Translation of "Air separation unit" in German
Messer
laid
the
foundation
stone
for
the
second
air
separation
unit
in
Poland.
Messer
legte
den
Grundstein
für
die
zweite
Luftzerlegungsanlage
in
Polen.
ParaCrawl v7.1
The
model
shows
the
modern
air
separation
unit
of
Messer
in
Å
kofja
Loka.
Das
Modell
zeigt
die
moderne
Luftzerlegungsanlage
von
Messer
in
Škofja
Loka.
ParaCrawl v7.1
The
model
shows
the
modern
air
separation
unit
of
Messer
in
Škofja
Loka.
Das
Modell
zeigt
die
moderne
Luftzerlegungsanlage
von
Messer
in
Škofja
Loka.
ParaCrawl v7.1
The
on-site
air
separation
unit
at
Salzgitter
AG
has
now
been
officially
opened.
Jetzt
wurde
die
Luftzerlegungsanlage
auf
dem
Gelände
der
Salzgitter
AG
offiziell
eingeweiht.
ParaCrawl v7.1
In
Haikou,
the
construction
of
an
air
separation
unit
for
300
tonnes
per
day
will
begin
shortly.
In
Haikou
beginnt
in
Kürze
die
Errichtung
einer
Luftzerlegungsanlage
für
300
Tagestonnen.
ParaCrawl v7.1
The
aluminium
separator
column
is
the
heart
of
the
air
separation
unit.
Die
Trennkolonne
aus
Aluminium
ist
das
Herz
der
Luftzerlegungsanlage.
ParaCrawl v7.1
At
its
inlet
end,
the
air
separation
unit
138
can
be
subjected
to
a
partial
flow
T
of
the
air
compressed
in
the
air
compressor
4
.
Die
Luftzerlegungsanlage
138
ist
eingangsseitig
mit
einem
Teilstrom
T
der
im
Luftverdichter
4
verdichteten
Luft
beaufschlagbar.
EuroPat v2
With
the
construction
of
the
air
separation
unit
in
Siegen,
five
new
jobs
have
been
created
at
the
Deutsche
Edelstahlwerke
site.
Mit
dem
Bau
der
Luftzerlegungsanlage
in
Siegen
entstehen
fünf
neue
Arbeitsplätze
am
Standort
der
Deutschen
Edelstahlwerke.
ParaCrawl v7.1
The
air
separation
unit
in
Salzgitter
consumes
around
five
percent
less
electrical
energy
than
conventional
air
separation
plants.
Die
Luftzerlegungsanlage
in
Salzgitter
verbraucht
etwa
fünf
Prozent
weniger
elektrische
Energie
als
herkömmliche
Luftzerlegungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
In
Yunnan
province,
an
air
separation
unit
for
18,000
normal
cubic
metres
per
hour
is
currently
under
construction.
In
der
Provinz
Yunnan
befindet
sich
derzeit
eine
Luftzerlegungsanlage
für
18.000
Normkubikmeter
pro
Stunde
im
Bau.
ParaCrawl v7.1
Funds
were
also
advanced
for
an
air
separation
unit
to
produce
industrial
gases
and
for
modernisation
of
six
household
appliance
factories.
Die
übrigen
Darlehen
waren
für
die
Installierung
einer
Luftzerlegungsanlage
für
die
Herstellung
von
Industriegasen
und
für
die
Modernisierung
von
sechs
Fabriken
zur
Herstellung
von
Elektro-Haushaltsgerä-ten
bestimmt.
EUbookshop v2
The
air
separation
unit
17
is
supplied
with
air
from
the
air
compressor
2
of
the
gas
turbine,
and
additionally
required
air
can
be
fed-in
via
the
starting-up
compressor
18.
Die
Luftzerlegungseinheit
17
wird
von
den
Luftverdichter
2
der
Gasturbine
mit
Luft
versorgt,
zusätzlich
erforderliche
Luft
kann
über
den
Anfahrverdichter
18
eingespeist
werden.
EuroPat v2
Especially
expensive
is
the
preparation
of
the
hydrogen
if
it
is
not
readily
available
from
chemical
processes
that
are
performed
at
the
site
of
the
air
separation
unit.
Besonders
aufwendig
ist
die
Bereitstellung
des
Wasserstoffs,
wenn
dieser
nicht
ohnehin
bei
chemischen
Prozessen
anfällt,
die
am
Ort
der
Luftzerlegungsanlage
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
nitrogen
produced
in
its
entirety
in
the
air
separation
unit
17
is
fed
to
the
combustion
chamber
4
via
the
compressor
30.
Der
in
der
Luftzerlegungseinheit
17
gesamtanfallende
Stickstoff
wird
über
den
Verdichter
30
in
die
Brennkammer
4
eingespeist.
EuroPat v2
Instead
of
this,
coupling
of
heat
into
the
saturator
cycle
is,
rather,
provided
through
the
use
of
a
medium
extracted
from
the
water/steam
cycle
of
the
steam
turbine,
such
that
the
operating
parameters
for
the
gasification
device
and/or
the
air
separation
unit,
on
the
one
hand,
and
the
saturator,
on
the
other,
can
be
set
independently
of
one
another.
Statt
dessen
ist
vielmehr
eine
Wärmeeinkopplung
in
den
Sättigerkreislauf
über
ein
aus
dem
Wasser-Dampf-Kreislauf
der
Dampfturbine
entnommenes
Medium
vorgesehen,
wobei
die
Betriebsparameter
für
die
Vergasungseinrichtung
und/oder
die
Luftzerlegungsanlage
einerseits
und
für
den
Sättiger
andererseits
unabhängig
voneinander
einstellbar
sind.
