Translation of "Alerting signal" in German
According
to
a
further
development
of
the
invention,
when
a
current
holding
torque
is
recognized
as
being
larger
than
the
engine
intake
torque
in
the
current
gear,
or
if
no
gear
is
engaged
or
called
for,
in
the
first
forward
gear,
with
the
result
that
the
necessary
starting
torque
cannot
be
provided
spontaneously,
then
in
addition
or
alternatively
to
the
emission
of
a
signal
alerting
the
driver
to
the
need
for
using
the
holding
brake
of
the
vehicle,
a
signal
can
be
transmitted
to
the
vehicle's
brake
control
system
to
control
the
brake
pressure
in
the
service
brake
and/or
in
the
holding
brake.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
bei
Erkennung
eines
aktuellen
Haltemomentes,
das
größer
ist,
als
das
Motorsaugmoment
im
aktuellen
Gang
bzw.
für
den
Fall,
dass
kein
Gang
eingelegt
bzw.
angefordert
ist,
im
ersten
Vorwärtsgang,
was
darin
resultiert,
dass
das
erforderliche
Anfahrmoment
spontan
nicht
bereit
gestellt
werden
kann,
zusätzlich
oder
alternativ
zum
Ausgeben
eines
Signals,
welches
den
Fahrer
auf
die
erforderliche
Benutzung
der
Feststellbremse
des
Fahrzeugs
hinweist,
ein
Signal
an
die
Bremssteuerung
des
Fahrzeugs
zum
Einsteuern
von
Bremsdruck
in
die
Betriebsbremse
und/oder
in
die
Feststellbremse
übermittelt
werden.
EuroPat v2
However,
if
the
deviation
exceeds
that
predefined
amount,
an
alarm
unit
8,
connected
to
the
comparator
6,
will
emit
a
warning
signal
alerting
the
user
of
the
magnetoinductive
flowmeter
to
the
fact
that
the
instrument
is
out
of
calibration.
Kommt
es
jedoch
zu
einer
Abweichung
um
mehr
als
diesen
vorbestimmten
Betrag,
so
wird
über
eine
mit
der
Vergleichseinrichtung
6
verbundene
Warneinrichtung
8
ein
Warnsignal
ausgegeben,
das
dem
Benutzer
des
magnetisch-induktiven
Durchflußmeßgeräts
mitteilt,
daß
kein
kalibrierter
Betrieb
mehr
vorliegt.
EuroPat v2
The
rear-end
collision
alert
signal
shall
operate
independently
of
other
lamps.
Das
Auffahrunfall-Alarmsignal
muss
von
anderen
Leuchten
unabhängig
arbeiten.
DGT v2019
The
rear-end
collision
alert
signal
shall
be
activated
and
deactivated
automatically.
Das
Auffahrunfall-Alarmsignal
muss
automatisch
ein–
und
ausgeschaltet
werden.
DGT v2019
I've
also
been
working
on
a
new
alert
signal.
Ich
habe
außerdem
an
einem
neuen
Alarmsignal
gearbeitet.
OpenSubtitles v2018
Optical
and
auditory
signals
alert
regarding
the
HDD
and
fan
state.
Optische
und
akustische
Signale
melden
jederzeit
den
Zustand
der
Festplatten
und
des
Lüfters.
ParaCrawl v7.1
A
visual
and
acoustic
alert
signal
was
activated
if
the
vacuum
dropped
below
a
certain
level.
Bei
Vakuumunter
schreitung
wurde
ein
akustisches
und
ein
optisches
Warnsignal
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
PCs
can
sound
an
acoustic
alert
signal.
Auf
diesen
PCs
kann
zudem
ein
akustisches
Alarmsignal
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
sensors
detect
an
obstacle,
you
are
alerted
by
acoustic
signals
(beeps).
Wenn
diese
ein
Hindernis
erkennen,
werden
Sie
durch
akustische
Signale
darauf
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
This
was
an
alert
signal
for
me.
Das
war
für
mich
ein
Warnsignal.
ParaCrawl v7.1
People
using
signal
alerts
for
a
plethora
of
reasons.
Menschen
benutzen
Signal-Benachrichtigungen
für
eine
Vielzahl
von
Gründen.
ParaCrawl v7.1
To
maximize
your
profit
potential,
You’ll
receive
more
than
one
daily
signal
alert.
Um
Ihr
Gewinnpotenzial
zu
maximieren,
Sie
werden
mehr
als
eine
tägliche
Signal
Warnung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
warning
transmitted
by
the
authorities,
an
alert
signal
is
broadcast
and
the
normal
programme
is
interrupted.
Im
Falle
einer
Warnung
wird
ein
Alarmsignal
ausgesendet
und
das
normale
Programm
wird
sofort
unterbrochen.
ParaCrawl v7.1
When
the
sensors
detect
an
obstacle,
you
are
alerted
by
acoustic
signals
(beeps)
and
a
graphic
display.
Wenn
diese
ein
Hindernis
erkennen,
werden
Sie
durch
akustische
und
optische
Signale
darauf
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
receive
signal
alerts
via
a
Skype
uplink
or
through
an
online
trading
community
or
group.
Sie
können
auch
Signal-Benachrichtigungen
über
einen
Skype-Uplink
oder
durch
eine
Online-Handelsgemeinschaft
oder
eine
Gruppe
erhalten.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
we
obtain
broad
support
today
and
that
the
Commission
and
the
Council
are
alert
to
the
signal
from
Parliament
today.
Ich
hoffe
auf
eine
breite
Unterstützung
heute,
und
ich
hoffe
auch,
dass
Kommission
und
Rat
dieses
Signal
des
Parlaments
wahrnehmen.
Europarl v8