Translation of "Air supply opening" in German

It is arranged with its supply air opening outside, and the inspiration opening inside the breathing connection.
Es ist mit seiner Zuluftöffnung ausserhalb und der Einatemöffnung innerhalb des Atemanschlusses angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore, the filter space 50 has an air supply opening 55.
Der Filterraum 50 weist weiterhin eine Luftzuführöffnung 55 auf.
EuroPat v2
With a flat configuration of the air supply opening a flow ring is obtained.
Bei einer ebenen Ausbildung der Zuluftöffnung ergibt sich ein Strömungsring.
EuroPat v2
It is also possible to provide only one supply air opening 114, 116 .
Ferner ist es möglich, nur eine Zuluftöffnung 114, 116 vorzusehen.
EuroPat v2
It is especially preferred that the air supply opening opens immediately above the nozzle plate.
Besonders bevorzugt beginnt die Luftzufuhröffnung dabei unmittelbar oberhalb der Düsenplatte.
EuroPat v2
This is accomplished by providing a flow guiding device in the air supply opening of the housing.
Dies erfolgt, indem in der Zuluftöffnung des Gehäuses eine Strömungsleiteinrichtung angeordnet ist.
EuroPat v2
The reason: The supply air opening was not completely closed.
Grund hierfür: Die Zuluftöffnung war nicht komplett geschlossen.
ParaCrawl v7.1
After installation of the print head, a sealing support is put in place, which seals an air supply opening in the lid.
Nach dem Einsetzen des Druckkopfs wird ein Dichtungsträger aufgesetzt, der eine Luftzufuhröffnung im Deckel abdichtet.
EuroPat v2
At the widest point the width of the funnel-shaped flow guiding device is wider than the air supply opening in the housing.
Die Breite der trichterförmigen Strömungsleiteinrichtung ist an der breitesten Stelle breiter als die Zuluftöffnung im Gehäuse.
EuroPat v2
The air supply opening is preferably pot-shaped with an edge which expands outwards in a circular segment shape.
Die Zuluftöffnung ist dabei bevorzugt topfartig mit einem sich nach außen kreissegmentartig erweiternden Rand ausgebildet.
EuroPat v2
The flow guiding device 3 is inserted centrally in this air supply opening 4 and held there by webs 16 .
Zentral in diese Zuluftöffnung 4 ist die Strömungsleiteinrichtung 3 eingesetzt und dort mit Stegen 16 gehalten.
EuroPat v2
In this way, a clean bore is obtained, which can serve as an air-supply opening.
Auf diese Weise erhält man eine saubere Bohrung, welche als Luftzuführungsöffnung dienen kann.
EuroPat v2
This comprises a housing 2 in which an air supply opening 4 is provided.
Dieser weist ein Gehäuse 2 auf, in dem eine Zuluftöffnung 4 vorgesehen ist.
EuroPat v2
In that case, the blower 11 is fed with fresh air via an additional air supply opening 25 preceding the same.
In diesem Fall wird dem Gebläse 11 vorgeschaltet über eine zusätzliche Luftzufuhröffnung 25 Frischluft zugeführt.
EuroPat v2
The plug for the supply air opening is secured on the inside of the rear wall, and the plug for the inspiration opening on the inside of the hood over a band.
Der Stopfen für die Zuluftöffnung ist innen an der Rückwand und der für die Einatemöffnung innen über ein Band an der Schutzhaube befestigt.
EuroPat v2
By removing the escape filter device from the container, the breathing filter is removed from the plug on the rear wall and the supply air opening is thus opened, and when the hood is opened for attaching on the head, the plug is also removed from the inspiration opening.
Mit dem Herausnehmen des Fluchtfiltergerätes aus dem Behälter wird das Atemfiltervom Stopfen an der Rückwand abgezogen und damit die Zuluftöffnung geöffnet und beim Öffnen der Schutzhaube zum Aufsetzen auf den Kopf dann auch der Stopfen aus der Einatemöffnung herausgezogen.
