Translation of "Alarm threshold" in German
In
addition,
it
is
impossible
for
an
operator
to
override,
even
temporarily,
an
alarm
threshold.
Es
ist
dem
Bedienungsmann
außerdem
unmöglich,
eine
Alarmschwelle
provisorisch
zu
ändern.
EUbookshop v2
This
can
be
achieved,
for
instance,
by
changing
an
alarm
threshold.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Veränderung
der
Alarmschwelle
erreicht
werden.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
threshold
values
forms
an
alarm
threshold.
Wenigstens
einer
der
Schwellwerte
bildet
eine
Alarmschwelle.
EuroPat v2
The
alarm
devices
further
contain
at
least
one
switching
element
which
forms
a
threshold
value
to
establish
an
alarm
threshold.
Die
Gefahrenmelder
enthalten
ferner
mindestens
ein
schwellenwertbildendes
Schaltelement
zur
Festlegung
einer
Alarmschwelle.
EuroPat v2
An
additional
alarm
threshold
is
used
for
monitoring
a
maximum
differential
pressure.
Eine
zusätzliche
Alarmschwelle
dient
zur
Überwachung
eines
maximalen
Differenzdrucks.
ParaCrawl v7.1
If
the
alarm
threshold
is
exceeded,
the
affected
areas
are
displayed
as
particularly
bright
or
highlighted
in
color.
Bei
Überschreitung
der
Alarmschwelle
werden
die
betroffenen
Bereiche
besonders
hell
oder
farbig
markiert.
ParaCrawl v7.1
Enter
the
desired
value
for
the
alarm
threshold
(8).
Geben
Sie
den
Wert
für
die
Alarmschwelle
ein
(8).
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
amplification
of
the
infrared
signal
can
remain
unchanged
and
the
alarm
threshold
of
the
detector
can
be
changed
appropriately.
Alternativ
kann
die
Verstärkung
des
Infrarotsignals
unverändert
bleiben
und
die
Alarmschwelle
des
Melders
entsprechend
verändert
werden.
EuroPat v2
In
case
an
alarm
threshold
is
exceeded
the
relevant
maintenance
personnel
are
automatically
informed
via
email,
SMS
or
Ethernet.
Bei
Überschreiten
einer
Alarmschwelle
wird
das
zuständige
Wartungspersonal
automatisch
per
E-Mail,
SMS
oder
Ethernet
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
alarm
threshold
can
therefore
be
made
to
approach
the
critical
temperature
more
closely
than
in
the
prior
art.
Die
Alarmschwelle
kann
somit
der
kritischen
Temperatur
näher
herangeführt
werden
als
beim
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
An
alarm
threshold
is
defined
within
these
values,
for
example
lying
at
the
value
6.
Innerhalb
dieser
Werte
wird
eine
Alarmschwelle
festgelegt,
die
beispielsweise
bei
dem
Wert
6
liegt.
EuroPat v2
In
this
real-life
example,
a
parameter
has
reached
the
defined
alarm
threshold.
In
diesem
Beispiel
aus
der
Praxis,
hat
ein
Parameter
die
definierte
Alarmschwelle
erreicht.
CCAligned v1
The
keypad
at
the
device
allows
you
to
program
a
different
gas
concentration
alarm
threshold
at
any
time.
Die
Alarmschwelle
kann
jederzeit
mit
der
Tastatur
am
Gerät
auf
eine
andere
Gaskonzentration
umprogrammiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
devices
with
a
measuring
function
must
incorporate
a
safety
factor
which
ensures
that
the
alarm
threshold
lies
far
enough
outside
the
explosion
and/or
ignition
limits
of
the
atmospheres
to
be
registered,
taking
into
account,
in
particular,
the
operating
conditions
of
the
installation
and
possible
aberrations
in
the
measuring
system.
Der
Konzeption
von
Geräten
mit
einer
Meßssfunktion
mußss
ein
Sicherheitsfaktor
zugrunde
liegen,
der
gewährleistet,
daßss
die
Alarmschwelle,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Betriebsbedingungen
der
Einrichtung
und
etwaiger
Abweichungen
des
Meßsssystems,
genügend
weit
außerhalb
der
Explosions-
und/oder
Zündgrenzen
der
zu
erfassenden
Atmosphären
liegt.
