Translation of "Air-cushion vehicle" in German

According to another proposal in the invention, the air cushion vehicle is equipped with four idling air pads or cushions.
Nach einem Vorschlag der Erfindung ist das Luftkissenfahrzeug außerdem mit vier Leerlaufluftkissen ausgerüstet.
EuroPat v2
Since these cushions must support only the weight of the air cushion vehicle itself, they are dimensioned to be considerably smaller than the known air pads or air cushions which carry the load when transporting the heavy coil weights and which, in the following, are called air cushions. Thus, after a coil has been deposited, the air cushion vehicle is again ready to travel within a much shorter time period since only the idling air cushions having a small volume have to be pressurized.
Diese sind - da sie lediglich das Eigengewicht des Luftkissenfahrzeugs zu tragen brauchen - wesentlich kleiner dimensioniert, als die beim Transport der schweren Bundgewichte beaufschlagten, im folgenden Lastluftkissen genannten Luftkissen, so daß nach dem Ablegen eines Bundes das Luftkissenfahrzeug sehr viel schneller wieder fahrbereit ist, denn es brauchen lediglich die kleinvolumigen Leerlaufluftkissen aufgeblasen zu werden.
EuroPat v2
However, the lifting height of the idling air cushions is selected in such a way that a sufficiently large intermediate space remains free between the coil located on a depository and the upper edge of the coil carrying saddles of the air cushion vehicle.
Allerdings ist die Hubhöhe der Leerlaufluftkissen so gewählt, daß zwischen dem auf einer Ablage liegenden Bund und der Oberkante der Bundtragsättel des Luftkissenfahrzeugs noch ein genügend großer Zwischenraum frei bleibt.
EuroPat v2
If the air cushion vehicle 6 is given the signal by the higher order control for conveying the coil into the coil depository 8 (shown on the left hand side in FIG. 1a), the support rollers 24 of the side guide 17 of the air cushion vehicle 6, allocated top the curve-shaped routing guide 16, remain also in engagement with the U-rails 15 anchored in the shop floor 9 (compare FIG. 2) even after the intermediate station 7.
Erhält das Luftkissenfahrzeug 6 von der übergeordneten Steuerung das Signal zum Transport des Bundes in die in Figur 1a linke Bundablage 8, so bleiben auch im Anschluß an die Zwischenstation 7 die der kurvenförmigen Leitführung 16 zugeordneten Stützrollen 24 der Seitenführung 17 des Luftkissenfahrzeugs 6 im Eingriff mit den in der Hüttenflur 9 verankerten U-Schienen 15 (vgl. Figur 2).
EuroPat v2
The lifting height of the idling air cushions 34 is such that adequately large intermediate space remains exposed between the coils 4 lying upon the prongs 11 of the coil depository 8 and the upper edge of the support saddles 36 of the air cushion vehicle 6.
Die Hubhöhe der Leerlaufluftkissen 34 ist dabei so, daß zwischen dem auf den Zinken 11 der Bundablage 8 liegenden Bund 4 und der Oberkante der Tragsättel 36 des Luftkissenfahrzeugs 6 noch ein genügend großer Zwischenraum freibleibt.
EuroPat v2
By reversing the direction of rotation of the threaded spindles 27, the air cushion vehicle 6 is then moved transversely out of the coil depository 8.
Durch Umkehr der Drehrichtung der Gewindespindeln 27 wird das Luftkissenfahrzeug 6 sodann quer aus der Bundablage 8 herausgefahren.
EuroPat v2
The adjustment spindles of each side guide can be connected through a common drive shaft to a drive motor so that an electrical spindle drive can be realized for transverse travel of the air cushion vehicle.
Die Verstellspindeln jeder Seitenführung lassen sich über eine gemeinsame Antriebswelle an einen Antriebsmotor anschließen, so daß sich für das Querverfahren des Luftkissenfahrzeugs ein elektrischer Spindelantrieb verwirklichen läßt.
EuroPat v2
Four pressurized load air cushions 33 and four idling air cushions 34, which are considerably smaller than the load air cushions 33, are disposed at the bottom side (i.e. the base) of the air cushion vehicle 6 compare FIG. 3).
An der Unterseite, d.h. dem Boden des Luftkissenfahrzeugs 6 sind vier aufblasbare Lastluftkissen 33 und vier demgegenüber wesentlich kleiner dimensionierte Leerlaufluftkissen 34 angeordnet (vgl. Figur 3).
EuroPat v2
In this position, the electric motor 32, allocated to the threaded spindles 27 of the side guide 17, lowered into the U-rail, is operated so that the threaded spindles 27 are unscrewed out of the internal space of the vehicle and the air cushion vehicle 6 travels transversely to the normal travel direction (meaning towards the right side in FIG. 1a) into the coil depository 8, guided by the guide rods 29.
In dieser Position wird der den Gewindespindeln 27 der in die U-Schienen abgesenkten Seitenführung 17 zugeordnete Elektromotor 32 beaufschlagt, so daß sich die Gewindespindeln 27 aus dem Fahrzeuginneren herausschrauben und das Luftkissenfahrzeug 6 dabei - geführt von den Führungsstangen 29 - quer zur normalen Fahrtrichtung, d.h. in Figur 1a nach rechts in die Bundablage 8 fährt.
