Translation of "Airbag deployment" in German

The airbag-deployment was directed to the face of the side passenger.
Die Entfaltung des Airbags war auf die Insassin gerichtet.
ParaCrawl v7.1
This may be coupled to the airbag deployment, for example.
Dies kann beispielsweise an die Airbagauslösung gekoppelt sein.
EuroPat v2
Tolerances of the airbag seam 19 no longer have a noticeable influence on the airbag deployment.
Toleranzen der Airbagnaht 19 haben keinen merklichen Ein-fluss mehr auf die Airbagentfaltung.
EuroPat v2
The material need not be reinforced because the strip loop performs the tearing process in the direction opposite to airbag deployment.
Der Stoff muss nicht verstärkt werden, da die Bandschlaufe den Reißvorgang gegenläufig zur Airbagentfaltung ausführt.
EuroPat v2
The fabric housing substantially has a guiding function for the airbag upon deployment of the latter.
Das Gewebegehäuse hat im Wesentlichen Führungsfunktion für den Gassack, wenn dieser sich entfaltet.
EuroPat v2
The low tear strength is desired so as not to hinder airbag deployment.
Man beabsichtigt durch Einstellung einer niedrigen Weiterreißfestigkeit die Entfaltung des Airbags nicht zu behindern.
EuroPat v2
Insulators made of aluminum or copper for gas generators in the airbag ensure deployment at the defined point in time.
Verdämmungen aus Aluminium oder Kupfer für Gasgeneratoren im Airbag sichern das Auslösen zum definierten Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
They are customized to individual applications, and essential for functions such as airbag deployment.
Sie sind auf eine jeweilige Anwendung zugeschnitten und zum Beispiel wesentlich für die Auslösung eines Airbags.
ParaCrawl v7.1
Engagement of plug element 4 on the child seat with fastening clamp 1 on the vehicle seat thus leads to a change in the switch position which is registered by the controller for airbag deployment as the presence of a child seat on the vehicle seat.
Das Einrasten des Steckerelements 4 am Kindersitz mit dem Befestigungsbügel 1 am Fahrzeugsitz führt also zu einer Änderung der Schalterstellung, welche das Steuergerät für die Airbagauslösung als einen Kindersitzes auf dem Fahrzeugsitz registriert.
EuroPat v2
Faulty deployment must also be prevented because in some cases it is more expensive to replace an airbag after deployment than to repair the rest of the vehicle.
Eine Fehlauslösung ist auch deshalb zu vermeiden, weil der Austausch eines ausgelösten Airbags unter Umständen teurer ist als die Reparatur des übrigen Fahrzeugs.
EuroPat v2
Some of the required crash data include pre-crash speed, engine throttle, brake use, measured changes in forward velocity (Delta-V), driver safety belt use, airbag warning lamp status and airbag deployment times.
Einige der erforderlichen Crash-Daten umfassen die Pre-Crash-Geschwindigkeit, Motorlast, Bremsennutzung, gemessene Änderungen der Vorwärtsgeschwindigkeit (Delta-V), die Verwendung des Sicherheitsgurts des Fahrers, den Zustand der Airbag-Warnleuchte und die Entfaltungszeiten des Airbags.
WikiMatrix v1
In addition to a usable chamber covering the side wall section, the airbag particularly preferably has in addition at least one positioning chamber which, on its own or in combination with other measures—such as, for example, the explained curvatures in the airbag—forms the deployment control mechanism.
Der Airbag weist neben einer den Seitenwandabschnitt abdeckenden Nutzkammer zusätzlich mindestens eine Positionierkammer auf, die allein oder in Kombination mit anderen Maßnahmen - wie z. B. den erläuterten Krümmungen im Airbag - die Entfaltungssteuerungsmittel bilden.
EuroPat v2
Time is one of the critical factors, which is why the two companies jointly sought a solution for simultaneous airbag deployment and targeted notification of professional rescue workers.
Zeit ist einer der kritischen Faktoren, weshalb die beiden Unternehmen gemeinsam nach einer Lösung für eine simultane Airbag-Auslösung und zielgenaue Benachrichtigung professioneller Rettungskräfte gesucht haben.
ParaCrawl v7.1
With active occupant protection to brace the front passenger, the automatically extending fragment free airbag deployment is designed to keep the passenger safe prior to an impending accident, to prepare both occupants and vehicle for a collision.
Während die Strukturelemente dem Beifahrer aktiven Schutz bei einem Aufprall bieten, dient die automatische, splitterfreie Airbag-Auslösung dazu, den Beifahrer schon vor einem bevorstehenden Aufprall zu schützen und Insassen und Fahrzeug auf eine Kollision vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
In case of an airbag deployment, Opel OnStar will by default override the mask functionality so that emergency services can be dispatched to the exact location as quickly as possible.
Kommt es allerdings zur Airbag-Auslösung, gibt Opel OnStar die Standortdaten automatisch durch, so dass die Notfallhelfer schnellstmöglich an die Unfallstelle gelangen können.
ParaCrawl v7.1
Once back inside my body, my first thought was to pull back for the coming delayed airbag deployment and just as my muscles tensed, the airbags deployed.
Als ich wieder zurück in meinem Körper war, war mein erster Gedanke, mich zurückzupressen, wegen dem verspäteten Einsatz des Airbags und erst als sich meine Muskeln zusammenzogen, blies sich der Airbag auf.
ParaCrawl v7.1
The subassembly according to claim 6, wherein the receiving portion (26) is a thin-walled housing the rigidity of which is lower than the rigidity required for retaining the airbag during deployment.
Baugruppe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmeabschnitt (26) ein dünnwandiges Gehäuse ist, dessen Eigensteifigkeit geringer ist als diejenige, die zum Halten des Gassacks beim Entfalten notwendig wäre.
EuroPat v2
Furthermore, a vehicle seat with such an airbag system and deployment method for such an airbag system is designed by the invention.
Durch die Erfindung werden ferner ein Fahrzeugsitz mit einem solchen Airbagsystem und Auslöseverfahren für ein solches Airbagsystem geschaffen.
EuroPat v2
It is also possible that the receiving portion is a thin-walled housing having less rigidity than the one that would be required for retaining the airbag during deployment.
Es ist auch möglich, dass der Aufnahmeabschnitt ein dünnwandiges Gehäuse ist, dessen Eigensteifigkeit geringer ist als diejenige, die zum Halten des Gassacks beim Entfalten notwendig wäre.
EuroPat v2

Related phrases