Translation of "Airborne operations" in German
The
increase
in
the
number
of
calls
for
assistance,
however,
brought
about
a
situation
which
eventually
affected
the
operational
limitations
of
airborne
fire-fighting
operations.
Allerdings
führte
die
steigende
Zahl
von
Hilfeersuchen
dazu,
dass
die
Brandbekämpfung
aus
der
Luft
letztlich
an
die
Grenzen
ihrer
Leistungsfähigkeit
stieß.
Europarl v8
It
facilitates
the
exchange
of
data
and
communication
on
the
field
with
the
command
center,
and
also
between
all
platforms
involved
in
operations
(airborne,
naval,
landline
or
mobile).
Es
erleichtert
die
Kommunikation
und
den
Datenaustausch
zwischen
den
Einheiten
im
Feld
und
der
Kommandozentrale
sowie
allen
weiteren
an
Operationen
beteiligten
Plattformen
(Luftwaffe,
Marine,
Festnetz
oder
mobil).
ParaCrawl v7.1
The
Deutsches
SOFIA
Institut
(DSI),
based
at
the
University
of
Stuttgart,
coordinates
the
airborne
observatory's
German
operations.
Das
an
der
Universität
Stuttgart
angesiedelte
Deutsche
SOFIA
Institut
(DSI)
koordiniert
für
die
deutsche
Seite
den
Betrieb
der
fliegenden
Sternwarte.
ParaCrawl v7.1
The
Welbike
was
thus
used
in
such
airborne
operations
as
Market
Garden
in
Arnhem,
but
commandos
also
used
them
in
landings
at
Anzio
and
Normandy.
Die
Welbike
wurde
also
so
Luft
Operationen
als
Market
Garden
in
Arnheim,
aber
auch
sie
in
commandoes
Landungen
bei
Anzio
und
in
der
Normandie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Each
Grand
Operation
starts
with
an
insertion,
and
in
the
Norway
Operation
this
is
represented
through
our
new
mode
exclusive
to
Grand
Operations:
Airborne.
Jede
Große
Operation
beginnt
mit
dem
Absetzen,
und
bei
der
Operation
in
Norwegen
ist
das
unser
neuer
und
für
Große
Operationen
exklusiver
Modus:
Luftlandung.
ParaCrawl v7.1
It'll
be
the
largest
airborne
operation
ever
mounted.
Es
wird
die
größte
Luftlandeoperation
aller
Zeiten
sein.
OpenSubtitles v2018
Gabbiano
is
a
family
of
airborne
surveillance
radar
operating
in
X-Band.
Gabbiano
ist
eine
luftgestützte
Radarfamilie,
die
im
X-Band
mit
mechanischer
Diagrammschwenkung
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Gabbiano
Gabbiano
is
a
family
of
airborne
surveillance
radar
operating
in
X-Band
.
Gabbiano
Gabbiano
ist
eine
luftgestützte
Radarfamilie,
die
im
X-Band
mit
mechanischer
Diagrammschwenkung
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
large-scale
amphibious
and
airborne
operation,
followed
by
six
weeks
of
land
combat.
Es
war
eine
groß
angelegte
amphibische
und
Luftlandeoperation,
an
die
sich
sechs
Wochen
Landkämpfe
anschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
instrument,
carried
on
board
the
airborne
observatory
SOFIA
operated
by
the
US
space
agency
NASA
and
DLR,
gathered
important
data
on
the
formation
of
stars
while
simultaneously
proving
its
suitability
for
this
type
of
mission....
Dabei
hat
das
Instrument
an
Bord
der
fliegenden
Sternwarte
SOFIA
der
amerikanischen
Weltraumbehörde
NASA
und
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR)
wichtige
Daten
zur
Sternentstehung
gesammelt
und
gleichzeitig
seine
Einsatzfähigkeit
unter
Beweis
gestellt....
ParaCrawl v7.1
This
is
the
moment
chosen
by
Montgomery
to
launch
his
bold
plan
for
airborne
operation
which
was
to
unblock
a
strategic
position
for
a
bite,
allowing
for
a
breakthrough
directly
on
the
Ruhr
region,
the
economic
heart
of
the
Third
Reich.
Es
ist
der
moment
wählt
Montgomery
um
seinen
kühnen
plan
einer
operation
aus
der
luft,
die
sollte
von
der
sperrung
der
strategischen
lage
bissen,
indem
ein
durchbruch
unmittelbar
auf
das
Ruhrgebiet,
wirtschaftliche
herz
des
Dritten
Reiches.
ParaCrawl v7.1
From
28
June
to
14
December
2014,
the
SOFIA
airborne
observatory
operated
by
NASA
and
DLR
underwent
an
extensive
overhaul
at
Lufthansa
Technik
AG
in
Hamburg.
Vom
28.
Juni
bis
zum
14.
Dezember
2014
wurde
die
Fliegende
Sternwarte
SOFIA
von
DLR
und
NASA
bei
der
Lufthansa
Technik
AG
in
Hamburg
generalüberholt.
ParaCrawl v7.1