Translation of "Alcohol-induced" in German
Her
initial
symptoms
could
have
been
caused
by
alcohol-induced
DIC.
Auslöser
kann
eine
alkoholinduzierte
DIC
gewesen
sein.
OpenSubtitles v2018
Alcohol-induced
leukoplakia
-
which
causes
a
whitish
surface
resembling
cauterization.
Alkoholverursachte
Leukoplakie
-
verursacht
eine
geradezu
weiße
Oberfläche
wie
bei
einer
Verätzung.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
causes
of
intrahepatic
cholestasis
are
viral
and
other
hepatitides,
drugs
used
to
treat
cancer,
for
example,
and
alcohol-induced
liver
damage.
Die
häufigsten
intrahepatischen
Ursachen
sind
virale
und
andere
Hepatitiden,
Medikamente,
z.B.
zur
Krebsbehandlung,
sowie
die
alkoholinduzierte
Leberschädigung.
EuroPat v2
SOD
is
also
assumed
to
have
a
protective
effect
against
alcohol-induced
liver
damage
(Del
Villano
B.
C.
et
al.,
Science
207,
991-993,
1980).
Ein
protektiver
Effekt
der
SOD
gegen
alkoholinduzierte
Leberschädigungen
wird
ebenfalls
angenommen
(Del
Villano
B.C.
et
al.,
Science
207,
991-993,
1980).
EuroPat v2
This
derives
from
the
fact
that
the
alcohol-induced
reaction
of
the
opening
of
the
epoxide
ring
may
take
place
both
in
one
direction
and
in
the
other,
i.e.
the
hydrogen
atom
of
the
alcohol
used
for
the
ring
opening
may
be
added
to
the
oxygen
atom
of
the
carbon
atoms
situated
nearer
the
carbonyl
group
while
the
alkoxy
group
of
the
alcohol
is
added
to
the
carbon
atom
situated
further
from
the
carbonyl
group,
and
vice
versa.
Dies
resultiert
daraus,
daß
die
durch
Alkohole
induzierte
Reaktion
der
Öffnung
des
Epoxidrings
sowohl
in
der
einen
als
auch
in
der
anderen
Richtung
verlaufen
kann,
d.h.,
das
Wasserstoffatom
des
für
die
Ringöffnung
verwendeten
Alkohols
kann
sich
an
das
Sauerstoffatom
des
näher
zur
Carbonylgruppe
gelegenen
Kohlenstoffatoms
anlagern,
während
sich
die
Alkoxygruppierung
des
Alkohols
an
das
weiter
von
der
Carbonylgruppe
entfernte
C-Atom
anlagert
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Have
I
pointed
out
that
I'm
extremely
uncomfortable
with
dancing,
loud
music
and
most
other
forms
of
alcohol-induced
frivolity?
Habe
ich
hervorgehoben,
dass
ich
mich
extrem
Unwohl
fühle
beim
Tanzen,...
bei
lauter
Musik
und
den
meisten
anderen
alkoholbedingten
Frivolitäten?
OpenSubtitles v2018
It
can
therefore
also
be
categorised
by
cause,
such
as,
for
example,
as
diabetic
neuropathy,
food-induced
neuropathy
or
alcohol-induced
neuropathy.
Sie
kann
daher
auch
nach
der
Ursache
kategorisiert
werden,
wie
beispielsweise
als
diabetische
Neuropathie,
ernährungsbedingte
Neuropathie
oder
alkohol-induzierte
Neuropathie.
EuroPat v2
They
wrote
that
“these
results
demonstrate
the
feasibility
of
using
CBD
transdermal
delivery
systems
for
the
treatment
of
alcohol-induced
neurodegeneration.”
Sie
schrieben,
dass
„diese
Ergebnisse
die
Eignung
von
transdermalen
Formen
der
Gabe
von
CBD
bei
der
Behandlung
einer
Alkohol
induzierten
Nervendegeneration
zeigen“.
ParaCrawl v7.1
In
most
countries,
men
are
twice
as
likely
to
be
involved
in
fatal,
alcohol-induced
road
accidents
as
women.
In
den
meisten
Ländern
sind
Männer
doppelt
so
oft
in
tödliche,
alkoholverursachte
Verkehrsunfälle
verwickelt
als
Frauen.
ParaCrawl v7.1
The
accordion
survived
though
and
years
later
was
taken
out
of
the
corner,
in
an
alcohol-induced
attempt
to
destroy
it.
Die
Ziehharmonika
allerdings
überstand,
nach
Jahren
aus
der
Ecke
geholt,
seinen
alkoholbedingten
Anfall
von
Zerstörungswut.
ParaCrawl v7.1
Another
subject
matter
of
the
invention
relates
to
a
nanostructured
delivery
system
or
a
pharmaceutical
composition
according
to
the
invention
for
use
for
the
treatment
of
diseases
and
of
the
liver
and/or
kidneys,
preferably
infectious
diseases
involving
damage
to
the
liver
and/or
kidneys,
for
example,
malaria
and
hepatitis
C,
liver
failure,
for
example,
drug-induced
liver
failure
and
fulminant
liver
failure,
cirrhosis
of
the
liver,
for
example,
alcohol-induced
cirrhosis
of
the
liver,
metabolic
diseases
of
the
liver,
for
example,
Wilson's
disease
and
Meulengracht
disease,
excretory
dysfunctions
of
the
liver,
liver
tumors,
primary
liver
tumors,
for
example,
hepatocellular
carcinomas,
angiosarcomas
and
hepatoblastomas,
renal
tumors,
primary
renal
tumors,
for
example,
clear-cell
carcinoma,
papillary
carcinoma
and
chromophobic
carcinoma,
various
types
of
nephritis,
chronic
and
acute
renal
failure
and
diseases
that
trigger
subsequent
damage
to
the
liver
and/or
kidneys,
for
example,
sepsis.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
betrifft
ein
nanostrukturieres
Trägersystem
oder
eine
pharmazeutische
Zusammensetzung
gemäß
der
Erfindung
zur
Verwendung
für
die
Behandlung
von
Erkrankungen
und
der
Leber
und/oder
Niere,
vorzugsweise
Infektionserkrankungen
mit
Schädigung
der
Leber
und/oder
Niere,
beispielsweise
Malaria
und
Hepatitis
C,
Leberversagen
beispielsweise
Medikamenten-induziertes
Leberversagen
und
fulminantes
Leberversagen,
Leberzirrhose,
beispielsweise
Alkohol-induzierte
Leberzirrhose,
Stoffwechselerkrankungen
der
Leber,
beispielsweise
Morbus
Wilson
und
Morbus
Meulengracht,
exkretorische
Dysfunktionen
der
Leber,
Lebertumore,
primäre
Lebertumore,
beispielsweise
hepatozelluläre
Karzinome,
Angiosarkom
und
Hepatoblastom,
Nierentumore,
primäre
Nierentumore,
beispielsweise
Klarzellkarzinom,
papilläres
Karzinom
und
chromophobes
Karzinom,
Nephritiden,
chronisches
und
akutes
Nierenversagen
sowie
Erkrankungen
die
eine
konsekutive
Schädigung
der
Leber
und/oder
der
Niere
verursachen,
beispielsweise
Sepsis.
EuroPat v2