period
of
time,
during
which
the
elasticity
characteristics
of
the
valve
tube
may
have
deteriorated
somewhat.
Das
gilt
insbesondere
für
den
Fall,
daß
das
Ablaßventil
aus
Versehen
oder
absichtlich
längere
Zeit
geschlossen
gehalten
wurde,
und
dadurch
die
elastische
Eigenspannung
des
Ventilschlauchs
sich
etwas
vermindert
hat.
EuroPat v2
When
the
air-release
valve
is
then
closed
again
by
the
piston,
there
is
a
build-up
of
pressure
again
in
the
rear
cylinder
chamber
which
finally
reverses
the
two-way
acting
valve
and
initiates
the
next
forward
stroke.
Wird
nun
das
Entlüftungsventil
vom
Kolben
wieder
verschlossen,
baut
sich
in
der
hinteren
Zylinderkammer
wieder
ein
Druck
auf,
der
schließlich
das
Zweiwegeventil
umsteuert
und
den
nächsten
Vorwärtshub
einleitet.
EuroPat v2
The
front
connector
24
on
the
right-hand
side
serves
for
the
attachment
of
a
pressure
hose
which
links
the
air
release
valve
21
to
an
inflatable
measuring
cuff
and,
in
most
cases,
also
to
a
pressure
gauge.
Der
rechts
gelegene
Anschlußstutzen
24
dient
dem
Anschluß
einer
Verbindungsleitung
in
Form
eines
Druckschlauches,
die
das
Ablaßventil
20
mit
einer
aufblasbaren
Meßmanschette
und
meist
zugleich
auch
mit
einem
Druckmeßgerät
verbindet.
EuroPat v2
Only
after
a
predetermined
distance
of
return
movement
of
the
squeeze
button
38
does
the
lower
tube
wall
60
start
lagging
behind
the
upper
tube
wall
59,
so
that
the
flow
section
of
the
cavity
inreases
more
rapidly
and
a
quick-release
or
dumping
of
the
entire
pressurized
air
volume
contained
in
the
measuring
cuff,
connecting
line
and
air
release
valve
21
takes
place.
Erst
nach
einer
gewissen
Wegstrecke
der
Rückzugsbewegung
des
Druckkörpers
38
bleibt
der
untere
Wandbereich
60
zunehmend
stärker
hinter
dem
oberen
Wandbereich
59
zurück,
so
daß
der
Durchlaßquerschnitt
des
Hohlraums
schneller
zunimmt
und
dadurch
dann
eine
Schnellentlüftung
des
gesamten
zusammenhängenden
Luftvolumens
der
Meßmanschette,
der
Verbindungsleitungen
und
des
Ablaßventils
21
eintritt.
EuroPat v2
Venting
of
the
casting
chamber
4
can
occur
by
way
of
the
upper
annular
channel
A,
which
has
an
air
release
valve
20
that
can
be
opened
at
that
point
in
time.
Die
Entlüftung
der
Gießkammer
4
kann
über
den
oberen
Ringkanal
A
erfolgen,
der
ein
Entlüftungsventil
20
aufweist,
das
zu
diesem
Zeitpunkt
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
After
venting,
the
air
release
valve
20
is
closed
and
the
melt
valve
19
is
opened,
the
pumping
means
21,
22
being
simultaneously
switched
into
the
“forward”
direction.
Nach
der
Entlüftung
wird
das
Entlüftungsventil
20
geschlossen
und
das
Schmelzeventil
19
geöffnet,
wobei
gleichzeitig
die
Pumpmittel
21,
22
in
Richtung
"vorwärts"
geschaltet
werden.
EuroPat v2
However,
open
pump
systems
are
also
known
with
an
air
release
valve
which
can
be
opened
cyclically
via
an
electromagnet.
Es
sind
jedoch
auch
offene
Pumpsysteme
mit
einem
Entlüftungsventil
bekannt,
welches
sich
über
einen
Elektromagneten
zyklisch
öffnen
lassen.
EuroPat v2