Translation of "Air slide" in German
In
addition,
the
guidance
for
the
vacuum
air-bearing
traverse
slide
is
integrated
in
the
surface.
Zudem
ist
die
Führung
für
den
vakuum-luftgelagerten
Verfahrschlitten
in
der
Oberfläche
integriert.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
the
advantage
that
it
can
be
assured
in
a
particularly
simple
manner
that
the
warm
air
issuing
from
a
slide-in
cannot
contribute
to
an
undesirable
heating
of
the
cooling
air
entering
the
slide-in
thereabove.
Hierdurch
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
auf
besonders
einfache
Weise
sichergestellt
werden
kann,
daß
die
aus
einem
Einschub
austretende
Warmluft
nicht
zu
einer
unerwünschten
Erwärmung
der
in
den
darüberliegenden
Einschub
eintretenden
Kühlluft
beitragen
kann.
EuroPat v2
Material
to
be
examined
is
spread
onto
a
slide,
air-dried,
heat-fixed
with
a
flame
and
covered
for
1
minute
with
methanol.
Zu
untersuchendes
Material
wird
auf
einen
Objektträger
ausgestrichen,
luftgetrocknet,
mit
einer
Flamme
hitzefixiert
und
1
Minute
mit
Methanol
überschichtet.
EuroPat v2
To
screen
the
slide
against
the
atmosphere
and
to
avoid
extraneous
air
currents,
slide
5
and
its
insert
6
are
completely
enclosed
in
a
housing
5
which
is
fixedly
attached
to
the
sidewalls
50
of
slide
5
(FIG.
Zur
Abschirmung
des
Wagens
gegen
die
Atmosphäre
und
Vermeidung
von
Nebenluftströmen
ist
der
Wagen
5
mit
seinem
Einsatz
6
in
einem
Gehäuse
5?
vollkommen
eingeschlossen,
das
mit
den
Seitenwänden
50
des
Wagens
5
fest
verbunden
ist
(Fig.
EuroPat v2
The
estate
is
equipped
with
swimming
pool,
barbecue,
slide,
air
conditioning,
satellite
TV,
oven,
dishwasher,
washing
machine,
bicycles,
cot
beds
and
private
car
parking
place.
Das
Anwesen
ist
ausgestattet
mit
Swimmingpool,
Barbecue,
Rutsche,
Klimaanlage,
Satelliten-Fernsehen,
Herd,
Spülmaschine,
Waschmaschine,
Fahrrädern,
Babybetten,
privatem
Parkplatz.
ParaCrawl v7.1
The
villa
is
provided
with
fully
fenced
private
swimming
pool,
wood-burning
oven,
barbecue,
swing,
slide,
air
conditioning,
working
fireplace,
whirlpool
bathtub,
dishwasher,
washing
machine,
fridge,
freezer,
microwave
oven,
hair
dryer,
private
uncovered
car
park.
Die
Villa
verfügt
über
einen
komplett
umzäunten
privaten
Swimmingpool,
Holzofen,
Barbecue,
Schaukel,
Rutsche,
Klimaanlage,
funktionierenden
Kamin,
Massagewanne,
Spülmaschine,
Waschmaschine,
Kühlschrank,
Gefrierschrank,
Mikrowelle,
Haartrockner,
privaten
nicht
überdachten
Parkplatz.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
device
for
generating
compressed
air
comprises
a
slide
bearing
26
in
the
interior
of
the
pump
rod,
particularly
on
its
end
facing
away
from
the
end
portion,
which
slide
bearing
26
is
provided
with
air
inlets
or
air
passages
27
.
Schließlich
weist
die
Vorrichtung
zum
Generieren
von
Druckluft
im
Inneren
der
Pumpstange,
insbesondere
an
seinem
von
dem
Endteil
abgewandten
Ende
ein
Gleitlager
26
auf,
welches
Gleitlager
26
mit
Lufteinlässen
bzw.
Luftdurchlässen
27
versehen
ist.
EuroPat v2
The
dispersion
contains
a
solids
content
of
17%
and
is
sprayed
at
10
liters
per
hour
into
the
air
slide,
in
which
25
tonnes
of
cement
per
hour
are
being
transported.
Die
Dispersion
enthält
einen
Feststoffgehalt
von
17
%
und
wird
mit
10
Litern
pro
Stunde
in
die
Luftförderrinne,
in
der
25
Tonnen
Zement
pro
Stunde
transportiert
werden,
eingesprüht.
EuroPat v2
For
analysis,
about
50
meters
away
from
the
metering
site,
at
intervals
of
20
minutes,
cement
samples
each
of
one
kilogram
are
taken
from
the
air
slide.
Zur
Analyse
wird
zirka
50
Meter
von
der
Dosierstelle
entfernt
in
Abständen
von
20
Minuten
Zementproben
von
je
einem
Kilogramm
aus
der
Luftförderrinne
entnommen.
EuroPat v2
The
best
open-air
walkway
and
slide
in
Japan,
have
an
unforgettable
day
with
the
kids.
Der
beste
Open-Air-Gehweg
und
die
beste
Rutsche
Japans,
erleben
Sie
einen
unvergesslichen
Tag
mit
den
Kindern.
CCAligned v1
The
private
swimming
pool
(14x7
m;
depth:
1.50
m)
lies
in
the
fully
fenced
garden,
where
are
also
the
barbecue
equipment,
a
table
for
guests
to
have
their
meals
in
the
open
air,
a
slide
and
a
swing.
Der
private
Swimmingpool
(14x7
m;
Tiefe:
1,50
m)
steht
den
Gästen
im
komplett
umzäunten
Garten
zur
Verfügung,
in
dem
sich
auch
das
Grillzubehör,
ein
Tisch
für
Mahlzeiten
im
Freien,
eine
Rutsche
und
eine
Schaukel
befinden.
ParaCrawl v7.1
Used
in
conjunction
with
the
air-assisted
slide
plates
or
with
a
roller
tracks
installed
in
the
T-grooves
of
the
heating
platens,
automatic
insertion
of
the
hot
mould
into
the
machine
is
a
straightforward
operation.
Und
in
Verbindung
mit
Luftgleitplatten,
oder
durch
in
die
T-Nuten
der
Heizplatten
eingebrachten
Rollenbahnen,
ist
das
automatische
Einschieben
der
heißen
Form
in
die
Maschine
problemlos
möglich.
ParaCrawl v7.1
They
help
achieve
more
efficient
production
in
particular
in
connection
with
other
associated
aids
and
equipment,
such
as
mould
change
trolleys,
air-assisted
slide
plates
and
fast
clamping
systems
-
all
available
from
DESMA.
Insbesondere
in
Verbindung
mit
den
zugehörigen
weiteren
Helfern,
wie
dem
Werkzeugwechselwagen,
Luftgleitplatten
und
dem
Schnellspannsystem
von
DESMA,
sorgen
sie
für
eine
effiziente
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
simple
operated
device
consists
of
a
massive
body
of
fine
grained
hard
stone
with
high
precision
guideways
and
a
vacuum
air
bearing
slide.
Das
einfach
zu
bedienende
Gerät
besteht
aus
einem
massiven
Grundkörper
aus
feinem
Hartgestein
mit
hochgenauen
Führungen
und
einem
vakuumluftgelagerten
Verfahrschlitten.
ParaCrawl v7.1