Translation of "Alien element" in German

Our translation of the writings indicate that the alien element is called naquadria.
Die Übersetzung der Schriften zeigt, dass das fremde Element Naquadria heißt.
OpenSubtitles v2018
Where do we first find the alien element, which, according to Goethe, we “must not tolerate“?
Wo beginnt das Fremde, welches wir nach Goethe's Wort „nicht leiden dürfen“?
ParaCrawl v7.1
Yet these days they are often seen as an alien element in what is now a predominantly Islamic area.
Heutzutage werden sie jedoch häufig als Fremdkörper in einem Gebiet, das nunmehr vorwiegend islamisch ist, betrachtet.
Europarl v8
Living on borders and in margins, keeping intact one 's shifting and multiple identity and integrity, is like trying to swim in a new element, an 'alien ' element.
Auf der Grenze und in den Randbezirken zu leben und die eigene sich verwandelnde und vielfältige Identität und Integrität intakt zu halten, ähnelt dem Versuch, in einem neuen, ðfremdartigenÐ Element schwimmen zu gehen.
ParaCrawl v7.1
Acquiescence has been implanted into it as alien element only in Trade Mark Law and in the Law Against Unfair Competition as far as it regulates commercially used signs when Austria in 1999 finally implemented fully also Art.9 of the EU Trade Mark Harmonisation Directive.
Der Verwirkungstatbestand wurde allerdings als Fremdkörper in das Markenrecht und in das UWG insofern eingeführt, als dieser kommerziell genutzte Kennzeichen im Sinne von Art.9 der EU Marken-Harmonisierungsrichtlinie regelt, welche in Österreich erst 1999 vollständig umgesetzt wurde.
ParaCrawl v7.1
As stated before, the Jewish community has been an alien and inassimilable element within European and non-Jewish societies.
Wie bereits erwähnt, ist die jüdische Gemeinschaft ein fremdes und unassimilierbares Element innerhalb europäischer und anderer nichtjüdischer Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
For religious settlers, Arabs are an alien element in the organic unity of Jews and their land .
Für religiöse Siedler sind Araber ein fremdes Element in der organischen Einheit von Juden und ihrem Land .
ParaCrawl v7.1
Local tradition thus becomes a cultural construction; the cuckoo clock turns into an alien element and vehicle of the transference of individual identity.
Heimat wird so zu einer kulturellen Konstruktion und die Kuckucksuhr als folkloristischer Fremdkörper zum Übertragungsgegenstand der eigenen Identität.
ParaCrawl v7.1
Their checkout page, designed to generate trust, incorporates the recipient’s logo which introduces an alien element that looks different every time I see the page.
Die Checkout-Seite, der ich mein Passwort anvertraue, verwendet das Logo des Zahlungsempfängers, einen Fremdkörper, der die Seite jedes Mal anders aussehen lässt.
ParaCrawl v7.1
The new architecture of the future museum building, which would have to be developed out of the specificities of the location, would certainly not be installed like an alien element. The new structure corresponds with the remaining archaeological monuments in a way similar to the manner the museum intends to bring together medieval and contemporary art.
Die neue Architektur des zukünftigen Museumsbaus, die sicher nicht als Fremdkörper installiert, sondern von der besonderen Örtlichkeit her entwickelt werden müßte, korrespondiert mit den überkommenen Monumenten der Archäologie in ähnlicher Weise wie es museale Absicht im Zusammenbringen von mittelalterlicher und neuzeitlicher Kunst ist.
ParaCrawl v7.1
The security of Israel can only be permanently guaranteed if Israel stops embedding itself as an alien element or bridgehead of the West, but instead acts as an equal state in the region recognizing the rights of the Palestinians in accordance with UN decisions, and lives in peace with its neighbors.
Die Sicherheit Israels wäre nur dann dauerhaft gewährleistet, wenn Israel sich nicht als Fremdkörper oder Brückenkopf des Westens, sondern als gleichberechtigter Staat in der Region einbetten, die Rechte der Palästinenser gemäß den UN-Beschlüssen anerkennen und mit seinen Nachbarn in Frieden leben würde.
ParaCrawl v7.1
In societies in which the gentiles have a strong sense of their own racial/cultural identity, Jews are identified as 'outsiders,' an alien, unassimilable element.
In Gesellschaften, wo die Nichtjuden über ein starkes Bewußtsein ihrer rassischen und kulturellen Identität verfügen, werden die Juden sogleich als "Außenseiter" geortet, als fremdes, nicht assimilierbares Element.
ParaCrawl v7.1
The organ sounds that can be heard in the Giardini do not come from Schlingensief’s church, but from the American Pavilion, where they chime as soon as the cash machine is used, which is the alien element here.
Die Orgeltöne, die in den Giardini zu hören sind, stammen freilich nicht aus Schlingensiefs Kirche, sondern aus dem US-amerikanischen Pavillon. Dort erklingen sie, sobald der Geldautomate benutzt wird, der hier das Fremde in der Orgel ist.
