Translation of "Alarm mode" in German
In
the
alarm
mode
the
receiver
is
activated.
Im
Alarmzustand
hingegen
wird
der
Empfänger
aktiviert.
EuroPat v2
With
a
selection
signal
of
this
type,
the
alarm
mode
120
can
then
be
terminated.
Mit
einem
derartigen
Auswahlsignal
kann
dann
der
Alarmzustand
120
beendet
werden.
EuroPat v2
During
a
theft
attempt,
the
device
is
switched
from
the
monitoring
mode
to
the
alarm
mode.
Bei
einem
Diebstahlversuch
wird
die
Vorrichtung
aus
dem
Überwachungszustand
in
den
Alarmzustand
versetzt.
EuroPat v2
In
the
alarm
mode,
however,
the
receiver
is
activated.
Im
Alarmzustand
hingegen
wird
der
Empfänger
aktiviert.
EuroPat v2
Monitoring
mode:
alarm
will
be
triggered
by
touching
the
sensors.
Überwachungsmodus:
Alarm
wird
bei
Berührung
der
Sensoren
ausgelöst.
CCAligned v1
In
alarm
or
slave
mode,
the
sensor
can
be
used
to
trigger
a
master
sensor.
Im
Alarm-
oder
Slavebetrieb
lässt
sich
der
Sensor
zur
Triggerung
eine
Mastersensors
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
red
LED
will
flash
while
in
the
alarm
mode.
Die
rote
LED
blinkt
im
Alarmmodus.
ParaCrawl v7.1
This
represents
an
automatic
selection
of
the
device
that
is
in
the
alarm
mode.
Dies
stellt
eine
automatische
Auswahl
derjenigen
Vorrichtung
dar,
die
sich
in
ihrem
Alarmzustand
befindet.
EuroPat v2
The
same
applies
when
multiple
devices
as
specified
in
the
invention
are
in
the
alarm
mode.
Entsprechendes
gilt
auch
dann,
wenn
mehrere
erfindungsgemäße
Vorrichtungen
sich
in
ihrem
Alarmzustand
befinden.
EuroPat v2
The
same
thing
applies
when
multiple
devices
as
specified
in
the
invention
are
in
the
alarm
mode.
Entsprechendes
gilt
auch
dann,
wenn
mehrere
erfindungsgemäße
Vorrichtungen
sich
in
ihrem
Alarmzustand
befinden.
EuroPat v2
Via
the
stage
131,
the
security
unit
1
can
shift
from
the
monitoring
mode
130
to
the
alarm
mode
120
.
Über
Schritt
131
kann
das
Sicherungsteil
1
aus
dem
Überwachungszustand
130
in
den
Alarmzustand
120
übergehen.
EuroPat v2
Additional
functions
are
the
calendar,
dual
time
mode,
alarm,
light
and
countdown
function.
Zusätzlich
gibt
es
noch
die
Funktionen
Kalender,
Zwei-Zeitzonen-Modus,
Weckfunktion,
Lichtchen
und
Countdown-Funktion.
ParaCrawl v7.1
Additional
functions
are
the
calendar,
dual-time
mode,
alarm,
light
and
countdown
function.
Zusätzlich
gibt
es
noch
die
Funktionen
Kalender,
Zwei-Zeitzonen-Modus,
Weckfunktion,
Lichtchen
und
Countdown.
ParaCrawl v7.1
Normally
the
warning
stage
can
be
indicated
by
a
lamp
which
continuously
illuminates,
the
alarm
mode
or
state
by
continuous
blinking
of
such
lamp,
and
by
means
of
the
same
response
indicator
it
is
also
possible
to
indicate
malfunction
or
disturbances
of
the
response
readiness
of
the
gas
sensing
unit.
Üblicherweise
wird
die
Vorwarnstufe
durch
dauerndes
Aufleuchten
einer
Lampe,
der
Alarmzustand
durch
ständiges
Aufblinken
dieser
Lampe
angezeigt,
und
durch
den
gleichen
Ansprechindikator
können
auch
Störungen
der
Ansprechbereitschaft
des
Gasmelders
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
since
a
bidirectional
LF-line
is
available,
the
alarm
mode
can
be
optimally
initiated
also
by
the
base
station.
Da
zudem
eine
bidirektionale
NF-Strecke
vorhanden
ist,
kann
optional
auch
durch
die
Basisstation
der
Alarmmodus
im
Transponder
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
This
is
because
permanent
stress
places
the
body
in
a
kind
of
alarm
mode
in
which
the
muscle
tone
is
increased
raising
the
risk
of
painful
muscle
tension.
Denn
dauerhafter
Stress
versetzt
den
Körper
in
eine
Art
Alarmzustand,
in
dem
sich
der
Muskeltonus
erhöht
und
damit
das
Risiko
für
schmerzhafte
Verspannungen
steigt.
ParaCrawl v7.1
In
one
advantageous
further
improvement
of
the
invention,
the
alarm
mode
is
terminated
when
the
receiver
receives
a
signal
from
a
transmitter.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
der
Alarmzustand
beendet,
wenn
der
Empfänger
von
einem
Sender
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
This
is
possible,
according
to
the
invention,
because
the
receiver
is
activated
with
the
switch
from
the
monitoring
mode
to
the
alarm
mode.
Dies
ist
erfindungsgemäß
dadurch
möglich,
dass
der
Empfänger
beim
Übergang
von
dem
Überwachungszustand
in
den
Alarmzustand
aktiviert
wird.
EuroPat v2
Thus,
signals
that
are
emitted
by
the
transmitter
can
be
received
by
those
devices
that
are
in
the
alarm
mode,
and
therefore
their
receiver
is
activated.
Damit
können
Signale,
die
von
dem
Sender
ausgesendet
werden,
von
denjenigen
Vorrichtungen
empfangen
werden,
die
sich
in
ihrem
Alarmzustand
befinden,
und
deren
Empfänger
damit
aktiviert
ist.
EuroPat v2