Translation of "Airtightness" in German
Appropriate
adhesive
tapes
which
ensure
airtightness
are
used
for
this
purpose.
Hierfür
werden
entsprechende
Klebebänder
verwendet,
die
eine
Luftdichtigkeit
gewährleisten.
EuroPat v2
The
airtightness
of
the
buildings
can
be
checked
with
a
Blower
Door
measurement.
Die
Luftdichtheit
der
Gebäude
kann
man
mit
einem
Blower
Door
Messgerät
prüfen.
ParaCrawl v7.1
A
gasket
ensures
the
airtightness
between
the
aphrometer
and
the
bottleneck.
Eine
Dichtung
sorgt
für
eine
Undurchlässigkeit
zwischen
Aphrometer
und
Engpass.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
difference
determined
is
used
as
a
measure
of
the
airtightness
of
the
enclosed
room.
Dieser
ermittelte
Differenzdruck
wird
als
Maß
für
die
Luftdichtigkeit
des
umschlossenen
Raumes
herangezogen.
EuroPat v2
Smaller
changes
in
the
airtightness
can
thus
be
reliably
detected.
Damit
können
kleinere
Änderungen
der
Luftdichtigkeit
sicher
erkannt
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
a
different
matter
with
respect
to
the
airtightness
of
the
room.
Anders
sieht
es
allerdings
im
Hinblick
auf
die
Luftdichtigkeit
des
Raumes
aus.
EuroPat v2
An
airtightness
up
to
600
Pa
is
especially
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Luftdichtigkeit
bis
600
Pa.
EuroPat v2
The
airtightness
of
an
enclosed
room
is
determined
by
means
of
a
differential
pressure
test
(blower
door
test).
Die
Luftdichtigkeit
eines
umschlossenen
Raumes
wird
mit
einem
Differenzdrucktest
(Blower-Door-Test)
bestimmt.
EuroPat v2
The
airtightness
of
an
enclosed
room
is
determined
by
means
of
differential
pressure
test
(blower
door
test).
Die
Luftdichtigkeit
eines
umschlossenen
Raumes
wird
mit
einem
Differenzdrucktest
(Blower-Door-Test)
bestimmt.
EuroPat v2
They
ensure
excellent
airtightness
and
protection
against
noise
and
heat
loss.
Sie
sorgen
für
hohe
Luftdichtheit
und
schützen
vor
Schall
und
Wärmeverlust.
ParaCrawl v7.1
However,
these
wallpapers
have
a
negative
quality
-
airtightness.
Allerdings
haben
diese
Tapeten
eine
negative
Qualität
-
Luftdichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
buoyancy
chamber
is
checked
for
airtightness
and
damage.
Der
Schwimmkörper
wird
auf
Dichtigkeit
und
Beschädigungen
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
compression
also
provides
improved
airtightness
(BGR)
on
the
inside,
which
has
an
energy-saving
effect.
Verbesserte
Luftdichtheit
(BGR)
auf
der
Innenseite,
die
sich
energiesparend
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
They
ensure
excellent
airtightness
and
protect
against
noise
and
heat
loss.
Sie
sorgen
für
hohe
Luftdichtheit
und
schützen
vor
Schall
und
Wärmeverlust.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
airtightness
of
the
obtained
coating.
Dies
ist
auf
die
Luftdichtheit
der
erhaltenen
Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
The
cork
ensures
the
airtightness
during
the
test.
Der
Korken
sorgt
für
die
Dichtigkeit
während
des
Tests.
ParaCrawl v7.1
A
gasket
ensures
the
airtightness
between
the
aphrometer
and
the
crown
cap.
Eine
Dichtung
sorgt
für
Undurchlässigkeit
zwischen
Aphrometer
und
Kronkorken.
ParaCrawl v7.1