Translation of "Airborne sound insulation" in German
The
level
of
airborne
sound
insulation
is
expressed
as
sound
insulation
measure
R
in
dB.
Die
Höhe
der
Luftschalldämmung
wird
durch
das
Schalldämmmaß
R
in
dB
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
regulations
apply
for
outside
components,
airborne
sound
insulation
in
buildings,
and
footfall
sound
absorption.
Die
Regelungen
gelten
für
Außenbauteile,
Luftschalldämmung
in
Gebäuden
und
Trittschalldämmung.
ParaCrawl v7.1
Considerable
efforts
have
been
made
to
increase
the
airborne-sound
insulation
to
plate-like
components.
Es
sind
erhebliche
Anstrengungen
unternommen
worden,
um
die
Luftschalldämmung
von
plattenförmigen
Bauelementen
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
idea
of
constructing
a
component
for
airborne-sound
insulation
in
such
a
way
that
coincidence
effects
do
not
occur.
Die
Erfindung
geht
von
der
Ueberlegung
aus,
ein
Bauelement
für
die
Luftschalldämmung
so
auszubilden,
dass
Koinzidenz-Wirkungen
nicht
auftreten.
EuroPat v2
If
a
19
mm
thick
chipboard
is
used
alone
for
the
airborne-sound
insulation,
the
transmission
loss
as
a
function
of
the
frequency
has
coincidence
effects
in
the
range
1500-2000
Hz,
leading
to
the
breakdown
in
the
mass
law.
Wird
eine
Spanplatte
von
19
mm
Wandstärke
allein
für
die
Luftschalldämmung
verwendet,
so
weist
die
Schalldämmzahl
in
Funktion
der
Frequenz
im
Bereich
zwischen
1
500
und
2000
Hz
Koinzidenz-Wirkungen
auf,
und
es
erfolgt
hier
der
Einbruch
in
das
Massengesetz.
EuroPat v2
In
the
case
of
thicker
plates
breakdown
occurs
at
below
3000
Hz
and
the
per
se
known
reduction
of
the
airborne
sound
insulation
occurs,
so
that
the
transmission
loss
is
well
below
the
theoretical
value.
Bei
dickeren
Platten
liegt
der
Einbruch
unter
3
000
Hz,
und
es
tritt
die
an
sich
bekannte
Verringerung
der
Luftschalldämmung
auf,
so
dass
die
Schalldämmzahl
deutlich
unter
dem
theoretischen
Wert
liegt.
EuroPat v2
The
airborne
sound
insulation
can
generally
be
achieved
by
components
or
systems
with
a
high
specific
weight.
Die
Luftschalldämmung
lässt
sich,
generell
gesagt,
durch
Bauteile
bzw.
Systeme
mit
hohem
spezifischem
Gewicht
realisieren.
EuroPat v2
The
system
is
used
to
measure
airborne
sound
insulation
according
to
ISO
16283
(construction)
and
ISO
10140
(laboratory)
or
to
measure
reverberation
time
according
to
ISO
3382.
Das
System
wird
zur
Messung
der
Luftschalldämmung
nach
ISO
16283
(Bau)
und
ISO
10140
(Labor)
bzw.
zur
Messung
der
Nachhallzeit
nach
ISO
3382
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Airborne
sound
insulation
may
relate
to
sounds
generated
in
both
the
room
below
and
the
room
above.
Luftschalldämmung
kann
sich
dabei
auf
Schall
aus
beiden
Räumen,
dem
oberen
und
dem
unteren,
beziehen.
ParaCrawl v7.1
A
high
level
of
airborne
sound
insulation
is
achieved
by
using
heavy,
movable
walls
or
ceilings
or
better
still
by
double
skin
constructions.
Eine
hohe
Luftschalldämmung
wird
durch
schwere,
bewegliche
Wände
oder
Decken
besser
noch
durch
zweischalige
Konstruktionen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
method
enables
good
structure-borne
noise
insulating
(noise
deadening)
and,
where
applicable,
also
airborne
noise
insulating
(sound
reflecting)
of
components,
in
particular
temperature-sensitive
components.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
eine
gute
Körperschalldämmung
(Entdröhnung)
und
ggf.
auch
Luftschalldämmung
(Schallreflexion)
von
Bauteilen,
insbesondere
temperatursensitiven
Bauteilen.
EuroPat v2