Translation of "Alehouse" in German
Can
we
go
to
that
alehouse
first,
sir?
Können
wir
als
Erstes
zu
der
Schenke
gehen?
OpenSubtitles v2018
After
the
alehouse,
I
shall
stagger
southeast.
Nach
der
Schenke
taumel
ich
Richtung
Südosten.
OpenSubtitles v2018
When
you
get
to
the
alehouse,
see
a
way
to
get
a
message
to
my
wife.
Wenn
ihr
je
zu
dieser
Schenke
gelangt,
findet
einen
Weg,
meiner
Frau
etwas
auszurichten.
OpenSubtitles v2018
Apart
from
the
many
attractions,
Munich
is
also
home
to
the
world's
biggest
alehouse
-
the
Hofbräuhaus.
Neben
den
vielen
Sehenswürdigkeiten
findet
man
in
München
das
bekannteste
Wirtshaus
der
Welt
-
das
Hofbräuhaus
.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
I
managed
to
settle
in
and
even
worked
in
a
Bavarian
alehouse
during
this
period.
Aber
ich
habe
mich
dennoch
eingelebt
und
während
dieser
Zeit
sogar
in
einer
bayerischen
Bierschänke
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
many
sights,
Munich
is
also
home
to
the
best
known
alehouse
in
the
world
-
Hofbräuhaus.
Neben
den
vielen
Sehenswürdigkeiten
findet
man
in
München
das
bekannteste
Wirtshaus
der
Welt
-
das
Hofbräuhaus
.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
many
sights,
Munich
is
also
home
to
the
most
well-known
alehouse
in
the
world
-
the
Hofbräuhaus.
Neben
den
vielen
Sehenswürdigkeiten
findet
man
in
München
das
bekannteste
Wirtshaus
der
Welt
-
das
Hofbräuhaus
.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
alehouse!
Es
gibt
keine
Schenke.
OpenSubtitles v2018
The
house
deteriorated
until
1989,
and
it
wasn't
until
after
its
return
to
the
inheritors
of
the
original
owners
that
the
premises
underwent
vast
reconstruction,
during
which
the
alehouse
was
extended
and
a
stylish
hotel
was
built.
Bis
1989
verfiel
das
haus
und
erst
nach
seiner
rückgabe
an
die
erben
der
ursprünglichen
eigentümer
begann
die
instandsetzung
des
objektes,
bei
der
die
bierstube
erweitert
und
ein
stilvolles
hotel
eingerichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
restaurant
is
famous
not
only
for
its
typical
Czech
atmosphere
in
the
style
of
the
Old
Bohemian
alehouse,
but
also
for
its
"Plze?"
beer
of
excellent
quality
and
traditional
Czech
and
international
cuisine..
Dieses
Restaurant
ist
nicht
nur
durch
seine
typische
böhmische
Atmosphäre
im
Stil
einer
altböhmischen
Bierstube,
sondern
auch
durch
sein
"Pilsner"
Bier
von
hervorragender
Qualität
sowie
durch
die
traditionelle
böhmische
wie
auch
internationale
Küche
bekannt..
CCAligned v1
This
dates
back
to
1471
and
has
evolved
from
a
manse,
alehouse
and
sweetshop
to
one
of
Glasgow’s
fondest
tourist
attractions.
Es
stammt
aus
dem
Jahr
1471
und
entwickelte
sich
von
einem
Pfarrhaus,
einer
Bierschänke
und
einem
Süßwarenladen
zu
einer
von
Glasgows
beliebtesten
Touristenattraktionen.
ParaCrawl v7.1