Translation of "Airspace management" in German
Two
or
more
Member
States
may
establish
a
joint
airspace
management
cell.
Zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
können
eine
gemeinsame
Luftraummanagementzelle
einrichten.
DGT v2019
In
addition
to
the
decisive
priority
of
safety,
airspace
management
is
also
an
economic
sector.
Zur
entscheidenden
Priorität
der
Sicherheit
kommt
das
Luftraummanagement
noch
als
Wirtschaftssektor
hinzu.
Europarl v8
At
the
request
of
the
Council,
the
Commission
is
preparing
a
communication
on
air
traffic
delays
and
congestion
and
will
certainly
address
this
question
again
and
propose
initiatives
in
the
field
of
airspace
management.
Auf
Ersuchen
des
Rats
arbeitet
die
Kommission
zur
Zeit
eine
Mitteilung
über
Verzögerungen
im
Luftverkehr
und
Verstopfungen
des
Luftraums
aus,
und
sie
wird
diese
Frage
mit
Sicherheit
erneut
aufgreifen
und
Initiativen
auf
dem
Gebiet
der
Verwaltung
des
Luftraums
vorschlagen.
Europarl v8
My
fellow
member,
El
Khadraoui,
has
already
said
that
there
is
scope
for
better
cooperation,
but
not
just
in
terms
of
airspace
management.
Mein
Kollege
Herr
El
Khadraoui
hat
bereits
darauf
hingewiesen,
dass
es
noch
Spielraum
für
eine
verbesserte
Zusammenarbeit
gibt,
und
zwar
nicht
nur
bei
der
Verwaltung
des
Luftraums.
Europarl v8
Flexible
use
of
airspace
is
an
airspace
management
concept
described
by
the
International
Civil
Aviation
Organisation
(ICAO)
and
developed
by
the
European
Organisation
for
the
Safety
of
Aviation
(Eurocontrol),
according
to
which
airspace
should
not
be
designated
as
either
purely
civil
or
purely
military
airspace,
but
should
rather
be
considered
as
one
continuum
in
which
all
users’
requirements
have
to
be
accommodated
to
the
maximum
extent
possible.
Die
flexible
Luftraumnutzung
ist
ein
von
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(ICAO)
beschriebenes
und
von
der
Europäischen
Organisation
zur
Sicherung
der
Luftfahrt
(Eurocontrol)
entwickeltes
Konzept
für
das
Luftraummanagement,
demzufolge
der
Luftraum
nicht
streng
in
rein
zivile
oder
militärische
Bereiche
aufzuteilen,
sondern
als
ein
zusammenhängender
Raum
zu
betrachten
ist,
in
dem
die
Erfordernisse
aller
Nutzer
soweit
wie
möglich
Berücksichtigung
finden
müssen.
DGT v2019
Differences
in
the
organisation
of
civil-military
cooperation
in
the
Community
restrict
uniform
and
timely
airspace
management.
Eine
unterschiedliche
Organisation
der
Zusammenarbeit
zwischen
zivilen
und
militärischen
Stellen
in
der
Gemeinschaft
behindert
ein
einheitliches
und
zeitgerechtes
Luftraummanagement.
DGT v2019
Air-traffic
management
programmes
under
development
in
European
level
cooperation
should
allow
for
the
progressive
achievement
of
consistency
between
airspace
management,
air
traffic
flow
management
and
air
traffic
services.
Programme
zum
Luftraummanagement,
die
zur
Zeit
im
Rahmen
einer
europäischen
Zusammenarbeit
entwickelt
werden,
sollten
es
ermöglichen,
Funktionen
des
Luftraummanagements,
der
Verkehrsflussregelung
und
der
Flugverkehrsdienste
immer
besser
auf
einander
abzustimmen.
DGT v2019
The
regular
assessment
of
airspace
use
is
an
important
way
of
increasing
confidence
between
civil
and
military
service
providers
and
users
and
is
an
essential
tool
for
improving
airspace
design
and
airspace
management.
Eine
regelmäßige
Bewertung
der
Luftraumnutzung
ist
ein
wichtiges
Instrument
beim
Aufbau
von
Vertrauen
zwischen
zivilen
und
militärischen
Dienstleistungserbringern
und
Nutzern
sowie
von
zentraler
Bedeutung
für
eine
Optimierung
von
Luftraumgestaltung
und
Luftraummanagement.
DGT v2019
In
those
Member
States
where
both
civil
and
military
authorities
are
responsible
for
or
involved
in
airspace
management,
the
tasks
set
out
in
paragraph
1
shall
be
performed
through
a
joint
civil-military
process.
In
Mitgliedstaaten,
wo
sowohl
Zivil-
als
auch
Militärbehörden
für
das
Luftraummanagement
zuständig
und/oder
daran
beteiligt
sind,
werden
die
in
Absatz
1
genannten
Aufgaben
im
Rahmen
eines
gemeinsamen
zivil-militärischen
Verfahrens
durchgeführt.
DGT v2019
Where
cross-border
activities
take
place,
Member
States
shall
ensure
that
a
common
set
of
procedures
to
manage
specific
traffic
situations
and
to
enhance
real
time
airspace
management
is
agreed
between
civil
air
traffic
services
units
and
military
air
traffic
services
units
and/or
controlling
military
units
which
are
concerned
by
those
activities.
