Translation of "Air termination" in German
In
order
to
obtain
absolutely
dry
workpieces
with
the
inventive
cleaning
installation,
a
modification
of
the
illustrated
embodiment
is
recommended
wherein
a
steam
valve
is
arranged
between
the
steam
generator
50
and
the
outlet
opening
of
the
nozzle
51
in
order
to
cut
off
the
supply
of
steam
to
the
blow
air
shortly
before
termination
of
the
cleaning
operation--the
further
acting
on
the
workpiece
solely
with
blow
air
then
results
in
an
absolutely
complete
and
reliable
drying
of
the
cleaned
workpieces.
Um
mit
der
erfindungsgemäßen
Reinigungsanlage
absolut
trockene
Werkstücke
zu
erhalten,
kann
sich
noch
eine
Abwandlung
der
dargestellten
Ausführungsform
empfehlen,
welche
zwischen
dem
Dampferzeuger
50
und
der
Austrittsöffnung
der
Düse
51
ein
Dampfventil
enthält,
um
so
die
Dampfzufuhr
zur
Blasluft
kurz
vor
Beendigung
des
Reinigungsvorgangs
beenden
zu
können
-
die
weitere
Beaufschlagung
des
Werkstücks
nur
mit
Blasluft
führt
dann
zu
einer
absolut
vollständigen
und
sicheren
Trocknung
der
gereinigten
Werkstücke.
EuroPat v2
If,
though,
the
temperature
rise
(heating-up)
on
the
inside
of
the
pipe
or
tank
represents
a
hazard
for
the
medium
contained
therein
(risk
of
fire
or
explosion),
then
these
must
not
be
used
as
air-termination
systems
(see
also
Chapter
5.1.4).
Ist
dennoch
die
Temperaturerhöhung
(Erhitzung)
an
der
Innenseite
des
Rohres
oder
des
Tanks
gefährlich
für
das
sich
darin
befindliche
Medium
(Brand-
oder
Explosionsgefahr),
sind
diese
nicht
als
Fangeinrichtung
zu
verwenden
(siehe
hierzu
auch
Kapitel
5.1.4).
ParaCrawl v7.1
Carrying
out
the
rolling
sphere
method
requires
a
scale
model
(e.g.
on
a
scale
of
1:100)
of
the
build-
ing
/
structure
to
be
protected,
which
includes
the
external
contours
and,
where
applicable,
the
air-
termination
systems.
Zur
Durchführung
dieses
Blitzkugelverfahrens
benötigt
man
von
dem
zu
schützenden
Objekt
ein
maßstäbliches
Modell
(z.
B.
im
Maßstab
1:100),
an
dem
die
äußeren
Kon-
turen
und
ggf.
Fangeinrichtungen
nachgebildet
sind.
ParaCrawl v7.1
A
metal
attic
can
serve
as
an
air-termination
con-ductor
and
/
or
a
down-conductor
system
if
the
required
minimum
dimensions
for
natural
compo-
nents
of
the
air-termination
system
are
complied
with
(Figure
5.1.1.10).
Eine
metallene
Attika
kann
als
Fang-
und/oder
Ableitung
verwendet
werden,
wenn
die
geforder-ten
Mindestmaße
für
natürliche
Bestandteile
der
Fangeinrichtung
erfüllt
werden
(Bild
5.1.1.10).
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
programme
termination,
Air
Maltawill
make
reasonable
effort
to
give
members
prior
notice.
Im
Falle
der
Kündigung
des
Programms
wird
Air
Malta
sich
in
vernünftigem
Maß
darum
bemühen,
die
Mitglieder
vorher
darüber
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
pulse
monitoring
by
an
RFID
transponder
is
accommodated
in
a
housing
which
can
be
fixed
to
an
air-termination
device
or
a
corresponding
down
conductor.
Dafür
ist
die
Impulsüberwachung
mit
RFID-Transponder
in
einem
Gehäuse
untergebracht,
welches
an
einer
Fangeinrichtung
oder
einer
entsprechenden
Ableitung
befestigbar
ist.
