Translation of "Air ring" in German
The
remainder
of
the
necessary
quantity
of
suction
air
is
obtained
from
the
skimmed-off
air
ring.
Der
Rest
der
notwendigen
Absaugluftmenge
wird
durch
den
abgeschälten
Luftring
aufgebracht.
EuroPat v2
This
air
ring
opposes
the
centrifugal
force
of
the
fiber
material
clinging
to
the
saw-toothed
clothing
13.
Dieser
Ring
wirkt
der
Fliehkraft
des
an
der
Sägezahngarnitur
13
haftenden
Fasermaterials
entgegen.
EuroPat v2
The
radially
inner
end
of
the
inner
shell
4
is
constructed
as
an
air
guidance
ring
16.
Das
radial
innere
Ende
der
Innenverschalung
4
ist
als
Luftführungsring
16
ausgebildet.
EuroPat v2
The
radially
inner
end
of
the
second
inner
casing
4
is
constructed
as
an
air
duct
ring
16.
Das
radial
innere
Ende
der
zweiten
Innenverschalung
4
ist
als
Luftführungsring
16
ausgebildet.
EuroPat v2
The
air
guiding
ring
114
is
held
towards
the
outside
within
the
head
part
of
the
cooling
sleeve
21
.
Nach
aussen
ist
der
Luftführungsring
114
innerhalb
des
Kopfteiles
der
Kühlhülse
21
gehalten.
EuroPat v2
The
air
guiding
ring
3
and
the
mirror
base
2
are
fixedly
connected
with
one
another.
Der
Luftleitring
3
und
der
Spiegelfuß
2
sind
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
housing
element
can
furthermore
be
provided
for
holding
the
directing
air
ring.
Das
Gehäuseelement
kann
ferner
zur
Halterung
des
Lenkluftringes
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
above-mentioned
air
ring
can
be
considered
to
be
made-up
of
an
inner
sub-ring
and
an
outer
sub-ring.
Der
erwähnte
Luftring
kann
als
aus
einem
inneren
und
aus
einem
äusseren
Teilring
zusammengesetzt
betrachtet
werden.
EuroPat v2
The
air
guide
ring
9
embraces
the
fan
wheel
10,
and
the
two
components
together
form
an
impeller.
Der
Luftleitring
9
umgreift
das
Lüfterrad
10,
beide
Bauteile
bilden
zusammen
einem
Impeller.
EuroPat v2
When
the
bore
68
is
impinged
by
compressed
air,
the
ring
67
actuates
the
locking
balls
66
radially
inwards.
Erhält
die
Bohrung
68
Druckluft,
beaufschlagt
der
Ring
67
die
Verriegelungskugeln
66
radial
nach
innen.
EuroPat v2
The
optimal
air
ring
for
small
systems,
so
special
is
its
small
size.
Der
optimale
Kühlring
für
kleine
Anlagen,
denn
das
Besondere
ist
seine
kleine
Ausführung.
CCAligned v1
The
supporting
elements
17
are
formed
in
one
part
with
the
air
guide
ring
and
possess
radial
spring
movability.
Die
Stützelemente
17
sind
einteilig
mit
dem
Luftleitring
ausgebildet
und
besitzen
eine
radiale
Federbeweglichkeit.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
a
shaping
air
ring
for
an
atomizer
and
a
corresponding
coating
process.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lenkluftring
für
einen
Zerstäuber
und
ein
entsprechendes
Beschichtungsverfahren
gemäß
den
nebengeordneten
Ansprüchen.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
ensured
that
the
shaping
air
ring
and
the
bell
cup
shaft
run
substantially
or
exactly
coaxially.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
der
Lenkluftring
und
die
Glockentellerwelle
exakt
koaxial
verlaufen.
EuroPat v2
The
bell
cup
can,
however,
also
be
covered
half
by
an
insulating
or
partially
insulating
directing
air
ring.
Der
Glockenteller
kann
jedoch
auch
halb
von
einem
isolierenden
oder
teilweise
isolierenden
Lenkluftring
bedeckt
sein.
EuroPat v2
Between
the
bell
cup
and
the
shaping
air
ring,
there
is
here
a
gap
with
a
certain
gap
width.
Zwischen
dem
Glockenteller
und
dem
Lenkluftring
liegt
hierbei
ein
Spalt
mit
einer
bestimmten
Spaltbreite.
EuroPat v2
The
directing
air
ring
can
also
be
made
partially
insulating
and
partially
conductive
for
specific
dissipation
of
discharge
currents.
Zum
gezielten
Ableiten
von
Entladungsströmen
kann
der
Lenkluftring
auch
teils
isolierend
und
teils
leitend
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
housing
element
117
and
the
directing
air
ring
121
can
also
be
formed
as
one
piece
or
as
one
part.
Das
Gehäuseelement
117
und
der
Lenkluftring
121
können
auch
aus
einem
Stück
bzw.
einteilig
sein.
EuroPat v2
The
overpressure
can
for
its
part
escape
via
the
existing
air
gap
between
the
bell
cup
and
directing
air
ring
into
the
surroundings.
Der
Überdruck
kann
seinerseits
über
den
bestehenden
Luftspalt
zwischen
Glockenteller
und
Lenkluftring
in
die
Umgebung
entweichen.
EuroPat v2
Even
the
smallest
and
the
largest
air
ring
can
now
be
fitted
with
a
thickness
control
System.
Selbst
der
kleinste
und
der
größte
Kühlring
können
jetzt
mit
einer
Profilregelung
ausgestattet
werden.
CCAligned v1