Translation of "Akinesia" in German

Trimetazidine can cause or worsen parkinsonian symptoms (tremor, akinesia, hypertonia), which should be regularly investigated, especially in elderly patients.
Trimetazidin kann Parkinson-Symptome (Tremor, Akinesie, Hypertonie) hervorrufen oder verstärken.
ELRC_2682 v1
You are looking for an experienced medical specialist in the field of Akinesia therapy?
Sie suchen einen erfahrenen Facharzt für den medizinischen Bereich Akinese Therapie?
ParaCrawl v7.1
These include Parkinsonian manifestations such as tremor, rigidity and akinesia but also dyskinesia in the mouth-tongue-pharynx region.
Dazu zählen parkinsonähnliche Erscheinungen wie Tremor, Rigor und Akinese, aber auch Dyskinesien im Mund-Zungen-Schlund-Bereich.
EuroPat v2
Transthoracic two-dimensional echocardiography demonstrated a moderate impaired left ventricular function with apical akinesia.
Bei der bidimensionalen Echokardiographie konnte eine mittelgradig eingeschränkte Ventrikelfunktion mit apikaler Akinesie nachgewiesen werden.
ParaCrawl v7.1
Akinesia in Parkinson patients, in particular, can be advantageously affected by additional administration of NMDA receptor antagonists.
Insbesondere die Akinesie der Parkinson-Kranken kann durch die zusätzliche Gabe von NMDA-Rezeptorantagonisten günstig beeinflußt werden.
EuroPat v2
The symptoms include: - akinesia (loss of muscle movement) - rigid muscles - fever - unstable blood pressure - tachycardia (increased heart rate) - confusion - depressed level of consciousness (e.g. coma).
Zu den Symptomen zählen: - herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie) - Muskelsteifheit - Fieber - instabiler Blutdruck - erhöhte Herzfrequenz (Tachykardie) - Verwirrtheit - eingeschränktes Bewusstsein (z. B. Koma)
ELRC_2682 v1
The symptoms include: - akinesia (loss of muscle movement) - rigid muscles - fever - unstable blood pressure - tachycardia (increased heart rate) - confusion - depressed level of consciousness (e.g. coma)
Zu den Symptomen zählen: - herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie) - Muskelsteifheit - Fieber - instabiler Blutdruck - erhöhte Herzfrequenz (Tachykardie) - Verwirrtheit - eingeschränktes Bewusstsein (z. B. Koma)
ELRC_2682 v1
The CHMP agreed that trimetazidine can cause or worsen parkinsonian symptoms (tremor, akinesia, hypertonia), which should be regularly investigated, especially in elderly patients.
Der CHMP kam überein, dass Trimetazidin Parkinson-Symptome (Tremor, Akinese, Hypertonie) verursachen oder verschlimmern kann, was regelmäßig untersucht werden sollte, vor allem bei älteren Patienten.
ELRC_2682 v1
Maternal myasthenia gravis has been diagnosed in some cases, and experiments in animal models show that curarization of the mother induces fetal akinesia.
In einigen Fällen hatte die Mutter eine Myasthenia gravis, und in Tierexperimenten führte Curarisierung des Muttertiers zu fetaler Akinesie.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, in the course of disease a loss of neuromelanin (NM) containing neurons in the substantia nigra can be observed explaining symptoms such as akinesia and tremor.
Desweiteren kann im Krankheitsverlauf ein Absterben dopaminerger, Neuromelanin (NM) - haltiger Neuronen in der Substantia nigra beobachtet werden wodurch Symptome wie Akinesie und Tremor zu erklären sind.
ParaCrawl v7.1
The neuronal activity can also be determined by detection of characteristic movement patterns such as tremor, akinesia, or epileptic fits with the aid of an accelerometer or gyroscope or indirectly by measuring the activation of the autonomous nervous system by means of a measurement of the skin resistance.
Die neuronale Aktivität kann auch durch Detektion charakteristischer Bewegungsmuster wie Tremor, Akinese oder epileptische Anfälle mit Hilfe eines Akzelerometers oder Gyroskops oder indirekt durch Messung der Aktivierung des autonomen Nervensystems mittels Messung des Hautleitwiderstands ermittelt werden.
EuroPat v2
In such a combination of three active substances, the dopamine agonist is responsible for the basic therapy of Parkinson's disease, whereas the anticholinergic substance can have a favourable influence on the tremor, and with the NMDA receptor antagonist an additional improvement of the akinesia can be achieved.
Bei einer derartigen Dreier-Kombination ist der Dopamin-Agonist für die Grund-Therapie der Parkinson-Krankheit verantwortlich, während der anticholinergisch wirkende Stoff den Tremor günstig beeinflussen kann und mit dem NMDA-Rezeptor-Antagonisten eine zusätzliche Verbesserung der Akinesie erreicht werden kann.
EuroPat v2
The extrapyramidal side effects include, for example, tremor, akinesia, dystonia and akathisia (Cavallaro & Smeraldi, CNS Drugs 4: 278-293, 1995).
Zu den extrapyramidalen Nebenwirkungen gehören z.B. Tremor, Akinesie, Dystonie und Akathisie (Cavallaro & Smeraldi, CNS Drugs 4: 278-293, 1995).
EuroPat v2
If in case of Parkinson's disease in addition to the tremor and rigidity (rigor), uncontrolled movements (dyskinesia) or disabilities (akinesia) are occurring, then all these symptoms are most effectively deactivated through a small core between the thalamus and the midbrain, the so-called STN (subthalamic nucleus).
Wenn bei Morbus Parkinson neben dem Tremor auch Steifigkeit (Rigor), unkontrollierte Bewegungen (Hyperkinesen) oder Bewegungseinschränkung (Akinese) vorliegen, denn werden alle diese Symptome am wirkungsvollsten in einem kleinen Kern zwischen dem Thalamus und dem Mittelhirn ausgeschaltet, dem sog. STN (Ncl. subthalamicus).
ParaCrawl v7.1
Later, the movements become slower and reduced (physical inactivity or akinesia), and ultimately the movements are increasingly uncontrolled because the interaction of various muscle groups is impaired (muscular rigidity or rigor).
Später verlangsamen und verringern sich die Bewegungen (Bewegungsarmut bzw. Akinese), und schließlich sind die Bewegungen zunehmend unkontrolliert, weil das Zusammenspiel verschiedener Muskelgruppen beeinträchtigt ist (Muskelstarre bzw. Rigor).
ParaCrawl v7.1