Translation of "Air restrictor" in German
Spiess
mounted
this
air
restrictor
as
close
to
the
cylinder
head's
intake
wall
as
possible,
thus
achieving
an
optimum
approach
flow.
Spiess
baute
diesen
Luftmengenbegrenzer
möglichst
nahe
an
die
Einlasswand
des
Zylinderkopfes
und
erzielt
so
eine
optimale
Anströmung.
ParaCrawl v7.1
The
smaller
air
restrictor
prescribed
by
the
regulations
this
year
was
to
reduce
the
output
of
Audi's
LMP
sports
cars.
Der
in
diesem
Jahr
vom
Reglement
vorgeschriebene,
kleinere
Luftmengenbegrenzer
sollte
die
Leistung
der
LMP-Sportwagen
von
Audi
verringern.
ParaCrawl v7.1
Almost
every
component
in
the
V6
TDI
engine
was
completely
reworked
and
adapted
to
suit
the
new
regulations,
which
targeted
a
reduction
in
engine
power
of
around
seven
per
cent,
which
was
achieved
in
the
form
of
a
smaller
engine
air
intake
restrictor
(45.8
instead
of
47.4
mm
diameter)
and
a
reduction
in
the
maximum
the
boost
pressure
from
3.0
to
2.8
bar.
Der
V6-TDI-Motor
wurde
nahezu
in
allen
Bauteilen
komplett
überarbeitet
und
an
die
neuen
Reglementvorgaben
angepasst,
die
eine
Reduktion
der
Motorleistung
um
etwa
sieben
Prozent
als
Ziel
hatten
–
und
zwar
in
Form
eines
kleineren
Luftmengenbegrenzers
(45,8
statt
47,4
Millimeter
Durchmesser)
und
einer
Reduzierung
der
maximalen
Ladedrucks
von
3,0
auf
2,8
bar.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
diameter
of
the
air
restrictor
in
the
diesel
era
since
2006
was
reduced
by
34
percent.
So
ging
der
Durchmesser
des
Luftmengenbegrenzers
in
der
Diesel-Epoche
seit
2006
um
34
Prozent
zurück.
Der
Ladedruck
verringerte
sich
um
4,7
Prozent,
der
Hubraum
um
fast
33
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
efficiency
gains
expressed
in
compact
figures:
In
the
diesel
era
since
2006
the
diameter
of
the
air
restrictor
decreased
by
34
percent,
charge
pressure
was
reduced
by
4.7
percent
and
cubic
capacity
by
nearly
33
percent.
Die
Effizienzgewinne
kompakt
in
Zahlen:
In
der
Diesel-Epoche
seit
2006
ging
der
Durchmesser
des
Luftmengenbegrenzers
um
34
Prozent
zurück,
der
Ladedruck
verringerte
sich
um
4,7
Prozent,
der
Hubraum
um
fast
33
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
V10
TDI
engine
has
been
optimized
to
cater
for
the
smaller
air
restrictors
and
he
reduced
manifold
pressure.
Der
V10-TDI-Motor
wurde
für
die
kleineren
Luftmengenbegrenzer
und
den
reduzierten
Ladedruck
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
V8-engine
curtailed
by
two
air
restrictors
represented
a
new
task,
for
the
Spiess
engineers.
Der
mit
zwei
Airrestriktoren
gedrosselte
V8-Motor
stellte
die
Spiess-Ingenieure
vor
neue
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Still,
they
quickly
found
out
that
the
position
of
the
air
restrictors
was
vital.
Schnell
fand
man
heraus,
dass
die
Lage
der
Airrestriktoren
entscheidend
ist.
ParaCrawl v7.1
After
another
reduction
in
the
size
of
the
air
restrictors
for
the
2009
season,
the
engine
now
delivers
around
450
hp
(331
kW)
at
7,800
revs
per
minute
and
develops
a
maximum
torque
of
430
Nm
at
7,250
rpm.
Der
Motor
leistet
nach
einer
erneuten
Reduzierung
des
Luftmengenbegrenzers
zur
Saison
2009
nun
rund
450
PS
(331
kW)
bei
7.800
Umdrehungen
pro
Minute
und
entwickelt
ein
maximales
Drehmoment
von
430
Nm
bei
7.250
Umdrehungen
pro
Minute.
ParaCrawl v7.1