ParaCrawl v7.1
Mother may be alluding to the following passage from The Synthesis of Yoga: "There is nothing to be done with this fickle, restless, violent and disturbing factor but to get rid of it whether by detaching it and then reducing it to stillness or by giving a concentration and singleness to the thought by which it will of itself reject this alien and confusing element."
Vielleicht bezieht Mutter sich auf folgende Stelle in The Synthesis of Yoga: "Mit diesem launenhaften, unsteten, gewalttätigen und störenden Faktor ist nichts anzufangen, als sich seiner zu entledigen, sei es, indem man sich davon loslöst und es dann zur Stille bringt, oder indem man dem Denken eine Konzentration und Zielstrebigkeit verleiht, durch die es selbständig dieses fremde und verwirrende Element zurückweist."
ParaCrawl v7.1
It seemed to have been so designed so as to promote racial integration in societies outside of Israel (where Jews are a minority and alien element, and thus, stand to benefit by creating a racially integrated and multicultural society), yet it gave its silent assent to an ethnically segregated society in Israel where Jews lord over and dominate non-Jews.
Sagen wir es nochmals: Gould benutzte den "Antirassismus" als Instrument zur Förderung der Rassenintegration in Gesellschaften außerhalb Israels, wo die Juden eine Minderheit sowie ein fremdes Element darstellen und somit von einer rassisch integrierten und multikulturellen Gesellschaft profitieren, erteilte aber der ethnischen Segregation in Israel, wo Juden über Nichtjuden herrschen, stillschweigend seinen Segen.
ParaCrawl v7.1
It is believed that water for babies is not an alien element - after all, recently it was their habitat.
Es wird vermutet, dass Wasser für Babys kein Fremdkörper ist - schließlich war es vor kurzem ihr Lebensraum. Daher können Sie einem Kind das Schwimmen bereits im Säuglingsalter beibringen.
ParaCrawl v7.1
And because we are talking about well-tried bands you can mention that more war horses of the music business are going to play: electro-punker The Prodigy, the two trip hop bands Faithless and Massive Attack, riot-Hamburger Deichkind and Sweden-combo Mando Diao. In contrast to the electric and heavy bands Jack Johnson, who’s been acting in the music business for a long time as well, appears almost like an alien element.
Da wir gerade bei Altbewährten sind, kann man gleich noch erwähnen, dass mit den Elektro-Punkern The Prodigy, den beiden Trip Hop Bands Faithless und Massive Attack, den Krawall-Hamburgern Deichkind und der Schwedenkombo Mando Diao weitere Haudegen des Musikgeschäfts dabei sind. Da wirkt Jack Johnson, ebenfalls schon länger im Musikbusiness, zwischen den ganzen härteren Bands beinahe fast wie ein Fremdkörper. Zurzeit ebenfalls überall dabei und immer unter Strom sind die Alt-Rocker Element of Crime um Frontmann Sven Regener, die auf dem Festival sicherlich für eine große Portion Romantik sorgen werden.
ParaCrawl v7.1
It seemed to have been so designed so as to promote racial integration in societies outside of Israel (where Jews are a minority and alien element, and thus, stand to benefit by creating a racially integrated and multicultural society), yet it gave its silent assent to an ethnically segregated society in Israel where Jews lord over and dominate non-Jews. Jews gain power in societies in which the surrounding gentile populations have a weak and feeble sense of their own racial/cultural identity. They are not perceived as an alien, different, and hostile element.
Sagen wir es nochmals: Gould benutzte den "Antirassismus" als Instrument zur Förderung der Rassenintegration in Gesellschaften außerhalb Israels, wo die Juden eine Minderheit sowie ein fremdes Element darstellen und somit von einer rassisch integrierten und multikulturellen Gesellschaft profitieren, erteilte aber der ethnischen Segregation in Israel, wo Juden über Nichtjuden herrschen, stillschweigend seinen Segen. In Gesellschaften, wo die nichtjüdische Bevölkerungsmehrheit ein geschwächtes Bewußtsein ihres rassischen und kulturellen Erbes besitzt, gewinnen die Juden an Macht, weil sie nicht mehr als fremdes, verschiedenes und feindliches Element wahrgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
The organ sounds that can be heard in the Giardini do not come from Schlingensief's church, but from the American Pavilion, where they chime as soon as the cash machine is used, which is the alien element here. A bitter joke by the Cuban-American artist pair Allora & Calzadilla, who reconstructed the luxury reclining armchairs of Delta and American Airlines' business class in other rooms.
Die Orgeltöne, die in den Giardini zu hören sind, stammen freilich nicht aus Schlingensiefs Kirche, sondern aus dem US-amerikanischen Pavillon . Dort erklingen sie, sobald der Geldautomate benutzt wird, der hier das Fremde in der Orgel ist. Ein derber, böser Scherz des kubanisch-amerikanischen Künstlerpaars Allora & Calzadilla, das in den anderen Räumen die Komfort-Schlafsessel aus der Businessclass von Delta und American Airlines nachgebaut hat.
ParaCrawl v7.1
This process starts with the teaching space, where alienating elements break up formality.
Das beginnt beim Unterrichtsraum, in dem verfremdende Elemente die Formalität durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
For his composition, Martin Stys predominantly used electronic and alienated acoustic elements.
