Translation of "Air waves" in German
I
am
responsible
for
polluting
the
air
waves...
with
mind-numbing,
puerile
entertainment.
Ich
war
verantwortlich
dafür,
elektromagnetische
Wellen
mit...
kindischer
Unterhaltung
zu
verseuchen.
OpenSubtitles v2018
The
news
of
Andy’s
escape
went
out
over
the
Detroit
air
waves.
Die
Nachrichten
von
Andys
Entweichen
erloschen
über
die
Detroit-Radiowellen.
ParaCrawl v7.1
The
news
of
Andy's
escape
went
out
over
the
Detroit
air
waves.
Die
Nachrichten
von
Andys
Entweichen
erloschen
über
die
Detroit-Radiowellen.
ParaCrawl v7.1
Some
devices
transmit
images
electromagnetically
over
a
long
distance
through
metal
wires
or
air
waves.
Einige
Vorrichtungen
übertragen
Bilder
elektromagnetisch
über
einer
Langstrecke
durch
Metalldrähte
oder
Radiowellen.
ParaCrawl v7.1
Storms
rage
in
the
air
and
waves
crash
in
this
invisible
sea.
Stürme
wüten
in
der
Luft,
regelrechte
Brandungszonen
existieren
in
dieser
unsichtbaren
See.
ParaCrawl v7.1
Today
we're
more
inclined
to
see
air
waves
or
electricity
in
Aquarius'
glyph
of
wavy
lines.
Heute
neigen
wir
eher
dazu,
Radiowellen
oder
Elektrizität
in
dem
gewellten
Wassermann-Symbol
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
air
waves
are
defined
as
longitudinal
waves
too
and
explained
as
water
waves.
Wellen
in
der
Luft
werden
auch
als
Longitudinalwellen
definiert
und
ähnlich
wie
Wasserwellen
behandelt.
ParaCrawl v7.1
His
readings
do
not
depend
on
the
temperature
drops
of
air,
electromagnetic
waves
also
do
not
affect
him;
Seine
Messwerte
hängen
nicht
von
Temperaturabfällen
der
Luft
ab,
elektromagnetische
Wellen
beeinflussen
ihn
auch
nicht;
ParaCrawl v7.1
Such
sensors
measure
vibrations
of
components
of
the
elevator
installation,
which
are
detectable
as
air-pressure
waves.
Solche
Sensoren
messen
Vibrationen
von
Komponenten
der
Aufzuganlage,
die
als
Luftdruckwellen
erfassbar
sind.
EuroPat v2
The
air,
the
ocean
waves,
the
rainforest
on
its
own,
Die
Luft,
die
Wellen
des
Meeres,
der
Regenwald
auf
sich
allein
gestellt,
CCAligned v1
Although
I
was
swallowing
a
lot
of
water,
I
was
able
to
get
sporadic
very
small
breaths
of
air
between
waves
of
water.
Obwohl
ich
eine
Menge
Wasser
schluckte,
konnte
ich
sporadisch
kleine
Atemzüge
zwischen
Wasserwellen
erhaschen.
ParaCrawl v7.1
The
symbol
for
Aquarius
describes
air
waves
or
radio
waves,
and
particularly
relates
to
the
travelling
of
information
through
the
air.
Das
Wassermannsymbol
zeigt
Luft-
oder
Radiowellen
und
steht
in
besonderer
Beziehung
zur
Informationsübertragung
durch
die
Luft.
ParaCrawl v7.1
If
you
can
sit
through
the
droning
plot,
youll
get
to
ride
the
air
waves.
Wenn
Sie
durch
das
Dröhnen
Grundstück
sitzen
kann,
erhalten
Sie
die
Luft
Wellen
zu
reiten.
ParaCrawl v7.1
We
monitor
all
major
TV
and
radio
channels
to
find
out
what’s
hot
on
the
air
waves.
Wir
beobachten
alle
wesentlichen
TV-
und
Radiosender
und
finden
heraus,
was
gerade
angesagt
ist.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
thinking
about
air
quality,
electromagnetic
waves
-
a
subject
that
has
already
been
touched
on
-
worrying
nanoparticles,
as
we
have
seen
in
the
REACH
programme,
substances
that
are
classed
as
carcinogenic,
mutagenic
or
toxic
to
reproduction,
endocrine
disruptors
and
all
the
health
risks
posed
by
climate
change,
and
I
have
already
spoken
about
these.
Ich
denke
dabei
an
die
Qualität
der
Luft,
an
die
elektromagnetischen
Wellen
-
ein
Thema,
das
bereits
angesprochen
wurde
-,
an
die
Besorgnis
erregenden
Nanopartikel,
wie
wir
es
beim
REACH-Programm
gesehen
haben,
die
als
krebserregend,
erbgutverändernd,
fortpflanzungsgefährdend
(CMR)
oder
endokrinschädlich
eingestuften
Stoffe
sowie
die
mit
dem
Klimawandel
einhergehenden
Gesundheitsrisiken,
worüber
ich
bereits
gesprochen
habe.
Europarl v8
It's
acoustic
vibrations
in
the
air,
little
waves
of
energy
in
the
air
that
tickle
our
eardrum.
Musik
sind
akkustische
Vibrationen
in
der
Luft,
kleine
Energiewellen,
die
unser
Trommelfell
zum
Schwingen
bringen.
TED2013 v1.1