Translation of "Air renewal" in German
Due
to
the
high
density
of
occupancy,
relatively
high
air
renewal
rates
are
necessary.
Aufgrund
der
hohen
Belegungsdichte
sind
relativ
hohe
Luftwechselraten
notwendig.
ParaCrawl v7.1
This
probe
is
used
to
control
the
mechanical
air
renewal
in
buildings.
Diese
Sonde
wird
zur
Steuerung
der
mechanischen
Lufterneuerung
in
Gebäuden
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
new
regulation
requires
airtight
buildings
and
air
renewal
can
only
be
mechanically
controlled.
Die
Steuerung
setzt
luftundurchlässige
Gebäude
voraus
und
die
Lufterneuerung
wird
nur
mechanisch
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
An
appropriate
rate
of
air
renewal
in
the
environment
of
the
treated
birds
is
also
important.
Eine
angemessene
Häufigkeit
des
Luftwechsels
in
der
Umgebung
der
behandelten
Vögel
ist
ebenfalls
wichtig.
ELRC_2682 v1
Clean
air
for
renewal
is
introduced
through
the
speakers
installed
in
living
rooms
or
bedrooms.
Saubere
Luft
für
die
Erneuerung
wird
durch
die
Lautsprecher
in
Wohnzimmer
oder
Schlafzimmer
installiert
eingeführt.
CCAligned v1
Remember:
It
is
very
important
to
guarantee
the
air
renewal.
Denken
Sie
daran,
dass
es
sehr
wichtig
ist,
die
Erneuerung
der
Luft
zu
garantieren.
CCAligned v1
This
results
in
an
increased
heating
requirement,
as
the
air
renewal
rate,
and
thus
the
ventilation
heat
losses,
rise.
Im
Ergebnis
steigt
der
Heizwärmebedarf,
da
die
Luftwechselrate
und
damit
die
Lüftungswärmeverluste
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
PAM
(Parking
air
manager)
manages
the
air
renewal
of
underground
parking
lots
of
small
and
medium
size.
Der
PLM
(Parkhausluftmanager)
steuert
die
Lufterneuerung
in
unterirdischen
Parkplätzen
kleiner
und
mittlerer
Größe.
ParaCrawl v7.1
The
occupancy
density
of
classrooms
requires
high
air
renewal
rates
in
order
to
ensure
the
desired
air
quality.
Die
Belegungsdichte
von
Klassenräumen
erfordert
hohe
Luftwechselraten,
um
die
gewünschte
Luftqualität
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
An
appropriate
rate
of
air
renewal
in
the
environment
of
the
treated
bird(s)
is
also
important.
Eine
angemessene
Häufigkeit
des
Luftwechsels
in
der
Umgebung
des
behandelten
Vogels/der
behandelten
Vögel
ist
ebenfalls
wichtig.
TildeMODEL v2018
In
consideration
of
the
staff
being
present
at
the
same
time,
the
air
renewal
rate
is
reduced
to
the
hygienically-necessary
requirement
of
20
m³/h
per
person.
Unter
Berücksichtigung
der
Gleichzeitigkeit
der
Belegung
ist
die
Luftwechselrate
auf
den
hygienisch
notwendigen
Bedarf
von
20
m³/h
pro
Person
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
insufficient
air
renewal
in
the
1st
CS,
and
the
poor
indoor
air
quality
which
this
entails,
already
became
apparent
shortly
after
completion.
Der
unzureichende
Luftwechsel
im
1.
BA
und
die
damit
verbundene
schlechte
Raumluftqualität
zeichneten
sich
bereits
kurz
nach
der
Fertigstellung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
required
containment
level
can
only
be
achieved
during
connection
to
the
product
transfer
unit
with
the
aid
of
an
isolator
operated
at
continuous
negative
pressure
(-50to
-70
Pascal)
and
20x
air
renewal.
