Translation of "Alarm setting" in German
The
alarm-setting
wheel
13
is
preferably
made
of
an
electrically
insulating
plastic.
Das
Weckerstellrad
13
ist
vorzugsweise
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Kunststoff
hergestellt.
EuroPat v2
Instead
of
a
toothing,
the
alarm-setting
wheel
13"
has
a
milled
edge
46
on
its
peripheral
surface.
Das
Weckerstellrad
13"
weist
anstelle
einer
Verzahnung
eine
Rändelung
46
an
seiner
Umfangsfläche
auf.
EuroPat v2
The
alarm-setting
wheel
13
has
an
aperture
38
through
which,
in
FIG.
Das
Weckerstellrad
13
weist
ein
Fenster
38
auf,
durch
welches
hindurch
in
der
Fig.
EuroPat v2
To
provide
information
on
the
status
of
the
VAS
(set,
unset,
alarm
setting
period,
alarm
has
been
activated),
optical
displays
inside
and
outside
the
passenger
compartment
are
allowed.
Zur
Information
über
den
Zustand
des
FAS
(scharf,
entschärft,
Alarmauslösezeit,
Alarm
ausgelöst)
sind
optische
Anzeigen
innerhalb
und
außerhalb
des
Innenraumes
zulässig.
DGT v2019
To
provide
information
on
the
status
of
the
AS
(set,
unset,
alarm
setting
period,
alarm
has
been
activated),
the
installation
of
optical
displays
is
allowed
inside
and
outside
the
passenger
compartment.
Zur
Information
über
den
Zustand
des
AS
(scharf,
entschärft,
Alarmauslösezeit,
Alarm
ausgelöst)
ist
der
Einbau
optischer
Anzeigen
innerhalb
und
außerhalb
des
Innenraumes
zulässig.
DGT v2019
In
view
of
these
conditions,
it
is
the
object
of
the
invention
to
equip
an
electromechanical
alarm
clock
of
the
aforementioned
conventional
type
in
a
manner
such
that,
while
retaining
the
alarm
time
setting
in
a
12
hour
display,
the
operation
of
a
24
hour
alarm
clock
is
made
possible
without
extensive
additional
mechanical
measures.
In
Erkenntnis
dieser
Gegebenheiten
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elektromechanische
Terminuhr
gattungsgemäßer
Art
derart
auszustatten,
daß
unter
Beibehaltung
der
Terminvorgabe
in
einer
12stündigen
Anzeige
ohne
aufwendige
getriebliche
Zusatzmaßnahmen
die
Funktion
einer
24stündigen
Terminuhr
bewirkt
wird.
EuroPat v2
When
the
alarm
setting
is
reached,
an
acoustic
signal
sounds,
which
is
interrupted
by
touching
sensor
button
8.
Nach
Erreichen
der
Weckzeit
ertönt
ein
akustisches
Signal,
das
durch
Berühren
der
Sensortaste
8
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
These
displays
3
and
4
can
be,
for
example,
Futaba
fluorescent
displays
of
the
4-BT-07
type,
for
the
alarm
setting,
and
the
4-LT-11
type
for
the
time,
made
by
Futaba
Corporation,
Daido
Keori
Bldg.,
3F,
3-1-16,
Satokanda,
Chiyoda-ku,
Tokyo
101,
Japan.
Bei
diesen
Anzeigen
3,
4
kann
es
sich
beispielsweise
um
Futaba-Fluoreszenz-Anzeigen
vom
Typ
4-BT-07
für
die
Weckzeit
und
vom
Typ
4-LT-11
für
die
Uhrzeit
der
Futaba
Corporation,
Daido
Keori
Bldg.,
3F,
3-1-16,
Satokanda,
Chiyodaku,
Tokio
101,
Japan,
handeln.
EuroPat v2
Similarly,
digital
display
4
for
the
alarm
setting
is
connected
to
outputs
122
to
128.
Auf
entsprechende
Weise
ist
die
Zifferanzeige
4
für
die
Darstellung
der
Weckzeit
mit
den
Ausgängen
122
bis
128
verbunden.
EuroPat v2
This
watch
has
an
alarm-setting
wheel
which
is
adjustable
from
the
outside
by
means
of
a
button
and
mountingly
disposed
coaxial
to
the
hour
wheel
on
the
hour-wheel
pipe.
Diese
Uhr
besitzt
ein
mittels
einem
Knopf
von
aussen
einstellbares
Weckerstellrad,
das
koaxial
zum
Stundenrad
auf
dem
Stundenrohr
lagernd
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
alarm-setting
wheel
is
part
of
a
circuit
comprising
an
electronic
control
circuit
and
a
battery
electrically
connected
to
the
hour
wheel.
Das
Weckerstellrad
ist
Teil
eines
Stromkreises,
der
einen
elektronischen
Steuerkreis
und
eine
mit
dem
Stundenrad
elektrisch
verbundene
Batterie
umfasst.
EuroPat v2
The
circuit
serves
to
control
an
alarm
signal
device
and
is
closed
by
means
of
a
contact
spring
resiliently
secured
to
one
side
of
the
hour
wheel,
which
contact
spring
meets
a
contact
stud
that
passes
through
the
electrically
insulating
minute-setting
wheel
and
is
electrically
connected
to
a
circular
conductor
path
on
the
alarm-setting
wheel.
Der
Stromkreis
dient
zum
Steuern
einer
Wecksignalvorrichtung
und
wird
geschlossen
durch
eine
federnde,
auf
einer
Seite
des
Stundenrades
befestigte
Kontaktzunge,
die
auf
einen
Kontaktbolzen
auftrifft,
welcher
das
elektrisch
isolierende
Wechselstellrad
durchsetzt
und
mit
einer
kreisringförmigen
Kontaktbahn
auf
dem
Weckerstellrad
elektrisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
Mounted
on
the
part
of
the
hub
3
extending
beyond
the
face
of
the
dial
1
is
an
alarm-setting
hand
6
which
makes
it
possible
to
read
the
alarm
time
set.
Auf
den
über
die
Frontseite
des
Zifferblattes
1
vorstehenden
Teil
der
Nabe
3
ist
ein
Weckerstellzeiger
6
aufgesetzt,
welcher
das
Ablesen
der
eingestellten
Weckzeit
ermöglicht.
EuroPat v2