TildeMODEL v2018
Protective
systems
must
be
capable
of
being
integrated
into
a
circuit
with
a
suitable
alarm
threshold
so
that,
if
necessary,
there
is
cessation
of
product
feed
and
output
and
shutdown
of
equipment
parts
which
can
no
longer
function
safely.
Die
Schutzsysteme
müssen
sich
in
ein
schaltungstechnisches
Konzept
mit
geeigneter
Alarmschwelle
einbinden
lassen,
damit
erforderlichenfalls
eine
Abschaltung
der
Produktzuführung
und
-abführung
sowie
derjenigen
Geräteteile
erfolgt,
die
einen
sicheren
Betrieb
nicht
mehr
gewährleisten.
DGT v2019
If
the
throttle
11
is
dimensioned
in
such
a
way
that
the
quantity
of
warning
gas
removed
at
B
remains
so
small
that
the
pressure
drop
produced
by
this
stream
at
the
inlet
throttle
14
lies
clearly
below
the
alarm
threshold,
the
control
device
can
remain
connected
continuously
and
does
not
affect
the
pneumatic
crack
indicator.
Wird
die
Drossel
11
so
dimensioniert,
daß
die
bei
B
entnommene
Menge
an
Warngas
so
klein
bleibt,
daß
der
durch
diese
Strömung
an
der
Eingangsdrossel
14
erzeugte
Druckabfall
deutlich
unterhalb
der
Alarmschwelle
liegt,
so
kann
die
Kontrolleinrichtung
ständig
angeschlossen
bleiben
und
stört
die
pneumatische
Rißanzeige
nicht.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
any
extraneous
CO
which
has
been
produced
(for
example
from
a
diesel
engine
in
an
air-intake
road)
in
order
to
obtain
an
alarm
signal
at
the
earliest
possible
moment
and
therefore
to
keep
the
alarm
threshold
as
low
as
possible,
we
cannot
base
our
calculations
on
the
absolute
value
of
each
measurement,
but
we
can
examine
the
difference
in
absolute
values
between
the
related
heads
(at
air-intake
and
outlet)
located
alongside
each
conveyor.
Um
die
CO-Störungsquellen
auszuschalten
(z.B.
Diesel-Fahrzeuge
auf
der
Wettereinziehseite),
und
um
eine
möglichst
frühe
Auslösung
des
Alarms
zu
erreichen
und
somit
eine
möglichst
niedrige
Alarmschwelle
zu
erzielen,
können
wir
uns
nicht
auf
den
absoluten
Wert
einer
jeden
Messung
be
ziehen,
sondern
wir
prüfen
die
Differenz
der
absoluten
Werte
zwischen
den
angeschlossenen
Meßwertgebern
an
jedem
Förderer
(jeweils
den
Meßköpfen
am
Beginn
und
am
Ende
eines
Förderers).
EUbookshop v2
In
order
to
check
passage
through
the
piping
system
or
a
single
imbedded
pipe,
another
throttle
with
a
flow
meter
is
arranged
at
the
end
opposite
the
feed
point,
and
a
small
quantity
of
warning
gas
is
constantly
removed
and
measured
with
it,
the
quantity
removed
being
so
small
that
the
pressure
drop
produced
at
the
inlet
throttle
remains
clearly
beneath
the
alarm
threshold.
Zur
Durchgangskontrolle
des
Leitungssystems
oder
einer
einzigen
eingebetteten
Leitung
ist
an
dem
der
Einspeisestelle
entgegengesetzten
Ende
eine
weitere
Drossel
mit
Strömungsmesser
angeordnet,
an
der
ständig
eine
kleine
Menge
Warngas
entnommen
und
gemessen
wird,
wobei
die
entnommene
Menge
so
klein
ist,
daß
der
an
der
Eingangsdrossel
erzeugte
Druckabfall
deutlich
unterhalb
der
Alarmschwelle
bleibt.
EuroPat v2