Translation of "Air spring" in German
Out
there,
the
birds
were
singing,
and
there
was
a
softness
in
the
air
just
like
spring.
Die
Vögel
sangen
und
die
Luft
war
so
mild
wie
im
Frühling.
OpenSubtitles v2018
Beadless
air-spring
flexible
members
are
mounted
with
clamping
rings
to
the
attachment
parts.
Wulstlose
Luftfederbälge
werden
mit
Spannringen
auf
den
Befestigungsteilen
montiert.
EuroPat v2
This
compensation
is
done
by
means
of
the
air
spring
valve.
Diese
Kompensation
erfolgt
über
das
genannte
Luftfederventil.
EuroPat v2
When
venting
the
air
spring
8,
the
air
dryer
is
here
also
operated
in
the
regeneration
mode.
Beim
Entleeren
der
Luftfeder
8
wird
der
Lufttrockner
auch
hier
im
Regenerationsbetrieb
betrieben.
EuroPat v2
The
air
spring
has
a
predetermined
spring
characteristic
and
can
thus
only
be
used
within
limits.
Die
Luftfeder
hat
eine
vorbestimmte
Federcharakteristik
und
ist
daher
nur
in
Grenzen
anwendbar.
EuroPat v2
Furthermore,
a
measurement
line
37
is
provided
for
the
pressure
in
the
air
spring
21.
Ferner
ist
eine
Messleitung
37
für
den
Druck
in
der
Luftfeder
21
vorgesehen.
EuroPat v2
This,
however,
is
not
the
case
in
the
above-mentioned
air
spring.
Dies
ist
aber
bei
der
genannten
Luftfeder
nicht
der
Fall.
EuroPat v2
The
portion
of
the
shock
absorber
which
projects
outwardly
from
the
air
spring
is
stroked
by
the
driving
wind.
Der
aus
der
Luftfeder
herausragende
Teil
des
Stoßdämpfers
wird
vom
Fahrtwind
umstrichen.
EuroPat v2
This
is
particularly
effectively
implementable
by
means
of
an
inflatable
air
spring
bag.
Dies
ist
mittels
aufblasbarer
Luftfederbälge
besonders
gut
verwirklichbar.
EuroPat v2
An
up-control
operation
at
the
corresponding
air
spring
is
carried
out.
Es
wird
ein
Aufregelvorgang
an
der
entsprechenden
Luftfeder
durchgeführt.
EuroPat v2
At
time
point
t
1,
a
control
requirement
of
the
air
spring
however
is
detected.
Zum
Zeitpunkt
t
1
wird
aber
ein
Regelbedarf
der
Luftfeder
erkannt.
EuroPat v2
The
contact
can
lead
to
damage
of
the
resilient
member
of
the
air
spring.
Die
Berührung
kann
zu
einer
Beschädigung
des
Balges
der
Luftfeder
führen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
transverse
forces,
which
are
built
up
within
the
air
spring,
are
low.
Darüber
hinaus
sind
die
innerhalb
der
Luftfeder
aufgebauten
Querkräfte
gering.
EuroPat v2
The
flexible
member
1
is
shown
in
the
operating
state
of
the
air
spring.
Der
Rollbalg
1
ist
im
Betriebszustand
der
Luftfeder
gezeigt.
EuroPat v2
The
air
pressure
is
then
shut
off
and
the
air
spring
valve
closed.
Die
Luftförderung
wird
daraufhin
abgestellt
und
das
Luftfederventil
geschlossen.
EuroPat v2
Clean
air
and
spring
water
will
give
strength
and
health
to
everybody.
Reine
Luft
und
Wasserquelle
stärken
den
Körper
und
die
Seele.
CCAligned v1