Translation of "Alerting system" in German
The
following
aeroplanes
shall
be
equipped
with
an
altitude
alerting
system:
Folgende
Flugzeuge
müssen
mit
einem
Höhenvorwarnsystem
ausgerüstet
sein:
DGT v2019
The
ENS
makes
it
possible
to
monitor
the
whole
alerting
system,
using
INPT
network
data
capacities.
Das
ENS
ermöglicht
die
Überwachung
des
gesamten
Warnsystems
unter
Verwendung
von
Datenkapazitäten
des
INPT-Netzes.
ParaCrawl v7.1
An
operator
shall
not
operate
a
turbine
propeller
powered
aeroplane
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
in
excess
of
5700
kg
or
having
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
9
seats
or
a
turbojet
powered
aeroplane
unless
it
is
equipped
with
an
altitude
alerting
system
capable
of:
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Propellerturbinenflugzeug
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
oder
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
neun
oder
ein
Strahlflugzeug
nur
betreiben,
wenn
dieses
über
ein
Höhenvorwarnsystem
verfügt,
das
in
der
Lage
ist:
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
(a),
aeroplanes
with
an
MCTOM
of
5700
kg
or
less,
having
an
MOPSC
of
more
than
nine,
first
issued
with
an
individual
CofA
before
1
April
1972
and
already
registered
in
a
Member
State
on
1
April
1995
are
exempted
from
being
equipped
with
an
altitude
alerting
system.
Ungeachtet
Buchstabe
a
sind
Flugzeuge
mit
einer
MCTOM
bis
5700
kg
oder
einer
MOPSC
über
neun,
die
vor
dem
1.
April
1972
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
haben
und
die
am
1.
April
1995
bereits
in
einem
Mitgliedstaat
eingetragen
waren,
von
der
Ausrüstung
mit
einem
Höhenvorwarnsystem
ausgenommen.
DGT v2019
An
operator
shall
not
operate
a
turbine
propeller
powered
aeroplane
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
in
excess
of
5700
kg
or
having
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
nine
seats
or
a
turbojet
powered
aeroplane
unless
it
is
equipped
with
an
altitude
alerting
system
capable
of:
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Propellerturbinenflugzeug
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
oder
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
9
oder
ein
Strahlflugzeug
nur
betreiben,
wenn
dieses
über
ein
Höhenvorwarnsystem
verfügt,
das
in
der
Lage
ist,
DGT v2019
As
a
result,
the
Commission
has
merely
advocated,
without
making
it
a
requirement
for
manufacturers,
equipping
these
cars
with
an
Acoustic
Vehicle
Alerting
System
(AVAS),
for
which,
however,
it
sets
requirements.
Hierzu
schlägt
die
Kommission
lediglich
vor
–
ohne
dies
jedoch
für
die
Hersteller
zur
Auflage
zu
machen
–,
diese
Fahrzeuge
mit
einem
Geräuschsystem
oder
AVAS
(Acoustic
Vehicle
Alerting
System)
auszustatten,
für
das
sie
jedoch
Anforderungen
vorgibt.
TildeMODEL v2018
In
contrast
to
a
purely
alerting
system,
the
driver
is
now
able
via
simple
interaction
to
prompt
the
driver
assistance
system
to
carry
out
the
necessary
driving
action
itself.
Im
Gegensatz
zu
einem
rein
warnenden
System
kann
der
Fahrer
nunmehr
durch
eine
einfache
Interaktion
das
Fahrerassistenzsystem
auffordern,
die
erforderliche
Fahrhandlung
selbst
durchzuführen.
EuroPat v2
Commencing
this
year,
in
order
to
be
better
protected
in
the
event
of
storms
or
other
disturbances
to
security
a
special
application
of
the
alerting
system
KATWARN
is
at
your
disposal
free
of
cost.
Um
im
Falle
von
schweren
Unwettern
oder
sonstigen
Störungen
der
Sicherheit
besser
geschützt
zu
sein,
steht
ihnen
ab
diesem
Jahr
eine
spezielle
Anwendung
des
Warnsystems
KATWARN
kostenlos
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1