Für seine Kompositon verwendete Martin Stys vor allem elektronische und verfremdete akustische Elemente.
ParaCrawl v7.1
The desert and the sea remained alien elements to them.
Die Wüste und das Meer blieben ihnen feindliche Elemente.
ParaCrawl v7.1
They are alien elements in many ways.
Sie sind dort ein Fremdkörper in vielerlei Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
Alienating these elements in a targeted way effects an analytical self-localization within the reference system of cultural and social identity.
Die gezielte Verfremdung dieser Elemente bewirkt eine analytische Selbst-Verortung im Bezugssystem kultureller und sozialer Identität.
ParaCrawl v7.1
Logos, images as well as film and audio material may not be combined or alienated with other elements.
Logos, Bilder sowie Film- und Audiomaterial dürfen nicht mit anderen Elementen kombiniert oder verfremdet werden.
ParaCrawl v7.1
The NKVD, the Soviet Union’s People’s Commissariat of Internal Affairs, under Order No 001223, entitled ‘On the operative accounting of anti-Soviet and socially alien elements’, issued on 11 October 1939, was the prelude to the mass deportations ordered by Merkulov, the USSR’s People’s Commissar for State Security, and put into effect by his deputy, Serov.
Der am 11. Oktober 1939 ergangene Befehl Nr. 001223 des Volkskommissariats für innere Angelegenheiten NKWD zur Durchführung der Deportation von antisowjetischen und gesellschaftsfeindlichen Elementen bildete den Auftakt zu den von Merkulow, dem damaligen Volkskommissar für Staatssicherheit der UdSSR, angeordneten Massendeportationen, die dann von seinem Stellvertreter Serow in die Tat umgesetzt wurden.
Europarl v8
Karzai and Western leaders have repeatedly insisted that their reconciliation offer does not extend to al-Qaeda members, who are seen as alien foreign elements whose extremist convictions and past terrorist activities make them unacceptable negotiating partners.
Karzai und westliche Politiker haben wiederholt darauf bestanden, dass sich ihr Aussöhnungsangebot nicht auf Al-Kaida-Mitglieder bezieht, die als ausländische Elemente angesehen werden, deren extremistische Überzeugungen und frühere terroristische Aktivitäten sie als Verhandlungspartner ausschließen.
News-Commentary v14
The Commission has concluded that for all those invasive alien species all elements set out in Article 4(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been duly considered.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass für jede der vorgenannten invasiven gebietsfremden Arten alle in Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 1143/2014 angeführten Elemente gebührend berücksichtigt wurden.
DGT v2019
In addition to that, it may be desirable to realize a clear relation of the respective alienation operating element with respect to the tone quality alienating the operating element.
Darüber hinaus kann es erstrebenswert sein, einen klaren Bezug des jeweiligen Verfremdungs-Bedienelements zur Tonigkeit, die das Bedienelement verfremdet, zu realisieren.
EuroPat v2
It may also be advisable to arrange the same on the surface such that the same are positioned in an easily detectable geometrical connection with respect to the tone quality which alienates the operating element and with respect to the position on the input field.
Auch kann es ratsam sein, diese so auf der Oberfläche anzuordnen, dass diese in einem einfach zu erfassenden, geometrischen Zusammenhang zu der Tonigkeit, die das Bedienelement verfremdet, und ihrer Position auf dem Eingabefeld zu positionieren.
EuroPat v2
When the Bolsheviks made concessions to the peasant tendency, to private ownership, set up strict rules for membership of the party, purged the party of alien elements, prohibited other parties, introduced the NEP, granted enterprises as concessions, or concluded diplomatic agreements with imperialist governments, they were drawing partial conclusions from the basic fact that had been theoretically clear to them from the beginning; that the conquest of power, however important it may be in itself, by no means transforms the party into a sovereign ruler of the historical process.
Als die Bolschewiki an die Besitzertendenzen der Bauern Zugeständnisse machten, strenge Regeln für die Aufnahme in die Partei aufstellten, diese Partei von fremden Elementen säuberten, andere Parteien verboten, die NEP (Neue Ökonomische Politik) einführten, zu Übergabe von Betrieben in Konzessionen Zuflucht nahmen oder diplomatische Abkommen mit imperialistischen Regierungen trafen, zogen sie – die Bolschewiki – Teilschlüsse aus der Grundtatsache, die ihnen von Anfang an klar war, nämlich daß die Machteroberung, so wichtig sie an sich auch ist, die Partei durchaus nicht zum allmächtigen Herrn des historischen Prozesses machte.
ParaCrawl v7.1
A revolutionary organisation cannot develop without purging itself, especially under conditions of legal work, when not infrequently chance, alien and degenerate elements gather under the banner of revolution...
Eine revolutionäre Organisation kann sich nicht entwickeln, ohne das sie sich säubert, besonders unter Umständen der legalen Arbeit, wo nicht selten zufällige, fremde und entartete Elemente sich unter dem Banner des Marxismus sammeln...
ParaCrawl v7.1

Related phrases