Das
geforderte
Containment-Level
kann
beim
Anschließen
an
die
Produktübergabe
nur
mit
Hilfe
eines
Isolators
erreicht
werden
der
im
kontinuierlichem
Unterdruck
(-50
bis
-70Pascal)
und
mit
20fachem
Luftwechsel
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
is
made
possible
primarily
by
a
combination
of
carefully
coordinated
measures
with
the
following
basic
elements:
very
good
thermal
insulation
and
sun
protection,
sufficient
thermal
storage
capacity
in
the
building,
and
an
air-tight
building
envelope
in
conjunction
with
basic
ventilation
and
hygienically
necessary
air
renewal
as
well
as
heat
recovery.
Möglich
wird
dies
erst
mit
der
Kombination
sorgfältig
aufeinander
abgestimmter
Maßnahmen
mit
folgenden
Grundelementen:
Sehr
guter
Wärme-
und
Sonnenschutz,
ausreichende
thermische
Gebäudespeicherkapazität,
luftdichte
Gebäudehülle
in
Verbindung
mit
einer
Grundlüftung
und
hygienisch
notwendigem
Luftwechsel
sowie
Wärmerückgewinnung.
ParaCrawl v7.1
Advanced
Aermec
control
algorithms
allow
overall
room
conditions
to
be
optimised
and
coordinated,
including
temperature,
air
quality,
air
renewal
and
air
distribution.
Durch
fortschrittliche
Steuerungsalgorithmen
von
Aermec
können
die
allgemeinen
Raumbedingungen
einschließlich
Temperatur,
Luftqualität,
Lufterneuerung
und
Luftverteilung
optimiert
und
koordiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Air
renewal,
in
occupied
buildings
where
the
air
is
used
up
or
polluted
very
quickly
is
a
fundamental
requirement
of
building
comfort,
especially
in
airports
which
cater
for
thousands
of
travellers
each
day.
In
bewohnten
oder
genutzten
Gebäuden,
in
denen
die
Luft
schnell
verbraucht
oder
verschmutzt
wird,
sind
Luftwechsel
eine
grundlegende
Voraussetzung
für
den
Gebäudekomfort
–
vor
allem
in
Flughäfen,
die
täglich
Tausende
von
Passagieren
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Comfort:
The
system
temperatures
and
surface
temperatures
which
are
close
to
the
indoor
air
temperature,
as
well
as
the
high
proportion
of
radiation
in
the
heat
transfer,
the
absence
of
high
air
renewal
rates
and
(depending
on
the
system)
high
air
velocities,
all
bring
thermal
comfort.
Komfort:
Die
nahe
an
der
Raumlufttemperatur
liegenden
System-
und
Oberflächentemperaturen,
der
hohe
Strahlungsanteil
an
der
Wärmeübertragung
sowie
die
Abwesenheit
hoher
Luftwechselraten
und
je
nach
System
eventuell
hoher
Luftgeschwindigkeiten
bringen
thermische
Behaglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Air
renewal,
in
occupied
buildings
where
the
air
is
used
up
or
polluted
very
quickly
is
a
fundamental
requirement
of
building
comfort.
Die
Lufterneuerung
in
genutzten
Gebäuden,
in
denen
die
Luft
schnell
verbraucht
oder
verschmutzt
ist,
ist
eine
grundlegende
Anforderung
an
den
Gebäudekomfort.
ParaCrawl v7.1
The
magnitude
of
the
air
renewal
caused
by
the
joint
ventilation
is
naturally
very
much
dependent
upon
the
size
and
seal
quality
of
windows
and
doors.
Die
Stärke
der
durch
die
Fugenlüftung
verursachten
Lufterneuerung
ist
natürlich
sehr
von
der
Größe
und
Dichtheit
der
Fenster
und
Türen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
And
the
actual
measured
air
renewal
rate
of
0.31
or
0.25h-1
after
the
refurbishment
reduces
the
calculated
ventilation
energy
losses
further
by
approximately
50%.
Und
der
in
der
Realität
gemessene
Luftwechsel
von
0,31
bzw.
0,25
h-1
nach
der
Sanierung
reduziert
die
berechneten
Lüftungsenergieverluste
um
weitere
ca.
50%.
ParaCrawl v7.1