EuroPat v2
The compressed air supply opening 27 serves to receive the supply hose 3, while the water and air removal opening 24 serves to receive the corresponding water and air removal hoses 24.
Die Druckluft-Zufuhröffnung 27 dient zur Aufnahme des Zufuhrschlauches 3, während die Entlüfungs- und Entwässerungsöffnung 25 zur Aufnahme eines entsprechenden Entlüftungs-und Entwässerungsschlauches 24 dient.
EuroPat v2
To achieve this object, the connecting element is designed as a cylindrical body and is provided with a central air supply opening, which has an internal thread and is connected by at least one radial opening to the space between the outer surface of the tubular basic body and the surrounding membrane, and the connecting element has at least one axially directed through-opening to create a two-sided connection of the inner space of the basic body with the surrounding liquid.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist das Verbindungselement als zylindrischer Körper ausgebildet und mit einer zentralen, ein Innengewinde aufweisenden Luftzuführungsöffnung versehen, die durch wenigstens eine radiale Öffnung mit dem Raum zwischen dem Außenmantel des rohrförmigen Grundkörpers und der umgebenden Membran verbunden ist, und daß das Verbindungselement wenigstens eine axial gerichtete Durchgangsöffnung zur Schaffung einer zweiseitigen Verbindung des Grundkörperinnenraums mit der umgebenden Flüssigkeit aufweist.
EuroPat v2
In this way the ventilation air current exits from the supply air opening of the housing at an acute angle to the main plain while the exhaust media current is likewise pulled in at an angle to the main plane of the housing into the exhaust air opening.
Auf diese Art und Weise tritt der Belüftungs-Luftstrom aus der Zuluftöffnung des Gehäuses im wesentlichen unter einem spitzen Winkel zu dessen Hauptebene aus, während der Entlüftungs-Medienstrom ebenfalls unter einem spitzen Winkel zur Hauptebene des Gehäuses in die Abluftöffnung eingesaugt wird.
EuroPat v2
This is accomplished especially well when the angled portions of the ribs in the region of the exhaust opening have a downward slanting direction while in the region of the supply air opening they are angled upwards and forwards.
In baulicher Hinsicht hat es sich dabei besonders bewährt, wenn die Übergangs-Profilabschnitte im Bereich der Abluftöffnung eine schräg nach abwärts und vorne gerichtete Lage haben, während sie im Bereich der Zuluftöffnung schräg nach aufwärts und vorne gerichtet sind.
EuroPat v2
In order to stabilize the ribs in the region of the exhaust air opening and the air supply opening stiffening webs are provided which extend transversely, to the course of the direction of the ribbing and connect the ribs with one another in the region of their perforations.
Aus Gründen der Formstabilität empfiehlt es sich, an der Rückseite der Frontwand zumindest im Bereich von Abluftöffnung und Zuluftöffnung Versteifungsstege anzuformen, die sich im wesentlichen quer zum Richtungsverlauf der Verrippung erstrecken und deren Rippen im Bereich der Durchbrechungen untereinander verbinden.
EuroPat v2
Next to the compressed air supply opening 27, there is provided a water and air removal opening 25 which serves to remove water and air from the vent hoses 2.
Neben der Druckluft-Zufuhröffnung 27 ist eine Entwässerungs- und Entlüftungsöffnung 25 vorgesehen, die der Entwässerung und Entlüftung der Belüftungsschläuche 2 dienen.
EuroPat v2
The opening slots which are thereby formed in the individual ribs 103a in the region of the exhaust air opening 97 are thereby slanted downward and forward while the opening slots in the region of the supply air opening 99 are oriented upward and forward.
Die Öffnungsspalte zwischen den einzelnen Rippen 103a im Bereich der Abluftöffnung 97 haben dabei eine schräg nach abwärts und nach vorne gerichtete Lage, während die Öffnungsspalte im Bereich der Zuluftöffnung 99 mit einer entsprechend schräg nach aufwärts und vorne gerichteten Lage vorgesehen sind.
EuroPat v2

Related phrases