Translation of "Airborne emissions" in German
The
precise
measurement
of
the
airborne
sound
emissions
of
the
engine
is
also
problematic.
Ebenfalls
problematisch
ist
die
genaue
Messung
der
Luftschallemissionen
des
Motors.
EuroPat v2
A
device
for
suppressing
airborne
sound
emissions
is
arranged
in
the
flow
line.
In
der
Strömungsleitung
ist
eine
Einrichtung
zur
Unterdrückung
von
Luftschallemissionen
angeordnet.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
environmental
indicators,
particularly
regarding
airborne
emissions,
rose.
Aus
diesem
Grund
haben
sich
die
Umweltkennzahlen,
insbesondere
die
Luftemissionen,
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
working
environment
is
considerably
enhanced
and
the
transported
goods
are
not
affected
by
airborne
emissions.
So
erreicht
man
eine
bessere
Arbeitsumgebung,
und
die
geförderten
Komponenten
werden
keinen
Luftemissionen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
best
available
technology
on
the
market
for
household
dishwashers
in
terms
of
their
energy
efficiency,
energy
and
water
consumption,
cleaning
and
drying
efficiency
and
airborne
acoustical
noise
emissions
is
identified
as
follows:
Zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
sind
für
die
beste
am
Markt
verfügbare
Technologie
für
Haushaltsgeschirrspüler
hinsichtlich
Energieeffizienz,
Energie-
und
Wasserverbrauch,
Reinigungs-
und
Trocknungseffizienz
sowie
Luftschallemissionen
folgende
Werte
ermittelt:
DGT v2019
In
order
for
end-users
to
make
an
informed
decision,
information
on
airborne
acoustical
noise
emissions
of
household
refrigerating
appliances
should
be
included
on
the
label.
Damit
die
Endnutzer
eine
fundierte
Entscheidung
treffen
können,
sollten
Informationen
über
die
Luftschallemissionen
von
Haushaltskühlgeräten
auf
dem
Etikett
ebenfalls
angegeben
werden.
DGT v2019
Appropriate
storage
and
handling
of
input
materials
and
production
residues
can
help
to
minimise
the
airborne
dust
emissions
from
stockyards
and
conveyor
belts,
including
transfer
points,
and
to
avoid
soil,
groundwater
and
runoff
water
pollution
(see
also
BAT
11).
Eine
geeignete
Lagerung
und
ein
geeigneter
Transport
von
Einsatzstoffen
und
Produktionsrückständen
können
dazu
beitragen,
Staubemissionen
in
die
Luft
durch
Lagerplätze
und
Förderbänder
einschließlich
der
Umschlagstellen
zu
minimieren,
und
eine
Verschmutzung
des
Erdreichs,
des
Grundwassers
und
des
Abflusswassers
zu
vermeiden
(siehe
auch
BVT
11).
DGT v2019
In
order
to
reduce
airborne
emissions
of
volatile
organic
compounds
(VOC)
from
finishing,
BAT
is
to
use
one
or
a
combination
of
the
techniques
given
below,
priority
being
given
to
the
first
one.
Um
die
Emissionen
von
flüchtigen
organischen
Verbindungen
aus
der
Zurichtung
in
die
Luft
zu
mindern,
ist
BVT,
eine
oder
eine
Kombination
der
nachfolgenden
Techniken
anzuwenden,
wobei
der
ersten
Technik
der
Vorzug
gegeben
wird.
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
airborne
particulate
matter
emissions
from
the
dry
finishing
stages
of
production,
BAT
is
to
use
an
extraction
ventilation
system
fitted
with
bag
filters
or
wet
scrubbers.
Um
die
Staubemissionen
in
die
Luft
aus
den
Produktionsphasen
der
Trockenzurichtung
zu
mindern,
besteht
die
BVT
in
der
Verwendung
eines
Absaugsystems,
das
mit
Schlauchfiltern
oder
Nasswäschern
ausgestattet
ist.
DGT v2019
Member
States
shall
apply
the
procedure
laid
down
in
Annex
VII
when
assessing
the
conformity
of
the
declared
energy
efficiency
class,
the
annual
energy
consumption,
the
fresh
and
frozen
food
volumes,
the
freezing
capacity
and
the
airborne
acoustical
noise
emissions.
Die
Mitgliedstaaten
ermitteln
die
Einhaltung
der
gemachten
Angaben
zur
Energieeffizienzklasse,
zum
jährlichen
Stromverbrauch,
zum
Rauminhalt
der
Lagerfächer
für
frische
und
gefrorene
Lebensmittel,
zum
Gefriervermögen
und
zu
den
Luftschallemissionen
nach
dem
Verfahren
gemäß
Anhang
VII.
DGT v2019
At
the
time
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
best
available
technology
on
the
market
for
household
tumble
driers,
in
terms
of
their
energy
consumption
and
airborne
acoustical
noise
emissions
during
drying
for
the
standard
cotton
programme,
is
identified
as
follows:
Zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
werden
für
Haushaltswäschetrockner
die
besten
am
Markt
verfügbaren
Technologien
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
und
die
Luftschallemissionen
beim
Trocknen
im
Standard-Baumwollprogramm
wie
folgt
ermittelt:
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
airborne
emissions
of
halogenated
volatile
organic
compounds,
BAT
is
to
replace
halogenated
volatile
organic
compounds
used
in
the
process
with
substances
that
are
not
halogenated.
