Translation of "Airborne infection" in German
The
virus
can
spread
very
quickly
through
droplet
and
airborne
infection.
Das
Virus
kann
sich
durch
Tröpfcheninfektion
und
durch
die
Luft
sehr
rasch
ausbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
VC
virus
causes
chickenpox
and
shingles.
It
is
transmitted
via
airborne
infection.
Das
VZ-Virus
ist
Verursacher
der
Windpocken
und
Gürtelrose.
Es
wird
per
Tröpfcheninfektion
übertragen.
ParaCrawl v7.1
You
can
oppose
the
polio
vaccine,
because
we
do
not
so
often
meet
polio
or
rabies,
too
—
not
all
children
communicate
with
dogs,
But
the
risk
of
contracting
tuberculosis
is
very
high,
especially
since
it
is
airborne
infection.
Sie
können
die
Polio-Impfstoff
entgegenstellen,
weil
wir
so
oft
nicht
Polio
oder
Tollwut
erfüllen,
auch
—
nicht
alle
Kinder
mit
Hunden
zu
kommunizieren,
aber
das
Risiko
Tuberkulose
zu
erkranken
ist
sehr
hoch,
zumal
es
Tröpfcheninfektion
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Ebola
virus
is
highly
contagious,
and
is
transmitted
through
contact
with
the
blood
or
bodily
fluids
of
infected
individuals.
The
disease
may
also
be
spread
by
airborne
infection.
Das
Ebola-Virus
ist
hoch
ansteckend
ist
und
wird
durch
Kontakt
mit
Blut
bzw.
Körperflüssigkeiten
von
Infizierten,
möglicherweise
auch
als
Tröpfcheninfektion
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Just
like
a
variety
of
respiratory
diseases
H1N1
is
assigned
by
direct
contact
from
human
to
human:
via
airborne
infection
while
coughing
and
sneezing
or
because
of
touching
contaminated
surfaces.
Wie
viele
andere
Atemwegserkrankungen
wird
H1N1
durch
Kontakt
von
Mensch
zu
Mensch
übertragen:
über
Tröpfcheninfektion
beim
Husten
oder
Niesen
oder
auch
durch
das
Berühren
verunreinigter
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
invention
provides
a
use
of
a
device
according
to
invention
for
simulation
of
a
transfer
of
test
organisms
through
airborne
infection
on
a
surface,
in
particular
a
transfers
of
bacterias,
preferably
of
human
pathogenic
microbes,
preferably
for
testing
of
an
anti-microbial
activity
of
a
surface.
Auch
liefert
die
Erfindung
einer
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Simulation
einer
Übertragung
von
Prüforganismen
durch
Tröpfcheninfektion
auf
eine
Oberfläche,
insbesondere
einer
Bakterienübertragung,
vorzugsweise
von
humanpathogenen
Keimen,
vorzugsweise
zum
Testen
einer
antimikrobiellen
Aktivität
einer
Oberfläche.
EuroPat v2
This
bacterial
infection,
which
is
transmitted
by
airborne
infection
is
widespread
in
the
African
countries
in
the
Sahel
zone,
and
also
in
Nepal
and
India
where
it
manifests
itself
as
an
epidemic
again
and
again.
Diese
bakterielle
Infektion,
die
durch
Tröpfcheninfektion
übertragen
wird,
ist
in
den
afrikanischen
Ländern
der
Sahelzone
sowie
in
Nepal
und
Indien
weit
verbreitet
und
tritt
immer
wieder
in
Epidemien
auf.
ParaCrawl v7.1
The
germs
causing
bronchitis
are
transported
by
airborne
infections.
Die
Erreger
der
Bronchitis
werden
per
Tröpfcheninfektion
weiter
gegeben.
ParaCrawl v7.1
This
is
usually
caused
by
pathogens
and
viruses
transmitted
by
airborne
infections.
Ursache
sind
meistens
Erreger
und
Viren,
die
durch
Tröpfcheninfektion
übertragen
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
highly
contagious,
airborne
bacterium
can
infect
ten
to
fifteen
other
people
before
the
symptoms
are
noticed.
Dieses
äußerst
ansteckende,
durch
die
Luft
übertragene
Bakterium
kann
zehn
bis
fünfzehn
weitere
Menschen
infizieren,
bevor
Symptome
auftreten.
Europarl v8
In
case
of
an
outbreak
of
faeco-oral
or
airborne
transmitted
infections,
the
chain
of
transmission
does
not
necessarily
need
to
be
established
to
consider
a
case
epidemiologically
linked.
Im
Falle
eines
Ausbruchs
von
fäkal-oralen
oder
aerogenen
Infektionen
muss
die
Übertragungskette
nicht
unbedingt
festgestellt
werden,
um
einen
epidemiologischen
Zusammenhang
bei
einem
Fall
anzunehmen.
DGT v2019