Translation of "Albeit with" in German
Other
Member
States
too
have
such
systems,
albeit
with
varying
degrees
of
success.
Auch
andere
Mitgliedstaaten
haben
solche
Systeme,
wenngleich
mit
unterschiedlichem
Erfolg.
Europarl v8
I
agree
with
the
resolution,
albeit
with
these
reservations.
Ich
stimme
der
Entschließung
zu,
allerdings
mit
diesen
Vorbehalten.
Europarl v8
This
is
why
we
have
endorsed
the
Interinstitutional
Agreement,
albeit
with
reservations.
Deshalb
haben
wir
die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
-
wenngleich
mit
Vorbehalten
-unterstützt.
Europarl v8
I
will
be
voting
in
favour
of
this
text
tomorrow,
albeit
with
some
reluctance.
Morgen
werde
ich
für
diesen
Text
stimmen,
wenn
auch
mit
einigen
Bedenken.
Europarl v8
At
the
same
time,
investigation
timetables
remain
bound
by
tight
deadlines,
albeit
with
some
additional
flexibility.
Gleichzeitig
gelten
für
die
Untersuchungen
weiterhin
enge,
wenngleich
etwas
flexiblere
Fristen.
TildeMODEL v2018
It
is
to
be
run
independently,
albeit
with
links
to
the
other
actions.
Sie
ist
eigenständig
organisiert,
wenn
auch
mit
den
anderen
Aktionen
vernetzt.
TildeMODEL v2018
But
we
came
back,
albeit
with
less
real
estate
and
a
lower
profile.
Aber
wir
sind
zurückgekommen,
allerdings
mit
weniger
Einrichtungen
und
im
Verborgenen.
OpenSubtitles v2018
She
learnt
Rumanian,
which
she
speaks
perfectly,
albeit
with
a
hint
of
an
Oxbridge
accent.
Sie
lernte
Rumänisch,
spricht
es
tadellos,
jedoch
mit
einem
leichten
Oxford-Akzent.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
investigation
timetables
remain
bound
by
tight
deadlines,
albeit
with
someadditional
flexibility.
Gleichzeitig
gelten
für
die
Untersuchungenweiterhin
enge,
wenngleich
etwas
flexiblere
Fristen.
EUbookshop v2
The
shape
of
the
curve
of
the
American
rate
resembles
that
of
the
eurozone,
albeit
with
a
certain
time
lag.
Die
Kurve
des
USamerikanischen
Satzes
ähnelt
der
der
Eurozone
mit
einer
gewissen
Zeitverschiebung.
EUbookshop v2
It
should
therefore
continue
to
be
applied,
albeit
with
a
number
of
technical
modifications.
Deswegen
muß
sie
auch
mit
einigen
technischen
Anpassungen
beibehalten
werden.
EUbookshop v2