Bei
grenzüberschreitenden
Betriebsabläufen
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
ein
gemeinsamer
Katalog
von
Verfahren
für
Probleme
spezifischer
Verkehrssituationen
und
die
Verbesserung
des
Luftraummanagements
in
Echtzeit
zwischen
den
betroffenen
Einheiten
ziviler
und
militärischer
Flugverkehrsdienste
und/oder
militärischen
Kontrolleinheiten
vereinbart
wird.
DGT v2019
Taking
into
account
the
organisation
of
military
aspects
under
their
responsibility,
Contracting
Parties
shall
ensure
the
uniform
application
within
the
Single
European
Sky
of
the
concept
of
the
flexible
use
of
airspace
as
described
by
the
ICAO
and
as
developed
by
Eurocontrol,
in
order
to
facilitate
airspace
management
and
air
traffic
management
in
the
context
of
the
common
transport
policy.
Unter
Berücksichtigung
der
Organisation
militärischer
Belange
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
stellen
die
Vertragsparteien
die
einheitliche
Anwendung
des
Konzepts
der
flexiblen
Luftraumnutzung
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum,
wie
es
von
der
ICAO
beschrieben
und
von
Eurocontrol
entwickelt
wurde,
sicher,
um
das
Luftraummanagement
und
das
Flugverkehrsmanagement
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
zu
erleichtern.
DGT v2019
Since
civil
aviation
in
the
Union
has
grown,
is
growing
and
will
grow
with
great
vitality
over
the
next
ten
or
fifteen
years,
it
is
essential
that
airspace
management
is
continually
improved
to
combat
congestion,
to
sustain
and
indeed
to
advance
safety
in
civil
aviation
and
to
reduce
the
environmental
and
economic
costs
that
are
very
substantial
and
that,
as
several
honourable
Members
have
said,
result
from
delays
both
on
the
ground
and,
indeed,
in
the
air
over
the
European
Union.
Da
die
Zivilluftfahrt
in
der
Union
zugenommen
hat,
derzeit
zunimmt
und
in
den
nächsten
zehn
oder
fünfzehn
Jahren
mit
großer
Dynamik
noch
mehr
zunehmen
wird,
muß
das
Luftraummanagement
ständig
verbessert
werden,
um
einer
Überlastung
entgegenzuwirken,
die
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
aufrechterhalten
und
noch
zu
verbessern
und
die
sehr
hohen
ökologischen
und
ökonomischen
Kosten
zu
verringern,
die,
wie
mehrere
Mitglieder
feststellten,
sich
durch
Verspätungen
sowohl
am
Boden
als
auch
in
der
Luft
über
der
Europäischen
Union
ergeben.
Europarl v8
This
Regulation
reinforces
and
harmonises
the
application,
within
the
Single
European
Sky,
of
the
concept
of
the
flexible
use
of
airspace
as
defined
in
Article
2
point
(22)
of
Regulation
(EC)
No
549/2004,
in
order
to
facilitate
airspace
management
and
air
traffic
management
within
the
limits
of
the
common
transport
policy.
Diese
Verordnung
soll
die
Anwendung
des
Konzepts
einer
flexiblen
Luftraumnutzung,
definiert
in
Artikel
2
Ziffer
22
der
Verordnung
(EG)
Nr.
549/2004
unterstützen
und
harmonisieren,
um
das
Luftraummanagement
und
das
Flugverkehrsmanagement
innerhalb
der
Grenzen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
zu
erleichtern.
DGT v2019
In
those
Member
States
where
both
civil
and
military
authorities
are
responsible
for
or
involved
in
airspace
management,
this
cell
shall
take
the
form
of
a
joint
civil
military
cell.
In
Mitgliedstaaten,
wo
sowohl
Zivil-
wie
auch
Militärbehörden
für
das
Luftraummanagement
zuständig
und/oder
daran
beteiligt
sind,
sind
dies
gemeinsame
zivil-militärische
Zellen.
DGT v2019
Secondly,
moving
on
to
military
matters,
the
Commission
proposals
allow
for
the
possibility
of
subjecting
military
activities
to
rules
for
airspace
management
and
use.
Was
militärische
Fragen
anbelangt,
ermöglichen
die
Vorschläge
der
Kommission
zweitens
die
Unterordnung
militärischer
Aktivitäten
unter
die
Regelungen
für
die
Verwaltung
und
Nutzung
des
Luftraums.
Europarl v8
In
its
proposals,
the
Commission
considered
and
addressed
airspace
management
as
if
it
were
like
any
other
economic
service,
comparable
to
the
liberalised
telecommunications
or
transport
services
markets,
under
the
supervision
of
a
European
regulator.
In
ihren
Vorschlägen
sah
und
behandelte
die
Kommission
das
Luftraummanagement
wie
jede
andere
wirtschaftliche
Dienstleistung,
vergleichbar
den
liberalisierten
Telekommunikations-
oder
Verkehrsmärkten
unter
der
Kontrolle
einer
europäischen
Regulierungsstelle.
Europarl v8
Equipment
and
procedures
used
for
airspace
management
shall
support
and
facilitate
the
gradual
implementation
of
integrated
civil/military
operations,
in
particular
the
Flexible
Use
of
Airspace.
Ausrüstung
und
Verfahren,
die
für
die
Verwaltung
des
Luftraums
verwendet
werden,
haben
die
schrittweise
Einführung
des
integrierten
zivil-militärischen
Betriebs,
insbesondere
die
flexible
Luftraumnutzung,
zu
unterstützen
und
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018