Translation of "Alarm processing" in German
The
sequence
of
the
alarm
processing
and,
thus,
also
the
priority
of
the
alarms
is
not
yet
established.
Die
Reihenfolge
der
Alarmbehandlung
und
damit
auch
die
Priorität
der
Alarme
ist
damit
noch
nicht
festgelegt.
EuroPat v2
The
modules
7
can
request
an
alarm
processing
through
the
central
processing
unit
1
by
way
of
the
alarm
line
14.
Über
die
Alarmleitung
14
können
die
Baugruppen
7
eine
Alarmbehandlung
durch
die
Zentraleinheit
1
anfordern.
EuroPat v2
Since
experience
alone
is
not
enough
in
stressful
situations,
G-SIM
also
actively
provides
support
with
predefined
alarm
processing
steps.
Da
Erfahrung
alleine
in
Stresssituationen
nicht
reicht,
unterstützt
G-SIM
auch
aktiv
mit
vordefinierten
Alarmbearbeitungsschritten.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
for
the
other
device
functions
like
e.g.
the
extensive
alarm
processing
with
historical
alarm
recording.
Dies
gilt
auch
für
die
übrigen
Gerätefunktionen
wie
z.B.
die
umfangreiche
Alarmbearbeitung
mit
historischer
Alarmaufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
The
alarm
processing
stores
up
to
500
messages
and
displays
these
in
the
alarm
history.
Die
Alarmverarbeitung
speichert
bis
zu
500
Meldungen
und
stellt
diese
in
der
Alarm-History
übersichtlich
dar.
ParaCrawl v7.1
The
additional
functions
described
above
of
message
processing,
alarm
handling,
diagnosis,
operator
control
and
monitoring,
and
parameterization,
which
are
each
implemented
by
the
software
components
as
integral
parts
thereof,
thus
make
the
previously
known
and
required,
correspondingly
specialized
systems
superfluous
in
practise.
Die
vorher
beschrieben
zusätzlichen
Funktionen
Meldungsverarbeitung,
Alarmbehandlung,
Diagnose,
Bedienung
und
Beobachtung
und
Parametrierung,
welche
jeweils
durch
die
Software-Komponenten
als
deren
integrale
Bestandteile
realisiert
sind,
machen
damit
praktisch
die
vormals
bekannten
und
benötigten,
entsprechend
spezialisierten
Systeme
überflüssig.
EuroPat v2
The
cable
34
couples
the
switch
output,
either
in
the
form
of
an
alarm
signal
or
in
the
form
of
a
proportional
output
for
further
processing,
to
the
associated
alarm
or
processing
circuitry
and
equipment
as
known.
Wie
bekannt,
koppelt
das
Kabel
34
das
Schalterausgangssignal,
entweder
in
Form
eines
Alarmsignals
oder
in
Form
eines
proportionalen
Ausgangssignals
zur
weiteren
Verarbeitung,
an
die
dazugehörige
Alarm-
oder
Verarbeitungsschaltung
und
-einrichtung.
EuroPat v2
The
IoT
function
allows
connecting
the
system
to
almost
any
cloud
service,
either
for
uploading
historical
data
to
analytics
services,
delivering
alarm
messages
to
alarm
processing
services
or
operating
parts
of
the
control
system
over
a
cloud
service
(e.g.,
scheduling
based
on
Web
calendars
or
booking
systems).
Die
IoT-Funktion
ermöglicht
die
Anbindung
des
Systems
an
nahezu
jeden
Cloud-Dienst,
entweder
zum
Hochladen
von
historischen
Daten
zu
Analysediensten,
Zustellung
von
Alarmen
an
Alarm-Dienste
oder
die
Steuerung
von
Teilaspekten
des
Gebäudes
über
einen
Cloud-Dienst
(z.B.
Zeitschaltung
über
Web-Kalender
oder
Buchungssystem).
ParaCrawl v7.1
The
alarm
bus
BUS
is
typically
connected
to
a
hazard
alarm
unit
for
processing
of
the
incoming
messages
F,
FGAS,
AL,
WARN
and
for
initiation
of
corresponding
countermeasures.
Der
Melderbus
BUS
ist
typischerweise
mit
einer
nicht
gezeigten
Gefahrenmeldezentrale
zur
Verarbeitung
der
eingehenden
Meldungen
F,
FGAS,
AL,
WARN
und
zur
Einleitung
entsprechender
Gegenmassnahmen
angeschlossen.