Um
die
Emissionen
von
halogenierten
flüchtigen
organischen
Verbindungen
in
die
Luft
zu
mindern,
ist
BVT,
halogenierte
flüchtige
organische
Verbindungen,
die
im
Prozess
verwendet
werden,
durch
nicht
halogenierte
Stoffe
zu
ersetzen.
DGT v2019
Airborne
acid
emissions
can
be
carried
over
long
distances,
and
cause
damage
to
ecosystems
(e.g.
soil,
forests
and
water
bodies),
buildings
and
materials
(corrosion).
Saure
Lu
emissionen
können
über
weite
Strecken
transportiert
werden
und
verursachen
Schäden
an
Ökosystemen
(z.
B.
Böden,
Wälder
und
Gewässer),
Gebäuden
und
Werkstoffen
(Korrosion).
EUbookshop v2
Internal
combustion
engines
and
electric
motors
in
motor
vehicles
generate,
at
all
operating
points,
airborne
emissions
and
solid-borne
emissions,
which
are
superimposed
in
the
interior
of
the
vehicle
and
perceived
as
engine
noise
by
the
occupants.
Verbrennungsmotoren
und
Elektromotoren
in
Kraftfahrzeugen
erzeugen
in
allen
Betriebspunkten
Luft-
und
Körperschallemissionen,
die
sich
im
Fahrzeuginnenraum
überlagern
und
von
den
Insassen
als
Motorengeräusch
wahrgenommen
werden.
EuroPat v2
The
technical
documentation
describing
the
ma
chinery
must
give
information
regarding
the
airborne
noise
emissions
referred
to
in
(f)
and,
in
the
case
of
handheld
and/or
handguided
machinery,
information
regarding
vibration
as
referred
to
in
2.2.
Die
technische
Dokumentation
zur
Beschreibung
der
Maschine
muß
die
in
Buchstabe
f
genannten
Angaben
über
den
von
der
Maschine
aus
gehenden
Luftschall
und
bei
handgehaltenen
und/oder
handgeführten
Maschinen
die
in
Nummer
2.2
genannten
Angaben
über
Vibrationen
ent
halten.
EUbookshop v2
The
instructions
must
give
the
following
information
concerning
airborne
noise
emissions
by
the
machinery,
either
the
actual
value
or
a
value
established
on
the
basis
of
measurements
made
on
identical
machinery:
Die
Betriebsanleitung
muß
folgende
Angaben
über
den
von
der
Maschine
ausgehenden
Luftschall
enthalten
(tatsächlicher
Wert
oder
anhand
der
Messung
an
einer
identischen
Maschine
ermittelter
Wert):
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
decided
to
pursue
infringement
procedures
against
eight
Member
States,
concerning
implementation
of
EU
legislation
on
CO2,
air
quality
and
airborne
emissions.
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
wegen
nicht
erfolgter
Umsetzung
der
EU-Rechtsvorschriften
über
CO2,
Luftqualität
und
luftgetragene
Emissionen
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
acht
Mitgliedstaaten
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
our
sites
use
energy,
water,
various
raw
materials
and
building
materials,
and
generate
airborne
emissions,
waste
and
wastewater.
Außerdem
verbrauchen
unsere
Standorte
Energie,
Wasser
sowie
verschiedene
Rohstoffe
und
Baumaterialien
und
es
entstehen
Luftemissionen,
Abfälle
und
Abwässer.
ParaCrawl v7.1
This
alpine
canton
is
guided
by
an
Environmental
Protection
Plan
and
its
Action
Plan
for
the
reduction
of
airborne
particulate
matter
emissions,
which
includes
tackling
traffic
emissions,
energy
efficiency
and
waste
management
practices,
to
safeguard
the
health
of
of
its
420,000
residents.
Dieser
Alpenkanton
wird
von
einem
Umweltschutzplan
und
seinem
Aktionsplan
zur
Verringerung
der
Luftemissionen
aus
der
Luft
geleitet,
der
die
Bekämpfung
der
Verkehrsemissionen,
der
Energieeffizienz
und
der
Abfallbewirtschaftung
umfasst,
um
die
Gesundheit
der
Bewohner
von
420,000
zu
schützen.
CCAligned v1
Airborne
emissions
from
agricultural
livestock
husbandry
are
associated
with
environmental
effects
such
as
the
eutrophication
of
surface
water,
acidification
of
the
soil
and
an
increase
of
aerosol
in
the
atmosphere.
Luftgetragene
Emissionen
aus
der
landwirtschaftlichen
Nutztierhaltung
werden
mit
Umweltwirkungen
wie
Eutrophierung
von
Oberflächengewässern,
Versauerung
des
Bodens
oder
Aerosolanreicherung
der
Atmosphäre
in
Zusammenhang
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
historical
events
the
focus
of
measures
was
placed
on
protection
of
the
civilian
population
against
the
immediate
effects
of
airborne
emissions
and
the
hazards
of
fire
and
explosions.
Aus
den
historischen
Ereignissen
heraus
lag
dabei
der
Schwerpunkt
auf
dem
Schutz
der
Bevölkerung
vor
den
unmittelbaren
Auswirkungen
luftgetragener
Emissionen
bzw.
vor
Brand-
und
Explosionsgefahren.
ParaCrawl v7.1