Translation of "Alienation effect" in German

Bertolt Brecht uses the alienation effect to create emotional distance from the audience.
Bertolt Brecht nutzt den Verfremdungseffekt, um kritische Distanz des Publikums zu ermöglichen.
OpenSubtitles v2018
The alienation effect is used to achieve an intensified dramatic effect on the viewer.
Durch den Verfremdungseffekt wird eine intensivere dramaturgische Wirkung auf den Zuschauer erzielt.
WikiMatrix v1
This creates an alienation effect, which keeps the viewers of the video at a reflective distance.
Ein Verfremdungseffekt, der den Zuschauer der Videos in eine reflektorische Distanz bringt.
ParaCrawl v7.1
The resulting alienation effect can help to discover new dimension.
Der damit einhergehende Verfremdungseffekt kann helfen, neue Aspekte in den Blick zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Walter Benjamin already investigated this eighty years ago in his essays on Bertolt Brecht’s art practice,[2] among others, and Brecht himself developed his experiences of the alienation effect of the Epic Theater and the Learning Play in his radio theory.
Walter Benjamin hat das schon vor fast 80 Jahren in seinen medien- und kunsttheoretischen Aufsätzen u.a. an Bert Brechts Kunstpraxis untersucht[2], und Brecht selbst hat seine Erfahrungen vom Verfremdungseffekt des Epischen Theaters über das Lehrstück in seiner Radiotheorie weiter entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Taking biennials seriously leads inevitably to an alienation effect that can just as well debouch in slapstick as in satire.
Biennalen ernst zu nehmen führt so unweigerlich zu einem Verfremdungseffekt, der genauso gut im Slapstick wie in der Realsatire münden kann.
ParaCrawl v7.1
The unusual application and utilization of this necessary equipment produces an important alienation effect that allows these elements and their constellations to exist quite visibly as a sculptural object.
Durch die ungewöhnliche Anwendung und Inanspruchnahme dieser notwendigen Ausrüstung entsteht ein wichtiger Verfremdungseffekt, der diese Elemente und ihre Konstellationen als skulpturalen Gegenstand gut sichtbar bestehen lässt.
ParaCrawl v7.1
Can reverting to a historical model such as Diderot’s "Fourth Wall" or Bertolt Brecht’s alienation effect help bring forth a stage which permits "another" view or the regaining of a distance that allows a critical description of the world we live in?
Kann mit dem Rückgriff auf ein historisches Modell, wie etwa Denis Diderots Konzept der „Vierten Wand" oder auch Bertolt Brechts Verfremdungseffekt eine Bühne entstehen, die ein „anderes" Sehen oder die Rückgewinnung einer Distanz zur kritischen Beschreibung unserer Lebenswelt ermöglicht?
ParaCrawl v7.1
It achieves the unity of space and time of drama and aims the alienation effect as Brecht proposes for his Epic Theater.
Dramaturgisch setzt Gan auf Einheit von Raum und Zeit und bedient sich des Verfremdungseffekts wie Brecht ihn für das epische Theater formulierte.
ParaCrawl v7.1
The alienation effect caused by the simultaneous presentation of the documentary material and the fact that the interviews are explicitly staged puts narrative conventions, documentary strategies, and social conditions all into question.
Der durch die Verschränkung von dokumentarischem Material und expliziter Inszenierung entstehende Verfremdungseffekt hinterfragt aufs Spannendste erzählerische Konventionen, dokumentarische Strategien und gesellschaftliche Verhältnisse.
ParaCrawl v7.1
Walter Benjamin already investigated this eighty years ago in his essays on Bertolt Brecht's art practice,[2] among others, and Brecht himself developed his experiences of the alienation effect of the Epic Theater and the Learning Play in his radio theory.
Walter Benjamin hat das schon vor fast 80 Jahren in seinen medien- und kunsttheoretischen Aufsätzen u.a. an Bert Brechts Kunstpraxis untersucht[2], und Brecht selbst hat seine Erfahrungen vom Verfremdungseffekt des Epischen Theaters über das Lehrstück in seiner Radiotheorie weiter entwickelt.
ParaCrawl v7.1
At the same time, he achieves the "alienation effect" so valued by the dramatist, i.e., utilising the "artificial" to make reality visible.
Zugleich erzielt er damit den von Brecht so geschätzten Verfremdungseffekt, d. h: das "Künstliche", das die Realität sichtbar machen soll.
ParaCrawl v7.1
The third alienation effect undertaken on the image of Garbo is aimed at this triple recoding. However, the new chains of association resulting from this triple recoding were already preformed in orthodox cinema as well as in the myth of the sphinx, or at least were conceivable.
Der erwähnte Verfremdungseffekt, der am Bild der Garbo vorgenommen wird, zielt auf diese (dreifache) Umcodierung, deren neue Assoziationsketten aber im orthodoxen Kino wie auch im Mythos der Sphinx bereits »vorgeformt« oder zumindest denkbar waren.
ParaCrawl v7.1
But what precisely is the meaning of this alienation effect, which Wollen, referring to Brecht, considers unnecessary of further comment?
Aber was ist genau der Sinn dieses Verfremdungseffekts, den Wollen mit Verweis auf die Arbeit Brechts für kaum noch kommentierenswert hält?
ParaCrawl v7.1
When the artist incorporates her own person and interweaves portrait and cityscape in a puzzling manner, an alienation effect is created that dissolves the boundaries of genre and redefines urban space.
Wenn die Künstlerin die eigene Person einbezieht und Porträt und Stadtlandschaft vexierartig miteinander verschränkt, entsteht ein Verfremdungseffekt, der die Gattungsgrenzen aufhebt und urbanen Raum neu definiert.
ParaCrawl v7.1
The soundtracks are reserved, which has the effect of reinforcing the alienation effect even further. Background music is largely eschewed, as long as it plays no role in the action, in favour of the original noises that go with the images.
Die Tonebene ist schlicht gehalten, was den Verfremdungseffekt teilweise eher verstärkt. Auf musikalische Untermalung wird, so sie nicht im Bild selbst eine Rolle spielt, weitgehend verzichtet, unter die Bilder sind ausschließlich Originalgeräusche gelegt.
CCAligned v1
So if we had only his word for the alienating effects of money, we might feel free to dismiss it as an element of a misguided ideology.
Wenn wir uns nun lediglich auf seine Aussage über die entfremdende Wirkung des Geldes verlassen müssten, könnten wir sie wohl getrost als einen Teil einer irrigen Ideologie ansehen.
News-Commentary v14

Related phrases

effected with alienation effect to the effect that alien
has effect effect as of was in effect alienable
under the effects of effect