Translation of "Air voids" in German

The fibres are connected together in the welded state without any appreciable air voids.
Die Fasern sind im verschweißten Zustand ohne wesentliche Hohlräume miteinander verbunden.
EuroPat v2
Concrete frequently contains surfactants as foaming agents in order to produce air voids.
Beton enthält häufig Tenside als Schaumbildner, um Luftporen entstehen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, if the concrete is to have high strength, air voids are undesirable.
Soll der Beton hohe Festigkeit aufweisen, sind Lufteinschlüsse hingegen unerwünscht.
ParaCrawl v7.1
The drawback with shortening the cycling time is, however, the added risk of air voids.
Mit dem Verkürzen der Zykluszeit steigt jedoch auch die Gefahr von Lufteinschlüssen.
EuroPat v2
Advanced test functions capture air inclusions (voids) and solder balls even more reliably.
Erweiterte Prüffunktionen erfassen Lufteinschlüsse (Voids) und Lotkugeln noch zuverlässiger.
ParaCrawl v7.1
Its distinct surface affinity and flowability virtually eliminates the risk of air voids and distortions.
Seine ausgeprägte Oberflächenaffinität und Fließfähigkeit eliminiert praktisch das Risiko von Lufteinschlüssen und Verpressungen.
ParaCrawl v7.1
This starts from a system of solids as well as water and air as the voids.
Diese geht aus von einem System aus Feststoffen sowie Wasser und Luft als Poren.
EuroPat v2
The mixed material leaving the mixing device contains only a relatively small proportion of air voids, this resulting in the disadvantages stated hereinafter.
Das die Mischvorrichtung verlassende Mischgut enthält nur einen relativ geringen Anteil an Luftporen, was zu den weiter unten aufgeführten Nachteilen führt.
EuroPat v2
In addition, these compounds which fall within this class and which are directly sulphonated on the nucleus show more or less pronounced surface-active properties, with the result that, in aqueous solution, the product tends to foam and, hence, brings with it the danger of air voids, being introduced into the binder mass which is undesirable, at least so far as most potential applications are concerned.
Jene Verbindungen, die unter diese Klasse fallen und die direkt am Kern sulfoniert sind, weisen außerdem mehr oder weniger stark tenside Eigenschaften auf, wodurch das Produkt in wäßriger Lösung zum Schäumen neigt und damit die Gefahr mit sich bringt, Luftporen in die Bindemittelmasse einzuführen, was zumindest für die meisten Einsatzmöglichkeiten nicht wünschenswert ist.
EuroPat v2
Smaller quantities do not sufficiently eliminate the retarding effect, while larger quantities have a surface-active effect and, hence, result in the introduction of air voids during processing of the mortar or concrete and reduce the plasticizing effect.
Geringere Mengen beseitigen den Verzögerungseffekt nicht genügend, größere Mengen geben eine tenside Wirkung und führen damit zur Einführung von Luftporen bei der Mörtel- bzw. Betonverarbeitung und mindern den Verflüssigungseffekt.
EuroPat v2
The food which has already been filled into the shape is pressed fully into the shape by the ram, with the result that any air bubbles or voids which exist are entirely filled up and complete filling of the shape is achieved.
Das in die Form bereits eingefüllte Lebensmittel wird durch den Stempel in die Form ganz eingedrückt, wodurch eventuell bestehende Luftblasen oder Hohlräume ganz ausgefüllt werden und eine vollständige Befüllung der Form erreicht wird.
EuroPat v2
Air bubbles or voids which happen to remain are disadvantageous since jelly or fat can penetrate into these voids after heating and may then be visible at the surface of the package, thus spoiling the appearance of the package.
Gerade die unter Umständen zurückbleibenden Luftblasen oder Hohlräume sind nachteilig, da in diese Hohlräume nach dem Erhitzen Gelee oder Fett eindringen kann, welche dann unter Umständen an der Verpackungsoberfläche sichtbar sind und somit die Verpackungsgestaltung beeinträchtigen.
EuroPat v2
The print head is only ready for use when the ink has advanced to the nozzle plate and when there are no more air voids to be found in this intermediate area.
Der Druckkopf ist erst dann einsatzbereit, wenn die Tinte an der Düsenplatte ansteht und sich in diesem Bereich keine Lufteinschlüsse mehr befinden.
EuroPat v2
This pore radius distribution can advantageously be controlled by the addition of granular additives, such as for example tailings from a cement grinding plant, bypass dust from a cement kiln installation, precalcined cement raw meal or coal furnace ashes (in particular ashes from fluosolids furnaces or the like) or by the addition of an agent forming air voids or foam or by a corresponding adjustment of water-cement ratio mentioned above.
Diese Porenradienverteilung kann vorteilhaft durch Zugabe von körnigen Zusatzmitteln, wie z.B. Sichtergrießen aus einer Zementmahlanlage, Bypass-Staub aus einer Zementofenanlage, vorcalciniertes Zementrohmehl oder Kohlefeuerungsaschen (insbesondere Aschen aus Wirbelschichtfeuerungen oder dgl.) oder durch Zugabe eines Luftporen- oder Schaumbildners oder durch eine entsprechende Einstellung des weiter oben erwähnten W/Z-Wertes gesteuert werden.
EuroPat v2
Air voids in the inner electrolyte space that can occur at the beginning of the sensor activation can be degraded more effectively by means of the cross diffusion in the microporous electrolyte layer, especially in the case of a hypobaric sensor activation.
Lufteinschlüsse im Innenelektrolytraum, wie sie zu Beginn der Sensoraktivierung auftreten, können über die Querdiffusion in der mikroporösen Elektrolytschicht, insbesondere bei einer hypobaren Sensoraktivierung, besser abgebaut werden.
EuroPat v2
They are ideal for heating foundations, air voids (ie between warming and Styrofoam on the outside of the building, in plaster – cardboard inside the building) .
Sie sind ideal für Heizung Stiftungen, Luftporen (dh zwischen Erwärmung und Styropor auf der Außenseite des Gebäudes, in Gips – Pappe im Inneren des Gebäudes) .
ParaCrawl v7.1
These polymers have a comb polymer structure and, on incorporation, can introduce considerable amounts of air into mineral construction materials, so that cavities are formed owing to the air voids in the concrete, which leads to a deterioration in the mechanical properties and durability of the concrete.
Diese Polymere haben eine Kammpolymerstruktur und können beim Einarbeiten beträchtliche Mengen an Luft in mineralische Baustoffe einführen, so dass aufgrund der Luftporen im Beton Hohlräume gebildet werden, was zu einer Verschlechterung der mechanischen Eigenschaften und Beständigkeit des Betons führt.
EuroPat v2
Such air voids result in the formation of cavities in the concrete, which can lead to a deterioration in the mechanical properties and durability of the concrete.
Durch solche Luftporen werden im Beton Hohlräume gebildet, was zu einer Verschlechterung der mechanischen Eigenschaften und Beständigkeit des Betons führen kann.
EuroPat v2
There is therefore the need to be able to prepare polymers which firstly show a sufficient plasticizing effect both in concrete compositions and in gypsum compositions and secondly introduce a small amount of air voids into hydraulically setting systems.
Es besteht daher das Bedürfnis, Polymere herstellen zu können, welche einerseits sowohl in Betonzusammensetzungen wie auch in Gipszusammensetzungen eine ausreichende verflüssigende Wirkung zeigen und andererseits eine geringe Menge an Luftporen in hydraulisch abbindende Systeme einbringen.
EuroPat v2

Related phrases

air-to-air refuelling aires Air air of
air voids air void of air air-to-air missile
air-to-air void