Translation of "Airfoil blade" in German
The
shroud
2
is
arranged
on
a
blade
airfoil
4
.
Das
Deckband
2
ist
an
einem
Schaufelblatt
4
angeordnet.
EuroPat v2
An
aerodynamic
curved
blade
airfoil
22
is
arranged
in
isolation
on
the
platform
surface
20
.
An
der
Plattformoberfläche
20
ist
ein
aerodynamisches
gekrümmtes
Schaufelblatt
22
freistehend
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
profile
exists
for
each
blade
airfoil
height
which
exists
along
the
span.
Für
jede
entlang
der
Spannweite
vorhandene
Schaufelblatthöhe
existiert
ein
solches
Profil.
EuroPat v2
The
angle
of
incidence
of
an
aerodynamically
curved
blade
airfoil
is
not
detected
de
facto.
De
Facto
wird
nicht
der
Anstellwinkel
eines
aerodynamisch
gewölbten
Schaufelblatts
erfasst.
EuroPat v2
It
is
a
disadvantage
here
that
the
measurement
of
the
angle
of
incidence
takes
place
directly
on
the
blade
airfoil.
Nachteilig
ist
hierbei,
dass
die
Messung
des
Anstellwinkels
unmittelbar
am
Schaufelblatt
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
case,
each
stator
blade
points
radially
inward
by
its
blade
airfoil.
Dabei
weist
jede
Leitschaufel
mit
ihrem
Schaufelblatt
radial
nach
innen.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
possible
to
machine
both
sides
of
the
blade
airfoil
3
at
the
same
time.
Somit
ist
es
möglich,
beide
Seiten
des
Schaufelblatts
3
gleichzeitig
zu
bearbeiten.
EuroPat v2
The
blade
airfoil
is
therefore
stiffer
on
the
platform
side
than
in
its
middle
region
or
on
the
blade-tip
side.
Das
Schaufelblatt
ist
somit
plattformseitig
steifer
als
in
seinem
mittleren
Bereich
oder
schaufelspitzenseitig.
EuroPat v2
A
blade
airfoil
24,
which
is
profiled
in
cross
section,
is
arranged
on
the
platform
surface
20
.
An
der
Plattformoberfläche
20
ist
ein
im
Querschnitt
profiliertes
Schaufelblatt
24
angeordnet.
EuroPat v2
The
overlap
area
33,
35
lies
as
a
consequence
outside
the
mean
blade
airfoil
height.
Der
Überlappungsbereich
33,
35
liegt
dabei
außerhalb
der
mittleren
Schaufelblatthöhe.
EuroPat v2
In
this
case,
each
stator
blade
points
radially
inwards
with
its
blade
airfoil.
Dabei
weist
jede
Leitschaufel
mit
ihrem
Schaufelblatt
radial
nach
innen.
EuroPat v2
For
this,
the
blade
airfoil
12
has
a
hollow
inner
space
(18
in
FIGS.
Dazu
hat
das
Schaufelblatt
12
einen
hohlen
Innenraum
(18
in
Fig.
EuroPat v2
The
stator
blade
10,
or
its
blade
airfoil
12,
however,
is
also
cooled
from
the
inside.
Die
Leitschaufel
10
bzw.
deren
Schaufelblatt
12
wird
aber
auch
von
innen
gekühlt.
EuroPat v2
The
rotor
blade
18
comprises
a
platform
22
on
which
is
arranged
a
blade
airfoil,
which
is
not
additionally
shown.
Die
Laufschaufel
18
umfasst
eine
Plattform
22
an
der
ein
nicht
weiter
dargestelltes
Schaufelblatt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
that
so-called
radial
gas
losses
occur
on
the
blade
airfoil
tips
of
compressor
rotor
blades.
Des
Weiteren
ist
bekannt,
dass
an
den
Schaufelblattspitzen
von
Verdichterlaufschaufeln
sogenannte
Radialspaltverluste
auftreten.
EuroPat v2
The
actual
profiling,
however,
was
carried
out
without
taking
into
consideration
the
actual
three-dimensional
flow
effects
on
the
blade
airfoil
tips.
Die
eigentliche
Profilierung
erfolgte
allerdings
nicht
unter
Berücksichtigung
der
tatsächlichen
dreidimensionalen
Strömungseffekte
an
der
Schaufelblattspitze.
EuroPat v2
Consequently,
the
invention
refers
principally
to
a
modified
blade
airfoil
tip
of
compressor
rotor
blades,
arranged
in
a
ring,
for
axial
compressors.
Dementsprechend
betrifft
die
Erfindung
prinzipiell
eine
modifizierte
Schaufelblattspitze
von
in
einem
Kranz
angeordneten
Verdichterlaufschaufeln
für
Axialverdichter.
EuroPat v2
The
trailing
edge
is
consequently
curved
more
in
the
blade
tip-side
region
than
in
the
remaining
region
of
the
blade
airfoil.
Die
Hinterkante
ist
im
schaufelspitzseitigen
Bereich
folglich
mehr
gewölbt
als
im
übrigen
Bereich
des
Schaufelblatts.
EuroPat v2
The
blade
airfoil
9
has
an
axially
front
blade
inlet
edge
14
and
an
axially
rear
blade
outlet
edge
15
.
Das
Schaufelblatt
9
weist
eine
axial
vordere
Schaufelvorderkante
14
und
eine
axial
hintere
Schaufelhinterkante
15
auf.
EuroPat v2
The
shank
13,
similar
to
the
blade
airfoil
11,
has
a
concave
and
a
convex
side.
Der
Schaft
13
hat
analog
zum
Schaufelblatt
11
eine
konkave
und
eine
konvexe
Seite.
EuroPat v2
The
cooling
air
flowing
through
the
cavity
usually
leaves
in
the
region
of
the
blade
airfoil
tip.
Üblicherweise
gelangt
die
durch
den
Hohlraum
strömende
Kühlluft
im
Bereich
der
Schaufelblattspitze
nach
außen.
EuroPat v2
On
the
inside,
the
blade
airfoil
18
has
an
inner
face
located
opposite
the
outer
faces.
Im
Inneren
weist
das
Schaufelblatt
18
eine
den
äußeren
Flächen
gegenüber
liegende
Innenfläche
auf.
EuroPat v2
The
complete
blade
airfoil
up
to
the
blade
tip
is
only
indicated
by
means
of
a
broken
line.
Das
vollständige
Schaufelblatt
bis
hin
zur
Schaufelspitze
ist
lediglich
durch
eine
gestrichelte
Linie
angedeutet.
EuroPat v2
The
rotor
blade
2
is
produced
in
one
piece
and
has
a
blade
airfoil
3
and
a
blade
root
4
.
Die
Laufschaufel
2
ist
einstückig
hergestellt
und
weist
ein
Schaufelblatt
3
und
einen
Schaufelfuß
4
auf.
EuroPat v2
The
blade
airfoil
3
is
aerodynamically
effective,
for
example
in
a
compressor
or
a
turbine
of
a
turbomachine.
Das
Schaufelblatt
3
ist
aerodynamisch
wirksam,
beispielsweise
in
einem
Verdichter
oder
einer
Turbine
einer
Turbomaschine.
EuroPat v2