EuroPat v2
The pneumatic hose, with the embedded electric cable connected for energy supply to the air cushion vehicle, can thus be laid in a fixed position upon the foundation so as to be wear and friction-free while in the known air cushion vehicle, it must be dragged in its entire length across the foundation or the shop floor.
Der zur Energieversorgung an das Luftkissenfahrzeug angeschlossene Pneumatikschlauch mit eingelagertem Elektrokabel kann somit in fester Position verschleiß- und reibungsfrei auf das Fundament abgelegt werden, während er hingegen bei dem bekannten Luftkissenfahrzeug in ganzer Länge über das Fundament bzw. den Hüttenflur nachgezogen werden muß.
EuroPat v2
The air cushion vehicle 6 operating in the entry part 1, travels in the middle of and beneath the closest coil in the coil depositories 5, wherein the idling air cushions 34 only are blown up and the curve-shaped side guides 17 allocated to the routing guide 16 (shown on the left hand side in FIG. 1a) have been lowered together with their back-up or support rollers 24 into the U-rail 15.
Das im Einlaufteil 1 arbeitende Luftkissenfahrzeug 6 fährt mittig unter das nächstliegende Bund der Bundablagen 5, wobei lediglich die Leerlaufluftkissen 34 aufgeblasen sind und die der kurvenförmigen, in Figur 1a links dargestellten Leitführung 16 zugeordnete Seitenführung 17 mit ihren Stützrollen 24 in die U-Schienen 15 abgesenkt ist.
EuroPat v2
As soon as the air cushion vehicle 6 is located precisely below the coil in the coil depository 5, the load air cushions 33 are blown up and the air cushion vehicle 6 takes over the coil from the coil depository 5, meaning it lifts the same from the depository so that a conveyance to the next station, namely the intermediate station 7, is possible.
Sobald sich das Luftkissenfahrzeug 6 genau unter dem Bund der Bundablage 5 befindet, werden die Lastluftkissen 33 aufgeblasen und das Luftkissenfahrzeug 6 übernimmt das Bund von der Bundablage 5, d.h. hebt es von dieser ab, so daß ein Transport zur nächsten Station, nämlich der Zwischenstation 7 möglich ist.
EuroPat v2
Alternatively it is possible to construe the lawnmower as air cushion vehicle, whereby the steering of such a vehicle preferably takes place by deflecting an air stream.
Alternativ ist es denkbar, den Rasenmäher als Luftkissenfahrzeug auszubilden, wobei die Lenkung eines derartigen Fahrzeugs bevorzugt durch Umlenken eines Luftstroms erfolgt.
EuroPat v2
The document EP 0 569 719 A1 describes a coil transport system with air cushion vehicles for straight ahead travel and travel around bends, in which the air cushion vehicle has on its longitudinal sides mechanical lateral guides, which can be alternately actuated on the right-hand and left-hand sides, to which guideways are assigned, and these lateral guides allow transverse movement.
Das Dokument EP 0 569 719 A1 beschreibt ein Bundtransportsystem mit Luftkissenfahrzeugen für Geradeaus- und Kurvenfahrt, bei dem das Luftkissenfahrzeug zum Querverfahren an seinen Längsseiten mechanische, wechselweise rechts- oder linksseitig betätigbare Seitenführung aufweist, denen Leitführungen zugeordnet sind.
EuroPat v2
As soon as the air cushion vehicle has reached its end position in the coil depository 8 (compare the vehicle shown in dash-dotted lines in FIG. 6), the load air cushions 33 are switched off and therefore the air cushion vehicle 6 is lowered, wherein the coil 4 is deposited upon the prongs 11 of the coil depository 8 (compare the lowered coil shown in dash-dotted lines in FIG. 6).
Während des Querverfahrens ist der Reibradantrieb angehoben und die Stützrollen 24 stützen sich in den fest verankerten U-Schienen 15 ab. Sobald das Luftkissenfahrzeug 6 seine in die Bundablage 8 eingefahrene Endposition erreicht hat (vgl. das in Figur 6 strichpunktierte Fahrzeug), werden die Lastluftkissen 33 abgeschaltet und damit das Luftkissenfahrzeug 6 abgesenkt, wobei das Bund 4 auf den Zinken 11 der Bundablage 8 abgelegt wird (vgl. in Figur 6 das abgesenkte, strichpunktiert dargestellte Bund).
EuroPat v2
The Athens Convention 2002 applies to all seagoing vessels, with the exclusion of air?cushion vehicles.
Das Athener Übereinkommen von 2002 gilt für alle Seefahrzeuge, ausgenommen Luftkissenfahrzeuge.
TildeMODEL v2018
The air-cushioned vehicle is furthermore equipped with electronic level adjustment.
Das luftgefederte Fahrzeug ist weiter mit einer elektronischen Niveauhöhenregelung ausgerüstet.
EuroPat v2
Both tracked and air-cushioned vehicles were designed, but only a few samples were built.
Außerdem entwarf man Ketten- und Luftkissenfahrzeuge, von denen dann nur wenige gebaut wurden.
Wikipedia v1.0
Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
Luftkissenfahrzeuge sind wie die Fahrzeuge einzureihen, denen sie am ähnlichsten sind, und zwar:
DGT v2019
The present invention pertains to an axle suspension for rigid axles of vehicles, especially of air-cushioned utility vehicles.
Die Erfindung betrifft eine Achsaufhängung für Starrachsen von Fahrzeugen, insbesondere von luftgefederten Nutzfahrzeugen.
EuroPat v2

Related phrases