Translation of "Airborne noise" in German
Legislative
harmonisation
must
be
conned
to
those
requirements
necessary
to
measure
the
airborne
noise
emitted
by
household
appliances
and
to
carry
out
checks
on
the
declared
level.
Haushaltsgeräten
und
die
Überprüfung
des
angegebenen
Geräuschpegels
erfüllt
sein
müssen.
EUbookshop v2
This
enclosure
protects
the
AFM
from
airborne
noise.
Diese
Haube
schützt
das
AFM
gegen
Luftschall.
ParaCrawl v7.1
Here
an
attenuation
of
airborne
noise
emission
by
an
additional
6
dB
may
be
achieved.
Dabei
kann
eine
Dämpfung
der
Luftschallemission
um
zusätzliche
6dB
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
case,
a
loudspeaker
arrangement
5
is
allocated
to
the
partial
cabin
1
for
the
airborne
noise
excitation.
Zur
Luftschallanregung
ist
in
diesem
Fall
eine
Lautsprecheranordnung
5
der
Teilkabine
1
zugeordnet.
EuroPat v2
Airborne
noise
can
be
reduced
with
the
following
measures
Luftschall
kann
durch
folgende
Maßnahmen
reduziert
werden:
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
desired
to
reduce
the
airborne
noise
emission
of
a
combination
of
drive
motor
and
pump.
Es
wird
ferner
angestrebt,
die
Luftschallemission
einer
Kombination
aus
Antriebsmotor
und
Pumpe
zu
verringern.
EuroPat v2
If
solid-borne
noise
or
airborne
noise
is
used
as
a
measurement
variable,
dry
running
of
the
centrifugal
pump
can
also
be
detected.
Bei
Verwendung
von
Körperschall
oder
Luftschall
als
Messgröße
kann
auch
ein
Trockenlauf
der
Kreiselpumpe
detektiert
werden.
EuroPat v2
Alternatively
it
is
suggested
that
reverberation
chambers
are
arranged
directly
on
the
sidewalls
of
the
partial
cabin
for
the
airborne
noise
excitation.
Alternativ
wird
vorgeschlagen,
daß
zur
Luftschallanregung
direkt
an
die
Seitenwände
der
Teilkabine
Hallkammern
angeordnet
sind.
EuroPat v2
They
also
absorb
annoying
airborne
noise
and
protect
your
home
against
potentially
harmful
weather
effects
such
as
ice
and
hail.
Zudem
wird
störender
Luftschall
absorbiert
und
Ihr
Zuhause
vor
störenden
Witterungseinflüssen
wie
Eis
und
Hagel
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
vibrations
can
spread
out
over
the
structures
and
cause
unwelcome
secondary
airborne
noise.
Ansonsten
können
sich
Vibrationen
Ã1?4ber
die
Strukturen
ausbreiten
und
den
als
störend
empfundenen
sekundären
Luftschall
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
specially
designed
vents
reroute
the
inflowing
air
twice
to
reduce
airborne
noise.
Die
speziell
entwickelten
Lüftungsöffnungen
leiten
die
einströmende
Luft
zweimal
um,
um
den
Luftschall
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Airborne
noise
from
the
appliance,
counted
as
sound
power,
shall
not
exceed
40
dB(A)
(re
1
pW).
Die
Geräuschemissionen
des
Gerätes,
gemessen
als
Schallleistung,
dürfen
40
dB(A)
(bezogen
auf
1
pW)
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
implementing
Directives
shall
make
provision
for
the
inclusion
on
the
label
or
on
the
fiche
of
information
on
airborne
noise,
where
such
information
is
provided
pursuant
to
Directive
86/594/EEC
and
of
other
public
information
relating
to
the
relevant
appliance,
which
is
provided
pursuant
to
other
Community
legislation.
In
den
Durchführungsrichtlinien
wird
festgelegt,
daß
das
Etikett
bzw.
das
Datenblatt
Angaben
zu
Geräuschemissionen
-
falls
solche
Angaben
gemäß
der
Richtlinie
86/594/EWG
erfolgen
-
sowie
sonstige,
für
die
Öffentlichkeit
bestimmte
Angaben
über
das
jeweilige
Gerät
enthalten
muß,
die
gemäß
anderen
Gemeinschaftsvorschriften
erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
At
the
time
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
best
available
technology
on
the
market
for
household
dishwashers
in
terms
of
their
energy
efficiency,
energy
and
water
consumption,
cleaning
and
drying
efficiency
and
airborne
acoustical
noise
emissions
is
identified
as
follows:
Zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
sind
für
die
beste
am
Markt
verfügbare
Technologie
für
Haushaltsgeschirrspüler
hinsichtlich
Energieeffizienz,
Energie-
und
Wasserverbrauch,
Reinigungs-
und
Trocknungseffizienz
sowie
Luftschallemissionen
folgende
Werte
ermittelt:
DGT v2019
In
order
for
end-users
to
make
an
informed
decision,
information
on
airborne
acoustical
noise
emissions
of
household
refrigerating
appliances
should
be
included
on
the
label.
Damit
die
Endnutzer
eine
fundierte
Entscheidung
treffen
können,
sollten
Informationen
über
die
Luftschallemissionen
von
Haushaltskühlgeräten
auf
dem
Etikett
ebenfalls
angegeben
werden.
DGT v2019
Amphibians
are
very
sensitive
to
noise
(airborne
stimuli)
and
vibration
(substrate-borne
stimuli)
and
are
disturbed
by
any
new,
unexpected
stimulus.
Amphibien
sind
sehr
empfindlich
für
akustische
Reize
(Luftschall)
und
Vibration
(Substratschall)
und
werden
durch
jeden
neuen,
unerwarteten
Reiz
gestört.
DGT v2019
Member
States
shall
apply
the
procedure
laid
down
in
Annex
VII
when
assessing
the
conformity
of
the
declared
energy
efficiency
class,
the
annual
energy
consumption,
the
fresh
and
frozen
food
volumes,
the
freezing
capacity
and
the
airborne
acoustical
noise
emissions.
Die
Mitgliedstaaten
ermitteln
die
Einhaltung
der
gemachten
Angaben
zur
Energieeffizienzklasse,
zum
jährlichen
Stromverbrauch,
zum
Rauminhalt
der
Lagerfächer
für
frische
und
gefrorene
Lebensmittel,
zum
Gefriervermögen
und
zu
den
Luftschallemissionen
nach
dem
Verfahren
gemäß
Anhang
VII.
DGT v2019
The
instructions
did
not
include
the
business
name
and
full
address
of
the
manufacturer
(1.7.4.2
a),
the
EC
declaration
of
conformity
(1.7.4.2
c),
a
general
description
of
the
machinery
(1.7.4.2
d),
information
on
airborne
noise
emissions
(1.7.4.2
u)
and
information
on
vibrations
transmitted
by
the
tool
(2.2.1.1);
Die
Betriebsanleitung
enthielt
weder
den
Firmennamen
noch
die
vollständige
Anschrift
des
Herstellers
(1.7.4.2
a),
keine
EG-Konformitätserklärung
(1.7.4.2
c),
keine
allgemeine
Beschreibung
der
Maschine
(1.7.4.2
d),
keine
Angaben
zur
Luftschallemission
der
Maschine
(1.7.4.2
u)
und
den
von
der
Maschine
ausgehenden
Schwingungen
(2.2.1.1);
DGT v2019