Translation of "Air traffic control system" in German
What
is
needed
is
a
common
European
airspace
and
a
joint
air
traffic
control
system.
Ein
gemeinsamer
europäischer
Luftverkehrsraum
und
ein
gemeinsames
Luftverkehrsüberwachungssystem
sind
nötig.
Europarl v8
The
lack
of
capacity
of
the
air
traffic
control
system
also
endangers
the
functioning
of
the
internal
market.
Der
Kapazitätsmangel
des
Flugsicherungssystems
gefährdet
auch
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
In
the
air
transport
field,
however,
it
regrets
the
lack
of
a
single
air
traffic
control
system.
Beim
Luftverkehr
bedauert
die
Kommission
das
Fehlen
eines
vereinheitlichen
Luftverkehrskontrollsystems.
EUbookshop v2
Can
these
only
be
attributed
to
the
shortcomings
of
the
air
traffic
control
system,
which
we
are
now
seeking
to
remedy?
Sind
diese
nur
den
Funktionsstörungen
des
Luftverkehrsüberwachungssystem,
die
man
jetzt
korrigieren
möchte,
zuzuschreiben?
Europarl v8
However
things
stand,
we
remain
in
favour
of
an
integrated
air
traffic
control
system.
Wie
dem
auch
sei,
wir
verfechten
nach
wie
vor
die
Idee
eines
integrierten
Flugsicherungssystems.
EUbookshop v2
In
Bulgaria,
ECU
30
million
contributed
to
the
improvement
of
the
air
traffic
control
system.
In
Bulgarien
beteiligte
sich
die
EIB
mit
30
Mio
ECU
an
der
Verbesserung
des
Luftverkehrskontrollsystems.
EUbookshop v2
Everyone
knows
-
and
this
was
made
perfectly
clear
at
the
hearing
we
held
in
the
Committee
on
Transport
and
Tourism
-
that
Eurocontrol
was
unable
to
fulfil
its
commitments
to
guarantee
a
harmonised
air
traffic
control
system
in
Europe
because
many
of
the
Member
States
withdrew
the
supranational
powers
they
had
granted
to
the
organisation
in
the
past.
Es
ist
allgemein
bekannt,
daß
Eurocontrol,
und
das
kam
auch
ganz
deutlich
in
der
Anhörung
im
Ausschuß
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
heraus,
seiner
Verpflichtung
zur
Harmonisierung
der
Flugverkehrskontrolle
in
Europa
nicht
nachkommen
konnte,
weil
viele
Mitgliedstaaten
die
dieser
Organisation
irgendwann
einmal
übertragenen
Befugnisse
wieder
zurückforderten.
Europarl v8
Mindful
that
managing
a
complex
air
transport
system
and
air
traffic
control
system
must
be
seen
from
a
broader
global
perspective,
which
encompasses
not
only
air
traffic
management
systems
(ATM)
but
also
airlines
and
airports,
we
note
that
this
directive
will
complete
an
important
aspect
of
the
single
European
sky,
namely
the
harmonisation
of
rules
relating
to
the
issuing
of
training
licences
for
air
traffic
controllers
in
the
European
area.
Da
wir
nicht
verkennen,
dass
das
Management
des
komplizierten
Systems
des
Luftverkehrs
und
der
Flugverkehrskontrolle
in
einer
breiteren
und
globaleren
Perspektive
zu
sehen
ist,
die
nicht
nur
die
Systeme
des
Flugverkehrsmanagements
(ATM),
sondern
auch
die
Luftverkehrsgesellschaften
und
die
Flughäfen
einschließt,
stellen
wir
fest,
dass
diese
Richtlinie
einen
wichtigen
Aspekt
des
einheitlichen
Luftraums,
nämlich
die
Harmonisierung
der
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Zulassungen
zur
Ausbildung
von
Fluglotsen
im
europäischen
Raum
ergänzt.
Europarl v8