Translation of "Aircraft hold" in German

Lock onto that aircraft and hold it out there.
Erfassen Sie das Flugzeug und halten Sie es fest.
OpenSubtitles v2018
Any remainder shall be carried free of charge in the aircraft hold.
Alle Übrigen werden kostenlos im Flugzeug-Bauch verstaut.
ParaCrawl v7.1
Pets are not allowed in the aircraft cabin or hold.
Haustiere sind weder in der Kabine noch im Frachtraum des Flugzeugs zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Personal wheelchairs will be stowed in the aircraft hold.
Persönliche Rollstühle werden im Frachtraum verstaut.
ParaCrawl v7.1
Sports equipment are only accepted as checked baggage and carried in aircraft hold.
Sportausrüstung wird nur als Aufgabegepäck angenommen und im Frachtraum des Flugzeugs transportiert.
ParaCrawl v7.1
Sporting or competition firearms can be put in the aircraft hold.
Sportwaffen oder wettbewerbstaugliche Feuerwaffen können im Frachtraum transportiert werden.
ParaCrawl v7.1
You have two minutes to advise inbound aircraft to hold at their outer radio marker.
Sie haben zwei Minuten, um die Piloten anzuweisen, am Außenmarker zu halten.
OpenSubtitles v2018
If we do not have space on board, this bag may need to be checked in the aircraft hold.
Sollte nicht genügend Platz an Bord sein, wird dieses Gepäckstück möglicherweise im Frachtraum befördert.
ParaCrawl v7.1
If the passenger is not on board the aircraft, the hold baggage corresponding to his boarding card or equivalent shall be considered as unaccompanied.
Ist der betreffende Fluggast nicht an Bord des Luftfahrzeugs, so gilt das aufgegebene Gepäck, das seiner Bordkarte oder dem Äquivalent zugeordnet ist, als unbegleitet.
DGT v2019
Passengers who have Priority Boarding will not be asked to place their cabin bag in the aircraft hold, unless necessary due to operational reasons.
Die Fluggäste, die über bevorzugter Einstieg verfügen, werden darum nicht gebeten, die Handgepäckstücke im Lagerraum bringen zu lassen, nur dann, wenn es wegen aufgrund betriebsfähigen Gründen erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
The baggage will be transferred to the aircraft hold and a checked baggage receipt will be issued.
Das Gepäck wird in den Frachtraum des Flugzeugs gebracht und ein Gepäckschein für aufgegebenes Gepäck wird ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Wheelchairs and mobility that cannot be lifted manually into the aircraft hold will only be accepted for travel if both airports can provide the facilities to load / unload the device.
Rollstühle und Mobilitätshilfen, die nicht manuell in den Frachtraum gehoben werden können, können nur befördert werden, wenn beide Flughäfen über die Einrichtung verfügen, die zum Ein-/Ausladen des Geräts benötigt wird.
ParaCrawl v7.1
Conscious of the importance of caring for your pet, we cannot transport certain dog and cat breeds in the aircraft hold since they are more susceptible to heat stroke and breathing problems when exposed to stress or high temperatures.
Da wir uns dessen bewusst sind, wie wichtig für Sie die Betreuung Ihres Haustiers ist, können wir einige Hunde- und Katzenrassen nicht im Gepäckraum des Flugzeugs befördern, da sie anfälliger gegenüber Hitzschlag und Atembeschwerden sind, wenn sie Stress oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore, if our pilot informs us before the flight that ventilation conditions are insufficient, we cannot allow your pet into the aircraft hold.
Wenn unser Pilot uns vor dem Flug darüber informiert, dass die Belüftungsbedingungen nicht ausreichend sind, werden wir Ihr Haustier nicht für den Transport im Frachtraum zulassen.
ParaCrawl v7.1
Passengers who have Priority Boarding will not be asked to place their cabin bag in the aircraft hold, unless necessary due to operational reasons
Die Fluggäste, die über bevorzugten Einstieg verfügen, werden darum nicht gebeten, die Handgepäckstücke im Laderaum befördern zu lassen, nur dann, wenn es aufgrund von betriebsfähigen Gründen erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Skip to Navigation Your checked baggage allowance is the total number of bags, their size and weight that go into the aircraft hold.
Die Freigepäckgrenze für aufgegebenes Gepäck umfasst die Gesamtanzahl, die Größe und das Gewicht der Gepäckstücke, die im Frachtraum des Flugzeugs befördert werden.
ParaCrawl v7.1
In an embodiment, the invention provides a draping device for draping two-dimensional textile semi-finished products, an end effector comprising a draping device of this type for applying textile semi-finished products to the surface of a curved tool, and the use of a draping device for producing, or carrying out a sub-process for producing, a former of an aircraft, a pressure bulkhead of an aircraft, a hold door of an aircraft or a fuselage shell of an aircraft.
Es sind eine Drapiervorrichtung zum Drapieren von flächigen textilen Halbzeugen, ein Endeffektor mit einer derartigen Drapiervorrichtung zum Aufbringen von textilen Halbzeugen auf die Oberfläche eines gekrümmten Werkzeugs und die Verwendung einer Drapiervorrichtung zur Herstellung bzw. Durchführung eines Teilprozesses zur Herstellung eines Spants eines Luftfahrzeugs, einer Druckkalotte eines Luftfahrzeugs, einer Laderaumtür eines Luftfahrzeugs oder einer Rumpfschale eines Luftfahrzeugs gemäß den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche angegeben.
EuroPat v2
According to a further aspect of the invention, the use of a draping device as described above and below for producing a former of an aircraft, a pressure bulkhead of an aircraft, a hold door of an aircraft or a fuselage shell of an aircraft is provided.
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung ist die Verwendung einer oben und im Folgenden beschriebenen Drapiervorrichtung zur Herstellung eines Spants eines Luftfahrzeugs, einer Druckkalotte eines Luftfahrzeugs, einer Laderaumtür eines Luftfahrzeugs oder einer Rumpfschale eines Luftfahrzeugs angegeben.
EuroPat v2
According to a further embodiment of the invention, the end effector is designed to produce a former of a vehicle, in particular of an aircraft, a pressure bulkhead of an aircraft, a hold door of a vehicle, in particular of an aircraft, or a fuselage shell of an aircraft.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der Endeffektor zur Herstellung eines Spants eines Fahrzeugs, insbesondere eines Luftfahrzeugs, einer Druckkalotte eines Luftfahrzeugs, einer Laderaumtür eines Fahrzeugs, insbesondere eines Luftfahrzeugs, oder einer Rumpfschale eines Luftfahrzeugs ausgeführt.
EuroPat v2

Related phrases