Translation of "Alevi" in German
The
Government
has
undertaken
a
dialogue
with
the
Alevi
and
non-Muslim
religious
communities.
Die
Regierung
hat
einen
Dialog
mit
Aleviten
und
nicht-muslimischen
Religionsgemeinschaften
aufgenommen.
EUbookshop v2
The
Federation
of
Alevi
Communities
is
known
to
27
percent
of
interviewed
Muslims.
Mit
27
Prozent
ist
die
Alevitische
Gemeinde
unter
den
befragten
Muslimen
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Those
recent
developments
have
brought
the
Alevi
community
much
recognition
and
sympathy.
Diese
neueren
Entwicklungen
haben
der
Alevitischen
Gemeinde
viel
Anerkennung
und
Sympathie
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
Give
a
gift
to
chat
with
Paul
Alevi
at
once.
Vergib
ein
Geschenk,
um
mit
Paul
Alevi
sofort
zu
chatten.
ParaCrawl v7.1
According
to
official
records,
13
per
cent
of
the
Muslims
living
in
Germany
are
Alevi.
Nach
offiziellen
Angaben
sind
13
Prozent
der
Muslime
in
Deutschland
Aleviten.
ParaCrawl v7.1
In
Turkish
prisons,
they
are
not
allowed
to
speak
to
Alevi
clerics.
In
türkischen
Gefängnissen
wird
ihnen
ein
Seelsorgegespräch
mit
einem
alevitischen
Geistlichen
verweigert.
ParaCrawl v7.1
Paul
Alevi
shows
this
photo
only
to
his
favorite
contacts.
Paul
Alevi
zeigt
dieses
Foto
nur
seinen
Lieblingskontakten.
ParaCrawl v7.1
The
approximately
5000-members
of
the
Alevi
community
in
the
city
suffered
the
same
fate.
Das
gleiche
Schicksal
erlitt
die
etwa
5000-köpfige
alevitische
Gemeinschaft
in
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
centre
offers
Alevi
religious
education.
Das
Kulturzentrum
bietet
alevitischen
Religionsunterricht
an.
ParaCrawl v7.1
The
Alevi
faith
communion
is
no
exception.
Die
alevitische
Glaubensgemeinschaft
macht
da
keine
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
Alevi
religious
education
in
schools
is
just
a
part
of
this.
Der
Alevitische
Religionsunterricht
an
Schulen
ist
dabei
nur
ein
Teil.
ParaCrawl v7.1
The
Alevi
community
is
furious
about
these
plans
of
the
government
in
Ankara.
Diese
Initiative
der
Regierung
in
Ankara
sei
auf
empörten
Widerstand
der
Aleviten
gestoßen.
ParaCrawl v7.1
The
Cem
Evi
near
Kassel
city
centre
is
the
house
of
the
Alevi
religious
denomination.
Das
Cem
Evi
nahe
der
Kasseler
Innenstadt
ist
das
Haus
der
Alevitischen
Glaubensgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Lute
music
and
dance
are
an
integral
part
of
Alevi
worship.
Lautenmusik
und
Tanz,
beides
ist
für
den
alevitischen
Gottesdienst
prägend.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them
are
Kurdish
and
Alevi
media.
Viele
von
ihnen
sind
kurdische
und
alevitische
Medien.
ParaCrawl v7.1
The
Islamist
regime
has
also
stepped
up
provocations
against
the
Alevi
minority.
Das
islamistische
Regime
hat
auch
die
Provokationen
gegen
die
alevitische
Minderheit
verschärft.
ParaCrawl v7.1
This
would
be
an
important
signal
for
the
official
recognition
of
the
Alevi
minority.
Dies
wäre
ein
wichtiges
Signal
für
die
offizielle
Anerkennung
der
alevitischen
Minderheit.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
there
are
approximately
2,350
mosques
and
cemevi
(Alevi
prayer
houses).
In
Deutschland
gibt
es
rund
2.350
Moscheen
und
Cem-Häuser
(alevitische
Gebetshäuser).
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
book
Alevi
Camping
or
request
more
information?
Möchten
Sie
Camping
Alevi
Camping
buchen
oder
nähere
Infos?
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
Association
complained
about
the
deliberate
relocating
of
Syrian
Arabs
in
Kurdish
and
Alevi
towns.
Der
Verbandschef
beklagte
die
gezielte
Ansiedlung
syrischer
Araber
in
kurdischen,
aber
auch
in
alevitischen
Städten.
WMT-News v2019
We
will
never
approve
even
the
smallest
disrespect
and
aggression
towards
our
Alevi
brothers
Wir
akzeptieren
nicht
die
kleinste
Respektlosigkeit
und
den
kleinsten
Angriff
gegenüber
unseren
alevitischen
Geschwistern.
CCAligned v1
Until
the
amendment
in
2002
the
Alevi
community
mainly
pursued
political
aims.
Bis
zur
Satzungsänderung
im
Jahr
2002
verfolgte
die
alevitische
Gemeinde
vor
allem
politische
Ziele.
ParaCrawl v7.1