EuroPat v2
Hence,
the
circuit
for
the
pulse
monitoring
can
be
accommodated
in
a
housing,
hermetically
sealed
and
weather-protected,
which
is
a
particular
advantage
for
the
arrangement
on
air-termination
devices.
Es
kann
daher
die
Schaltung
für
die
Impulsüberwachung
in
einem
Gehäuse
hermetisch
geschlossen
und
wettergeschützt
untergebracht
werden,
was
für
die
Anordnung
an
Fangeinrichtungen
besonders
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
The
application
of
the
rolling
sphere
method
meant
that
air-termination
systems
were
not
installed
where
protection
was
not
required.
Durch
die
Anwendung
des
Blitzkugelverfahrens
wurde
vermieden,
Fangeinrichtungen
dort
zu
installieren,
wo
sie
aus
schutztechnischer
Sicht
nicht
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
attic
is
used
as
an
air-termination
system,
these
individual
segments
must
be
permanently
interconnected
so
as
to
be
electrically
conductive
without
restricting
their
ability
to
expand.
Wird
die
Attika
als
Fangeinrichtung
verwendet,
müssen
diese
einzelnen
Segmente
untereinander
dauerhaft
elektrisch
leitfähig
verbunden
werden,
ohne
dass
die
Fähigkeit
zur
Ausdehnung
beein-
trächtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Metal
structural
parts
such
as
attics,
guttering,
rail-ings
or
cladding
can
be
used
as
natural
compo-
nents
of
an
air-termination
system.
Als
natürliche
Bestandteile
einer
Fangeinrichtung
können
metallene
Konstruktionsteile
wie
z.
B.
Attiken,
Regenrinnen,
Geländer
oder
Verkleidun-gen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
An
air-termination
system
with
a
mesh
size
according
to
the
class
of
lightning
pro-
tection
system
used
can
be
installed
if
the
whole
arrangement
is
isolated
(elevated)
from
the
struc-
ture
to
be
protected
by
at
least
the
required
sepa-
ration
distance
s.
Die
Auslegung
der
getrennten
Fangeinrichtung
kann
nach
dem
Blitzkugel-
oder
Schutzwinkelver-
fahren
erfolgen.
Eine
Fangeinrichtung
mit
einer
Maschenweite
entsprechend
der
jeweiligen
Schutzklasse
kann
errichtet
werden,
wenn
die
gesamte
Anordnung
um
den
geforderten
Tren-
nungsabstand
s
erhöht
(isoliert)
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Also
in
May
2017,
Wamos
Air
terminated
its
contract
with
Conviasa
on
short
notice.
Ebenfalls
im
Mai
2017
hat
Wamos
Air
ihren
Vertrag
mit
Conviasa
kurzfristig
gekündigt.
WikiMatrix v1
Once
the
desired
acid
number
had
been
achieved
air
feed
was
terminated
and
the
stirrer
was
stopped.
Nach
Erreichen
der
gewünschten
Säurezahl
wurde
die
Luftzufuhr
unterbrochen
und
das
Rührwerk
abgestellt.
EuroPat v2
The
supply
of
air
was
then
terminated,
and
nitrogen
was
introduced.
Danach
wurde
die
Luftzufuhr
abgebrochen
und
Stickstoff
eingeleitet.
EuroPat v2
Upon
arrival,
check
in
at
our
private
air
tour
terminal.
Nach
Ihrer
Ankunft
checken
Sie
an
unserem
privaten
Rundflug-Terminal
ein.
CCAligned v1
More
specifically,
there
is
no
station
stop
directly
at
the
air
terminal.
Genauer
gesagt,
es
gibt
keinen
Halt
direkt
am
Air
Terminal.
ParaCrawl v7.1
Taking
the
subway,
it
is
just
2
stops
away
from
Korea
City
Air
Terminal.
Vom
Korea
City
Air
Terminal
sind
es
nur
2
Stationen
mit
der
U-Bahn.
ParaCrawl v7.1