Translation of "Airtravel" in German
Furthermore,
with
regard
to
the
markets
for
airtravel
package
tours
and
the
provision
of
charter
flights,
barriers
to
market
entry
seem
to
be
not
unimportant.
Hinsichtlich
der
Märkte
für
Flugpauschalreisen
und
für
Charterflugleistungen
ist
zudem
davon
auszugehen,
daß
die
Marktzutrittschranken
nicht
unbedeutend
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
thus
has
decided
to
refer
the
notified
concentrations
to
the
Bundeskartellamt
for
further
investigation
as
far
as
the
German
markets
for
airtravel
package
tours,
sea
cruises
and
the
provision
of
charter
flights
are
concerned
and
has
cleared
the
operations
otherwise.
Die
Kommission
hat
folglich
entschieden,
die
angemeldeten
Zusammenschlüsse
zur
weiteren
Prüfung
an
das
Bundeskartellamt
zu
verweisen,
soweit
die
deutschen
Märkte
für
Flugpauschalreisen,
für
Hochseekreuzfahrten
und
für
die
Erbringung
von
Charterflugleistungen
betroffen
sind
und
hat
die
Vorhaben
ansonsten
freigegeben.
TildeMODEL v2018
In
the
opinion
of
the
Bundeskartellamt
the
two
concentrations
WestLB/HL/TUI/LTU
and
Condor/NUR
will
result
in
the
formation
of
two
leading
groups
with
the
effect
of
creating
a
dominant
duopoly
by
which
effective
competition
on
the
German
markets
for
airtravel
package
tours,
sea
cruises
and
the
provision
of
charter
flights
will
be
significantly
impeded.
Nach
Auffassung
des
Bundeskartellamtes
ist
zu
befürchten,
daß
die
sich
aus
den
Zusammenschlüssen
WestLB/HL/TUI/LTU
und
Condor/NUR
ergebende
Bildung
von
zwei
führenden
Anbietergruppen
zur
Entstehung
eines
marktbeherrschenden
Duopols
führt,
wodurch
ein
wirksamer
Wettbewerb
auf
den
deutschen
Märkten
für
Flugpauschalreisen,
für
Hochseekreuzfahrten
und
für
Charterflugleistungen
erheblich
behindert
würde.
TildeMODEL v2018