Translation of "Alarm circuit" in German
To
reduce
the
power
loss
the
supply
voltage
of
the
alarm
circuit
is
not
stabilized.
Zur
Verminderung
der
Verlustleistung
ist
die
Versorgungsspannung
der
Alarmschaltung
nicht
stabilisiert.
EuroPat v2
In
those
cases,
an
alarm
circuit
is
connected
to
the
respective
line.
In
diesen
Fällen
ist
ein
Melder
an
der
betreffenden
Melderleitung
angeschaltet.
EuroPat v2
In
these
instances,
an
alarm
circuit
is
connected
to
the
call
line
concerned.
In
diesen
Fällen
ist
ein
Melder
an
der
betreffenden
Meldeleitung
angeschaltet.
EuroPat v2
Our
site
is
video-monitored
and
linked
to
a
security
company
by
alarm
circuit.
Unser
Gelände
ist
videoüberwacht
und
mit
einer
Alarmschaltung
an
ein
Sicherheitsunternehmen
gekoppelt.
CCAligned v1
Short-circuit
alarm
(When
short-circuit
occurs,it
will
sound
an
alarm
automatically).
Kurzschlussalarm
(Wenn
ein
Kurzschluss
auftritt,
ertönt
automatisch
ein
Alarm).
ParaCrawl v7.1
Alarm
circuit
13
activates
an
alarm
device
14
when
the
scattered
radiation
signal
exceeds
a
prescribed
threshold.
Vom
Alarmkreis
13
wird
eine
Alarmeinrichtung
14
ausgelöst,
wenn
das
Streustrahlungs-Signal
eine
vorgegebene
Schwelle
überschreitet.
EuroPat v2
In
the
case
that
both
signals
69
and
70
correspond
to
a
logic
1,
an
alarm
circuit
53
is
activated.
Falls
beide
Signale
69
und
70
einem
logischen
1
entsprechen,
wird
die
Alarmschaltung
53
aktiviert.
EuroPat v2
If
we
could
create
a
surge
at
the
grid
it
would
cut
out
the
alarm
circuit
for
seven
minutes,
the
time
it
takes
the
computer
to
check
the
system.
Wenn
wir
einen
Stoß
im
Netz
verursachen
könnten,
würde
der
Alarmkreis
sieben
Minuten
abgeschaltet,
was
die
Zeit
ist,
die
der
Computer
braucht,
um
das
System
zu
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
The
alarm
evaluation
circuit
AA
and
the
interrupt
evaluation
circuit
AS,
contained
output
multiplexers
MX4
and
MX5,
also
operating
in
synchronism
with
the
other
multiplexers,
by
way
of
which
an
alarm
signal
a
or
an
interrupt
signal
s
of
a
specified
call
line
is
employed
in
a
display
installation
for
switching
on
the
respective
appertaining
light-emitting
diode
AD1...ADn
or,
respectively,
SD1...SDn.
Die
Alarmauswertung
AA
und
die
Störungsauswertung
AS
enthalten
jeweils
eine
Multiplex-Ausgabevorrichtung
MX4
und
MX5,
über
die
ein
Alarmsignal
a
oder
ein
Störungssignal
s
einer
bestimmten
Meldeleitung
in
der
Anzeigeeinrichtung
zur
Einschaltung
der
jeweils
zugehörigen
Leuchtdiode
AD1...
ADn
bzw.
SD1...
SDn
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
output
signal
A
thus
becomes
directly
dependent
upon
the
smoke
density,
and
the
alarm
circuit
can
be
structured
such
that
an
alarm
signal
is
triggered
or
transmitted
as
soon
as
the
output
signal
A
exceeds
a
given
threshold
value.
Das
Ausgangssignal
A
wird
dabei
unmittelbar
abhängig
von
der
Rauchdichte,
und
die
Alarmschaltung
kann
so
eingerichtet
werden,
dass
ein
Alarmsignal
ausgelöst
oder
weitergegeben
wird,
sobald
das
Ausgangssignal
A
einen
vorgegebenen
Schwellenwert
übersteigt.
EuroPat v2
When
no
alarm
circuit
is
connected
to
the
line,
this
would
likewise
be
reported
as
an
interrupt
signal
if
corresponding
precautionary
measures
were
not
undertaken
in
the
central
exchange.
Ist
kein
Melder
an
die
Leitung
angeschlossen,
so
würde
dies
ebenfalls
als
Störungssignal
gemeldet,
wenn
nicht
in
der
Zentrale
entsprechende
Vorkehrungen
getroffen
würden.
EuroPat v2
As
soon
as
an
alarm
or
interrupt
signal
appears
at
an
alarm
connection
circuit,
the
same
is
supplied
to
an
alarm
evaluation
circuit
AA
or
to
an
interrupt
evaluation
circuit
AS
by
way
of
a
comparator
VG.
Sobald
an
einer
Melderanschaltung
ein
Alarm-
oder
Störungssignal
erscheint,
wird
es
über
die
Vergleichseinrichtung
VG
der
Alarmauswertung
AA
oder
der
Störungsauswertung
AS
zugeführt.
EuroPat v2
Upon
placing
the
system
in
operation,
a
busy
state
is
input
into
each
memory
location
by
way
of
an
input
device,
such
as
a
keyboard
T,
when
an
alarm
circuit
is
connected
to
the
appertaining
line.
Über
eine
Eingabevorrichtung,
etwa
eine
Tastatur
T,
wird
bei
Inbetriebnahme
der
Anlage
in
jeden
Speicherplatz
ein
Belegtzustand
eingegeben,
wenn
an
der
zugehörigen
Leitung
ein
Melder
hängt.
EuroPat v2
No
alarm
circuit
is
connected
to
the
line
it
is
also
signaled
as
a
malfunction
signal
s
if
precautionary
measures
are
not
taken
in
the
exchange.
Ist
kein
Melder
an
die
Leitung
angeschlossen,
so
würde
diese
ebenfalls
als
Störungssignal
gemeldet,
wenn
nicht
in
der
Zentrale
entsprechende
Vorkehrungen
getroffen
würden.
EuroPat v2
This
alarm
signal
can
be
stored
in
an
alarm
circuit
27
and
can
be
used
to
switch
off
the
power
driver
stage,
for
example,
through
the
control
circuits
21,
23
and
the
predrivers
22,
24.
Dieses
Alarmsignal
kann
in
einer
Alarmschaltung
27
gespeichert
und
zur
Abschaltung
der
Leistungstreiberstufe
beispielsweise
über
die
Steuerkreise
21,
23
und
die
Vortreiber
22,
24
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
first
branch
6
of
the
alarm
circuit
contains
a
comparator
10
to
whose
first
positive
input
11
a
voltage
divider
12
is
connected.
Der
erste
Zweig
6
der
Alarmschaltung
weist
einen
Komparator
10
auf,
mit
dessen
erstem
positiven
Eingang
11
ein
Spannungsteiler
12
verbunden
ist.
EuroPat v2
After
enabling
by
the
microcomputer
14
the
latter
again
checks
the
control
line
53
for
the
alarm
circuit
for
correct
potential.
Mit
Freigabe
durch
den
Mikrorechner
14
überprüft
dieser
noch
einmal
die
Steuerleitung
53
für
die
Alarmschaltung
auf
korrektes
Potential.
EuroPat v2