EuroPat v2
Because
of
the
use
of
the
feed
water,
cooled
due
to
the
heat
transfer
to
the
water
flow,
for
cooling
the
tapped
air
from
the
air
separation
unit,
a
particularly
high
installation
efficiency
is
also
ensured.
Durch
die
Verwendung
des
infolge
des
Wärmeübertrags
auf
den
Wasserstrom
abgekühlten
Speisewassers
zur
Kühlung
der
Entnahmeluft
für
die
Luftzerlegungsanlage
ist
zudem
ein
besonders
hoher
Anlagenwirkungsgrad
gewährleistet.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
so-called
fully
integrated
installation
concept,
it
is
possible
to
dispense
with
the
further
air
line
143
and
also
with
the
additional
air
compressor
144
so
that
the
complete
air
feed
to
the
air
separation
unit
138
takes
place
through
the
use
of
the
partial
flow
T
extracted
from
the
compressed
air
line
8
.
In
einer
alternativen
Ausgestaltung,
dem
sogenannten
vollintegrierten
Anlagenkonzept,
kann
die
weitere
Luftleitung
143
mitsamt
dem
zusätzlichen
Luftverdichter
144
auch
entfallen,
so
daß
die
Bespeisung
der
Luftzerlegungsanlage
138
mit
Luft
vollständig
über
den
der
Druckluftleitung
8
entnommenen
Teilstrom
T
erfolgt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
air
separation
unit
138
is
connected,
at
its
inlet
end,
to
an
extraction
air
line
140
which
branches
off
from
the
compressed
air
line
8
at
a
branch
location
142
.
Dazu
ist
die
Luftzerlegungsanlage
138
eingangsseitig
an
eine
Entnahmeluftleitung
140
angeschlossen,
die
an
einer
Zweigstelle
142
von
der
Druckluftleitung
8
abzweigt.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
total
airflow
L
flowing
to
the
air
separation
unit
138
is
made
up
of
the
partial
flow
T
branched
off
from
the
compressed
air
line
8
and
the
airflow
delivered
by
the
additional
air
compressor
144
.
Im
Ausführungsbeispiel
setzt
sich
somit
der
der
Luftzerlegungsanlage
138
zuströmende
gesamte
Luftstrom
L
zusammen
aus
dem
von
der
Druckluftleitung
8
abgezweigten
Teilstrom
T
und
aus
dem
vom
zusätzlichen
Luftverdichter
144
geförderten
Luftstrom.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
in
the
control
of
an
air
separation
unit,
it
is
advantageous
to
observe
the
pressure
in
an
oxygen
product
tank,
the
amount
of
product
oxygen
transferred
to
the
consumer
and/or
its
time
functions.
So
ist
es
beispielsweise
bei
der
Steuerung
einer
Luftzerlegungsanlage
günstig,
den
Druck
in
einem
Sauerstoffprodukttank,
die
Übergabemenge
von
Produktsauerstoff
an
den
Verbraucher
und/oder
deren
Zeitabhängigkeiten
zu
beobachten.
EuroPat v2
These
values
give
indications
regarding
the
instantaneous
and
expected
product
oxygen
requirements
and
can
therefore
be
used
to
introduce
automatically
either
a
load
increase
or
a
load
reduction
of
the
air
separation
unit.
Diese
Größen
lassen
Rückschlüsse
auf
den
momentanen
und
zu
erwartenden
Produktsauerstoffbedarf
zu
und
können
daher
ausgenutzt
werden,
um
automatisch
entweder
eine
Lasterhöhung
oder
eine
Lasterniedrigung
der
Luftzerlegungsanlage
einzuleiten.
EuroPat v2
An
air
separation
unit
1
is
adjusted
by
an
automatic
load
alteration
system
2,
which
acts
on
various
components
of
air
separating
unit
1
via
an
adjustment
system
3
.
Eine
Luftzerlegungsanlage
1
wird
von
einem
automatischen
Lastveränderungssystem
2,
welches
über
ein
Regelsystem
3
auf
verschiedene
Komponenten
der
Luftzerlegungsanlage
1
einwirkt,
geregelt.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
process
for
adjusting
a
processing
unit,
for
example,
an
air
separation
unit,
whereby
at
least
one
set
value
is
varied
from
a
starting
value
to
a
final
value,
the
target
value
of
a
correcting
value
is
determined
based
on
the
starting
value
and
final
value
of
the
adjustment
value,
and
the
value
of
the
correcting
value
is
run
up
from
a
starting
value
to
the
target
value
using
a
parameter-dependent
transfer
function.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Laständerung
einer
Luftzerlegungsanlage
oder
zum
Anfahren
einer
Luftzerlegungsanlage,
wobei
zumindest
eine
Regelgröße
von
einem
Anfangswert
auf
einen
Endwert
geändert
wird
und
wobei
in
Abhängigkeit
vom
Anfangs-
und
Endwert
der
Regelgröße
der
Zielwert
einer
Stellgröße
bestimmt
wird
und
der
Wert
der
Stellgröße
von
seinem
Anfangswert
an
seinen
Zielwert
herangeführt
wird,
wobei
eine
Kontrollvariable
gemessen
wird
und
der
Wert
der
Kontrollvariable
mit
einem
Vergleichswert
verglichen
wird.
EuroPat v2