EuroPat v2
Without
consultation
between
the
operators,
the
operators
can
identify
which
alarm-giving
process
objects
are
still
to
be
processed,
where
measures
can
be
provided
to
guide
operators
not
participating
in
a
process
management
to
the
points
in
the
image
hierarchy
10
at
which
operations
are
required
for
alarm
processing
or
alarm
elimination.
Ohne
Absprachen
der
Operatoren
untereinander
können
die
Operatoren
erkennen,
welche
alarmgebenden
Prozessobjekte
noch
zu
bearbeiten
sind,
wobei
Maßnahmen
vorgesehen
werden
können,
gerade
nicht
an
einer
Prozessführung
beteiligte
Operatoren
an
die
Stellen
in
der
Bildhierarchie
10
zu
führen,
an
denen
Bedienungen
zur
Alarmbearbeitung
bzw.
Alarmbehebung
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
TwinCAT
BA
PLC
libraries
contain
basic
functions
for
control,
signal
processing,
special
mathematical
functions,
alarm
processing
and
general
system
functions.
Die
TwinCAT
BA
PLC
Libraries
enthalten
Basisfunktionen
aus
den
Bereichen
Regelung,
Signalverarbeitung,
spezielle
mathematische
Funktionen,
Störmeldeverarbeitung
und
allgemeine
Systemfunktionen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
safe
operation
the
test
bench
will
be
the
"master"
of
the
alarm
processing
and
safety
equipment.
Um
den
sicheren
Betrieb
zu
gewährleisten
ist
der
Prüfstand
bei
der
Alarmverarbeitung
und
bei
der
Sicherheitstechnik
der
"Master".
ParaCrawl v7.1
The
IoT
function
(node.js)
allows
connecting
the
system
to
almost
any
cloud
service,
either
for
uploading
historical
data
to
analytics
services,
delivering
alarm
messages
to
alarm
processing
services
or
operating
parts
of
the
control
system
over
a
cloud
service
(e.g.,
scheduling
based
on
Web
calendars
or
booking
systems).
Die
IoT-Funktion
(node.js)
ermöglicht
die
Anbindung
des
Systems
an
nahezu
jeden
Cloud-Service,
entweder
zum
Hochladen
von
historischen
Daten
zu
Analysediensten,
Zustellung
von
Alarmen
an
Alarm-Dienste
oder
die
Steuerung
von
Teilaspekten
des
Gebäudes
über
einen
Cloud-Dienst
(z.B.
Zeitschaltung
über
Web-Kalender
oder
Buchungssystem).
ParaCrawl v7.1
Alarm
events
are
displayed
directly
and
clearly
at
the
emergency
call
centre,
meaning
that
even
complex
emergency
situations
can
be
immediately
understood
to
allow
reliable
alarm
processing
to
be
initiated.
Alarmereignisse
werden
an
der
Notrufzentrale
unmittelbar
übersichtlich
dargestellt,
so
dass
auch
komplizierte
Notfallsituationen
sofort
verstanden
werden
und
eine
sichere
Alarmbearbeitung
erfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1
Even
if
all
legally
stipulated
maintenance
intervals
are
observed,
new
systems
will
still
perform
better
due
to
technical
progress
and
legal
adaptations
-
regarding
to
immunity
to
deceptive
alarms,
detection
behaviour
as
well
as
alarm
processing
and
transmission
of
information.
Auch
wenn
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Instandhaltungsintervalle
eingehalten
werden,
so
bieten
neue
Anlagen
aufgrund
des
technischen
Fortschritts
und
normativer
Anpassungen
entsprechend
bessere
Leistungen
-
hinsichtlich
Täuschungssicherheit,
Detektionsverhalten
bzw.
Alarmverarbeitung
und
Informationsweitergabe.
ParaCrawl v7.1
It
contains
PLC
libraries
for
control,
signal
processing,
special
mathematical
functions,
alarm
processing
and
general
system
functions.
Es
enthält
PLC-Libraries
aus
den
Bereichen
Regelung,
Signalverarbeitung,
spezielle
mathematische
Funktionen,
Störmeldeverarbeitung
und
allgemeine
Systemfunktionen.
