Translation of "Alarm sensor" in German

Masks can be set independently for each security zone, alarm sensor,alarm levels.
Masken können unabhängig voneinander für jede Sicherheitszone eingerichtet werden, Alarm-Sensor, Alarmstufen .
ParaCrawl v7.1
There`s open door alarm sensor, which works together with the environment monitoring unit.
Es gibt offenen Tür Alarm-Sensor, der zusammen mit der Umwelt-Monitoring-Einheit arbeitet.
ParaCrawl v7.1
One or a plurality of alarm events are transported in an alarm message from an intelligent alarm sensor to an alarm center.
Ein oder mehrere Alarmereignisse werden in einer Alarmnachricht von einem intelligenten Alarmsensor zu einer Alarmzentrale transportiert.
EuroPat v2
For this reason, each intelligent alarm sensor periodically transmits an error detection message having an error detection period prescribed a priori.
Aus diesem Grund sendet jeder intelligente Alarmsensor periodisch eine Fehlererkennungsnachricht mit einer a priori vorgegebenen Fehlererkennungsperiode.
EuroPat v2
We refer to an intelligent sensor that can record an alarm event as an intelligent alarm sensor.
Wir bezeichnen einen intelligenten Sensor, der ein Alarmereignis erfassen kann, als einen intelligenten Alarmsensor.
EuroPat v2
However the alarm sensor itself can also serve as the tracking sensor for the target once detected.
Es kann aber der Wecksensor auch selbst als Tracksensor für das einmal aufgefaßte Ziel dienen.
EuroPat v2
The alarm sensor detects natural gas methane (CH4) with a high sensitivity and strong anti-interference.
Der Alarmsensor erkennt Erdgas/Methan (CH4) mit einer hohen Empfindlichkeit und starken Anti-Interferenz.
ParaCrawl v7.1
The present invention however concerns in particular a wake-up or alarm sensor for switching a target tracking apparatus, a so-called tracker, onto an attacking missile which is to be repelled.
Vorliegende Erfindung betrifft aber insbesondere einen Wecksensor zum Aufschalten einer Zielverfolgungseinrichtung, eines sogenannten Trackers, auf einen angreifenden und abzuwehrenden Flugkörper.
EuroPat v2
As a missile to be repelled does not have the pronounced signature of a battle helicopter to be defended against and approaches the endangered object at a substantially faster speed, an alarm sensor which operates with passive detectors cannot be readily used with a high prospect of success in missile defence situations.
Da ein abzuwehrender Flugkörper nicht die ausgeprägte Signatur eines abzuwehrenden Kampfhubschraubers aufweist und sich wesentlich schneller dem gefährdeten Objekt annähert, kann in der Flugkörperabwehr ein mit passiven Detektoren arbeitender Wecksensor nicht ohne weiteres erfolgversprechend eingesetzt werden.
EuroPat v2
In accordance with the construction provided as the alarm sensor is an active (radar) detector disposed near the object to be protected which can be stationary or a water craft, land vehicle or aircraft, or disposed directly at said object, which detector radiates noise-coded transmission energy in continuous-wave operation with spectrally spread, that is to say reduced-energy carrier (a so-called spread spectrum) into the surrounding half-space or--with different pseudo-noise encoding--into mutually pivoted spatial sectors.
Jener Lösung zufolge ist als Wecksensor ein bei dem zu schützenden Objekt, das stationär oder ein Wasser-, Land- oder Luftfahrzeug sein kann, oder unmittelbar an diesem Objekt angebrachter aktiver (Radar-)Detektor vorgesehen, der im Dauerstrich-Betrieb rauschkodierte Sendeenergie mit spektral gespreiztem, also energetisch reduziertem Träger (ein sogenanntes Spread-Spektrum) in den umgebenden Halbraum oder - mit unterschiedlicher Pseudorauschkodierung - in gegeneinander verschwenkte Raumsektoren abstrahlt.
EuroPat v2
The reflections of that transmission energy at an approaching missile are received in the alarm sensor by a receiver synchronised with the transmitter and are evaluated in respect of distance and speed of approach (Doppler effect).
Die Reflexionen dieser Sendeenergie an einem sich annähernden Flugkörper werden im Wecksensor von einem mit dem Sender synchronisierten Empfänger aufgenommen und hinsichtlich Entfernung und Annäherungsgeschwindigkeit (Doppler) ausgewertet.
EuroPat v2
Thus in the alarm sensor 11, the proportion of transmission energy 19 which is reflected at the target 13 as the reception energy 20 is restored again to the narrow frequency range which is more productive in energy terms, by reversing the spread, with at the same time a reduction in the energy of a narrow-band interference signal which is possibly contained in the reception energy 20.
So kann im Wecksensor 11 der Anteil der Sendeenergie 19, der am Ziel 13 zur Empfangsenergie 20 reflektiert wird, durch Rückgängigmachen der Spreizung wieder auf den energetisch ergiebigeren schmalen Frequenzbereich rückgeführt werden, unter gleichzeitiger Reduzierung der Energie eines in der Empfangsenergie 20 möglicherweise enthaltenen schmalbandigen Störsignales.
EuroPat v2
The alarm sensor 11 for activating a target tracker 12 upon the approach of a target 13 to be repelled, in particular in the form of a target-seeking missile, is provided with an active radar detector 14.
Der Wecksensor 11 zum Aktivieren eines Ziel-Trackers 12 bei Annäherung eines abzuwehrenden Zieles 13, insbesondere in Form eines zielsuchenden Flugkörpers, ist mit einem aktiven Radar-Detektor 14 ausgestattet.
EuroPat v2
In accordance with the invention therefore a pseudo-noise-modulated spread spectrum is irradiated in undirected manner--or, encoded by different modulation, into mutually displaced spatial sectors--and the energy 20 received after reflection at a potential target 13 is cross-correlated, using the pseudo-noise code which is predetermined at the transmission end, in order to achieve a spherical monitoring effect which is continuous but which cannot be located in regard to its origin, for providing a warning in particular in respect of marine vessels, land vehicles and aircraft against an attacking guided missile as the target 13 to be repelled, and in order to be able to transmit to a target tracker 12 distance and speed information obtained from the correlation product, with the alarm signal, if that alarm sensor is not itself also used as a tracking sensor.
Erfindungsgemäß wird also ein pseudorauschmoduliertes Spread-Spektrum ungerichtet - oder, durch unterschiedliche Modulation codiert, in gegeneinander versetzte Raumsektoren - abgestrahlt und die nach Reflexion an einem potentiellen Ziel 13 empfangene Energie 20 unter Verwendung des senderseitig vorgegebenen Pseudorauschcodes kreuzkorreliert, um eine ständige aber hinsichtlich ihrer Herkunft nicht lokalisierbare sphärische Überwachung zur Warnung insbesondere von See-, Land- und Luftfahrzeugen gegen einen angreifenden Lenkflugkörper als dem abzuwehrenden Ziel 13 zu erreichen und mit dem Wecksignal aus dem Korrelationsprodukt gewonnene Entfernungs- und Geschwindigkeitsinformationen an einen Zieltracker 12 übergeben zu können, wenn dieser Wecksensor 11 nicht selbst auch als Tracksensor Einsatz findet.
EuroPat v2

Related phrases