Translation of "Alcmene" in German
His
mother,
Alcmene,
a
mortal
woman.
Seine
Mutter
Alkmene
war
eine
Sterbliche.
OpenSubtitles v2018
Born
of
a
virgin,
Alcmene.
Geboren
von
einer
Jungfrau,
Alkmene.
OpenSubtitles v2018
Zeus
had
an
affair
with
Alcmene
and
Hercules
was
born.
Zeus
hatte
eine
Affäre
mit
Alcmene
und
Hercules
wurde
geboren.
ParaCrawl v7.1
After
him
come
Electryon
and
Alcmene
and
last
of
all
Heracles,
the
mighty
son
of
Zeus.
Dann
kommen
noch
Elektryon,
Alkmene
und
Herakles,
der
starke
Sohn
des
Zeus.
ParaCrawl v7.1
Alcmene
named
the
boy
Hercules,
which
means
"glory
of
Hera,"
but
this
failed
to
appease
the
goddess.
Alkmene
nannte
ihren
Sohn
Hercules‚
was
"Ruhm
der
Hera"
bedeutet,
doch
dies
beschwichtigte
die
Göttin
nicht.
OpenSubtitles v2018
Yet
lest
anything
should
happen
to
me,
if
I
do
not
return
within
thirty
days
then
offer
your
sacrifice
in
memory
of
the
soul
of
Heracles,
son
of
Alcmene.
Falls
mir
aber
doch
etwas
passieren
sollte
und
ich
in
dreißig
Tagen
nicht
zurück
bin,
dann
schlachte
bitte
das
Opfertier
für
Zeus
und
für
die
Seele
von
Herakles,
dem
Sohn
der
Alkmene.
ParaCrawl v7.1
And
many
generations
after
these
events,
when
the
excellence
of
these
women
had
been
noised
abroad
through
the
whole
inhabited
world,
they
say
that
Heracles,
the
son
of
Alcmene
and
Zeus,
was
assigned
by
Eurystheus
the
Labour
of
securing
the
girdle
of
Hippolyte
the
Amazon.
Viele
Geschlechter
später
aber,
als
der
Ruf
ihrer
Tapferkeit
bereits
über
alle
bewohnten
Länder
ringsum
verbreitet
war,
da
habe
Herakles,
der
Sohn
der
Alkmene
und
des
Zeus,
von
Eurystheus
den
Auftrag
erhalten,
den
Gürtel
der
Amazone
Hippolyte
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
Their
second
son,
Electryon,
later
became
king
of
Mycenae
and
it
was
his
daughter,
Alcmene,
who
gave
birth
to
Heracles,
the
greatest
hero
in
Greek
mythology.
Der
zweite
Sohn
Elektryon
bestieg
später
den
Thron
von
Mykene,
seine
Tochter
Alkmene
aber
war
die
Mutter
von
Herakles,
dem
größten
griechischen
Heros.
ParaCrawl v7.1
Do
not
avoid
the
temptation
to
recall
that
the
Jupiter
had
she
has
sexual
intercourse
with
the
Alcmene,
wife
King
of
Thebes
Amfitrywna
and
fruit
of
the
collaboration
was
Hercules.
Nicht
zu
vermeiden,
der
Versuchung
zu
erinnern,
dass
Jupiter
Er
hatte
Geschlechtsverkehr
mit
Alkmene,
Frau
König
von
Theben
Amphitryon
und
Frucht
des
Verkehrs
war
Herkules.
ParaCrawl v7.1
The
Greeks
celebrated
the
25th
of
December
as
the
birthday
of
Hercules,
the
son
of
the
supreme
god
of
the
Greeks,
Zeus,
through
the
mortal
woman
Alcmene
Bacchus,
the
god
of
wine
and
revelry
among
the
Romans
(known
among
the
Greeks
as
Dionysus)
was
also
born
on
this
day.
Die
Griechen
feierten
den
25.
Dezember
als
Geburtstag
des
Herkules,
der
Sohn
des
höchsten
Gottes
der
Griechen,
Zeus,
durch
die
sterblichen
Frau
Alkmene
Bacchus,
der
Gott
des
Weines
und
Gelage
bei
den
Römern
(bei
den
Griechen
als
Dionysos
bekannt)
war
auch
an
diesem
Tag
geboren.
ParaCrawl v7.1
This
name
for
the
disease
originates
from
the
opinion
that
the
demigod
Hercules,
the
son
of
the
god
Zeus
and
the
human
Alcmene,
suffered
from
epilepsy.
Als
Hintergrund
dieser
Krankheitsbezeichnung
gilt
die
Meinung,
der
Halbgott
Herakles,
Sohn
des
göttlichen
Zeus
und
der
irdischen
Alkmene,
habe
an
einer
Epilepsie
gelitten.
ParaCrawl v7.1
To
become
a
god,
the
hero
Hercules,
son
of
Zeus
and
mortal
Alcmene,
had
to
master
twelve
almost
impossible
tasks
in
order
to
gain
immortality.
Um
in
den
Kreis
der
Götter
aufgenommen
zu
werden,
musste
Herkules,
Sohn
von
Zeus
und
der
sterblichen
Alkmene,
zwölf
fast
unmeisterbare
Taten
vollbringen.
ParaCrawl v7.1
Hera's
husband,
Zeus,
had
an
affair
with
Alcmene,
and
Hercules
is
a
constant
reminder
of
her
husband's
infidelity.
Heras
Ehemann,
Zeus,
hatte
eine
Affäre
mit
Alcmene,
und
Hercules
ist
eine
ständige
Erinnerung
an
die
Untreue
ihres
Mannes.
ParaCrawl v7.1
So
when
he
saw
the
lovely
Alcmene,
Zeus
yearned
for
her
and
so
he
took
the
form
of
her
husband
Amphitryon
and
fooled
her
into
making
love
Er
konnte
sterblichen
Frauen
nicht
widerstehen!
Als
er
also
die
liebevolle
Alcmene
sah,
sehnte
Zeus
sich
nach
ihr
und
nahm
die
Gestalt
ihres
Mannes
Amphitryon.
ParaCrawl v7.1