ParaCrawl v7.1
Revision
14
provides
the
improved
possibilities
for
alarm
processing
in
TwinCAT
in
the
BACnet
standard.
Mit
der
Revision
14
werden
die
im
BACnet-Standard
verbesserten
Möglichkeiten
der
Alarmverarbeitung
in
TwinCAT
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Since
experience
alone
is
not
enough
in
stressful
situations,
it
also
actively
supports
your
personnel
with
predefined
alarm
processing
steps.
Da
Erfahrung
alleine
in
Stresssituationen
nicht
reicht,
unterstützt
es
Ihr
personal
auch
aktiv
mit
vordefinierten
Alarmbearbeitungsschritten.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
possible
alarms
are
process
alarms
and
diagnostic
alarms.
Beispiele
möglicher
Alarme
sind
Prozeßalarme
und
Diagnosealarme.
EuroPat v2
3
adjustable
thresholds
can
trigger
alarms
or
other
processes.
Über
3
frei
konfigurierbare
Schwellen
können
Alarme
ausgelöst
oder
Funktionen
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
3
adjustable
thresholds
can
initiate
alarms
or
other
processes.
Über
3
frei
konfigurierbare
Schwellen
können
Alarme
ausgelöst
oder
Funktionen
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
enclosure
is
specially
designed
for
monitoring
equipment,
alarm
system
and
process
control.
Kunststoffgehäuse
werden
speziell
für
die
Herstellung
von
Geräten
für
Überwachung,
Alarm
oder
Prozesskontrolle
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Future
development
of
ATR
could
mean
that
a
human
screener
would
no
longer
be
required,
and
only
the
result
of
the
automated
detection
process
(alarm
and
location
of
object
on
the
person
/
no
alarm)
would
be
shown
to
the
security
officer
who
will
perform
alarm
resolution
(for
example
by
hand
search).
Eine
Weiterentwicklung
der
ATR-Lösung
könnte
dazu
führen,
dass
kein
Betrachter
mehr
nötig
wäre
und
nur
das
Ergebnis
der
automatischen
Erkennung
(Alarm
und
Stelle
des
Gegenstands
an
der
Person
/
kein
Alarm)
dem
Kontrollpersonal
angezeigt
würde,
das
bei
Auslösung
eines
Alarms
entsprechende
Maßnahmen
trifft
(z.
B.
eine
manuelle
Durchsuchung
vornimmt).
TildeMODEL v2018
Both
the
interruption
of
the
alarm
signal
(in
alarm
clocks,
this
process
is
controlled
by
a
"snooze"
device)
and
the
shutoff
of
the
signal
is
accomplished
in
the
alarm
device
according
to
the
invention
independently
of
the
information
contained
in
the
acoustic
signal,
for
example
by
a
word,
or
a
series
of
words
in
a
language.
Sowohl
die
Unterbrechung
des
Alarmsignals
-
bei
Weckeruhren
wird
dieser
Vorgang
von
einer
sogenannten
Nachweckeinrichtung
(englisch:
snooze)
gesteuert
-
als
auch
das
Abstellen
desselben,
erfolgt
bei
der
die
Erfindung
betreffenden
Alarmeinrichtung
unabhängig
von
der
in
dem
akustischen
Signal
enthaltenen
Information,
beispielsweise
einem
Wort
oder
einer
Wortfolge
einer
Sprache.
EuroPat v2
Process
alarms
are
alarms
which
are
triggered
by
input
modules,
when
these
modules
are
fed
input
signals,
which
require
an
immediate
reaction
from
the
central
processing
unit
1.
Prozeßalarme
sind
Alarme,
die
von
Eingabebaugruppen
ausgelöst
werden,
wenn
diesen
Baugruppen
Eingangssignale
zugeführt
werden,
die
eine
sofortige
Reaktion
der
Zentraleinheit
1
erfordern.
EuroPat v2
When
a
certain
temperature
is
exceeded,
the
fusible
link
melts
and
the
cover
plate
of
the
sprinkler
housing
falls
down,
a
switch
triggering
an
alarm
in
the
process.
Sobald
eine
bestimmte
Temperatur
überschritten
ist,
schmilzt
das
Schmelzlot
und
die
Abdeckplatte
des
Sprinklergehäuses
fällt
herunter,
wobei
ein
Schalter
Alarm
auslöst.
EuroPat v2