Translation of "Aircraft market" in German
There
are
currently
two
ATR
regional
turboprop
aircraft
on
the
market.
Zwei
ATR-Turboprop-Maschinen
für
den
Regionalflugverkehr
sind
bereits
auf
dem
Markt.
EUbookshop v2
There
are
currently
two
de
Havilland
regional
turboprop
aircraft
on
the
market.
Derzeit
sind
zwei
dieser
Flugzeuge
von
de
Havilland
auf
dem
Markt.
EUbookshop v2
It
is
currently
the
largest
wide-body
aircraft
in
the
market.
Sie
ist
das
aktuell
größte
Frachtflugzeug
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Should
we
not
be
somewhat
more
ambitious
and
introduce
new
aircraft
onto
the
market
more
quickly?
Sollen
wir
nicht
etwas
ehrgeiziger
sein
und
die
neuen
Flugzeuge
schneller
auf
den
Markt
bringen?
Europarl v8
The
success
of
Airbus
in
the
large
civil
aircraft
market
is
maybe
the
best
example
of
this.
Der
Erfolg
von
Airbus
auf
dem
Markt
für
zivile
Großflugzeuge
ist
vielleicht
das
beste
Beispiel
dafür.
TildeMODEL v2018
Eurowings
also
plans
to
acquire
additional
aircraft
on
the
market
and
hire
1,300
more
employees.
Außerdem
beabsichtigt
Eurowings
am
Markt
zusätzliche
Flugzeuge
zu
erwerben
und
weitere
1.300
Mitarbeiter
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
1998
promises
to
be
a
record-breaking
year
for
the
Airbus
in
the
large-capacity
aircraft
market.
So
verspricht
zum
Beispiel
im
Bereich
der
zivilen
Großraumflugzeuge
das
Jahr
1998
ein
Rekordjahr
für
Airbus
zu
werden.
Europarl v8
It
will
assess
the
economic
impact
on
the
aircraft
market,
whether
or
not
aircraft
are
defined
as
complex,
and
I
wish
to
tell
you
that
we
have
taken
due
note
of
your
request.
Sie
wird
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
auf
den
Markt
für
Luftfahrzeuge
beurteilen,
sowohl
hinsichtlich
komplizierter
als
auch
nicht
komplizierter
Luftfahrzeuge,
und
wir
haben
Ihren
Appell
in
der
Tat
sehr
wohl
gehört.
Europarl v8
The
positive
Airbus
experience
in
the
civil
aircraft
market
should
serve
as
the
benchmark
for
other
parts
of
the
business.
Die
positive
Erfahrung
von
Airbus
auf
dem
Zivilluftfahrtmarkt
sollte
als
"Benchmark"
für
andere
Teile
des
Sektors
dienen.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
publicity
given
to
the
decision
to
open
proceedings,
the
very
limited
market
share
of
Volvo
Aero
in
the
large
civil
aircraft
engine
market,
and
the
likely
lack
of
European
partners
for
the
same
components,
the
Commission
infers
from
this
absence
of
comments
that
no
competitor
had
concerns
that
this
aid
may
distort
dynamic
incentives,
create
market
power
or
maintain
inefficient
market
structures.
Da
keine
Stellungnahmen
eingingen,
die
Einleitungsentscheidung
weit
bekannt
gemacht
wurde,
der
Anteil
von
Volvo
Aero
am
Markt
für
Triebwerke
für
große
Zivilflugzeuge
sehr
gering
ist
und
europäische
Partnerunternehmen,
die
die
gleichen
Bauteile
fertigen
könnten,
zu
fehlen
scheinen,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
kein
Wettbewerber
die
Befürchtung
hat,
die
Beihilfe
könne
dynamische
Initiativen
beeinträchtigen,
zum
Entstehen
großer
Marktmacht
führen
oder
zum
Verbleib
ineffizienter
Strukturen
auf
dem
Markt
beitragen.
DGT v2019
These
mergers,
as
well
as
bringing
about
a
necessary
simplification
of
managerial
options
and
providing
financial
solidity,
enable
companies
to
ride
out
the
cyclical
fluctuations
typical
of
the
civil
aircraft
market
and
to
maximize
synergies
between
the
various
subsectors.
Diese
Unternehmenskonzentrationen
ermöglichen
nicht
nur
die
erforderliche
Vereinfachung
der
Managemententscheidungen
und
das
Erreichen
finanzieller
Solidität,
sondern
auch
die
Beherrschung
der
Konjunkturschwankungen
auf
dem
Zivilluftfahrtmarkt
und
die
größtmögliche
Nutzung
der
Synergien
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
very
concerned
that
the
US
decision
will
inevitably
increase
trade
tensions
and
contribute
to
the
climate
of
uncertainty
which
already
reigns
over
the
world
aircraft
market.
Die
Kommission
befuerchtet,
dass
diese
amerikanische
Entscheidung
die
Spannungen
im
Handel
und
die
auf
dem
Luftfahrzeugmarkt
weltweit
bereits
vorhandene
Ungewissheit
noch
vergroessern
wird.
TildeMODEL v2018
Certain
"actionable
subsidy"
findings
do
remain,
even
though
the
economic
impact
of
these
support
measures
in
the
Large
Civil
Aircraft
(LCA)
market
has
been
found
to
be
very
limited.
Bestimmte
Feststellungen
„anfechtbarer
Subventionen“
bleiben
bestehen,
obgleich
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
dieser
Unterstützungsmaßnahmen
auf
dem
Markt
für
zivile
Großraumflugzeuge
für
sehr
beschränkt
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
On
1
June
2006
Schlitter
ended
production
of
many
of
the
designs
to
concentrate
on
the
new
light-sport
aircraft
market.
Am
1.
Juni
2006
entschied
Schlitter,
die
Produktion
vieler
Modelle
einzustellen,
um
sich
künftig
auf
den
neuen
Markt
für
Light
Sport
Aircrafts
zu
konzentrieren.
WikiMatrix v1
In
arriving
at
this
decision
the
Commission
has
taken
the
US
Government's
concerns
into
consideration
to
the
extent
consistent
with
EU
law,
and
has
limited
the
scope
of
its
action
to
the
civil
side
of
the
operation,
including
the
effects
of
the
merger
on
the
commercial
jet
aircraft
market
resulting
from
the
combination
of
Boeing's
and
MDC's
large
defence
interests.
Bei
der
Entscheidungsfindung
hat
die
Kommission
den
Bedenken
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
in
dem
mit
dem
europäischen
Recht
vereinbaren
Maß
Rechnung
getragen
und
die
Tragweite
ihrer
Aktion
folglich
auf
den
zivilen
Aspekt
des
Vorhabens
beschränkt,
wobei
sie
diejenigen
Folgen
des
Zusammenschlusses
für
den
betroffenen
Markt
einbezogen
hat,
die
sich
aus
der
Zusammenlegung
wichtiger
militärischer
Interessen
von
Boeing
und
MDC
ergeben.
EUbookshop v2
For
these
reasons
it
is
considered
that
it
would
not
be
rational
to
now
enter
the
commuter
aircraft
market.
Aus
diesen
Gründen
wäre
die
Entscheidung,
sich
zum
jetzigen
Zeitpunkt
dem
Regionalflugzeug
markt
zuzuwenden,
rational
nicht
zu
rechtfertigen.
EUbookshop v2