Translation of "Alienness" in German
What's
behind
this
feeling
of
alienness?
Was
verbirgt
sich
hinter
diesem
Gefühl
der
Fremdheit?
ParaCrawl v7.1
Especially
Sigal
Zouk,
who
by
now
performs
the
fifth
piece
with
Chétouane,
and
who
knows
how
to
make
exactly
this
alienness
in
closeness,
in
habit
and
everyday
matters
appear,
magnificence
in
the
insignificant
and
trite.
Besonders
in
Sigal
Zouk,
für
die
es
bereits
das
fünfte
Stück
mit
Chétouane
ist,
und
die
es
versteht,
genau
jene
Fremdheit
in
der
Nähe,
in
der
Gewohnheit
und
Alltäglichkeit
aufscheinen
zu
lassen,
das
Großartige
im
Unscheinbaren
und
Banalen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
least
this
extraordinary
alienness,
which
transcends
all
familiar
order,
that
attracts
the
young
people's
increased
attention.
Nicht
zuletzt
diese
außerordentliche
Fremdheit,
die
alle
vertrauten
Ordnungen
transzendiert,
zieht
die
gesteigerte
Aufmerksamkeit
der
Jugendlichen
auf
sich.
ParaCrawl v7.1
The
long
alienness
of
a
different
culture
that
has
become
even
more
alien
with
the
events
of
the
most
recent
time.
Die
lange
Fremde
einer
anderen
Kultur,
die
mit
den
Ereignissen
der
jüngsten
Zeit
noch
fremder
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
alienness
that
had
irritated
him
so
much
at
first,
had
become
an
essential
part
of
her
self.
Die
Fremdheit,
die
ihn
anfangs
so
sehr
irritiert
hatte,
war
in
seinen
Augen
zu
einem
unverzichtbaren
Teil
ihres
Selbst
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
story
of
the
merchant
and
his
snow-white
lover
was
commonly
known
and
well-liked
among
the
Foxtaurs,
telling
a
tale
of
love
(as
fleetingly
as
it
might
be)
that
conquered
the
boundaries
of
the
mind
and
the
alienness
of
the
races.
Die
Geschichte
des
Händlers
und
seiner
weißen
Geliebten
war
unter
den
Fuchstauren
allgemein
bekannt
und
beliebt,
handelte
sie
doch
davon,
wie
Liebe
(so
flüchtig
sie
auch
sein
mochte)
die
Grenzen
des
Geistes
und
die
Fremdheit
der
Völker
untereinander
überwand.
ParaCrawl v7.1
The
mixture
of
familiarity
and
alienness,
proximity
and
distance
has
sharpened
Akin's
critical
view
of
Turkish-German
relations.
Die
Mischung
aus
Vertrautheit
und
Fremdheit,
Nähe
und
Ferne
schärft
Akins
kritischen
Blick
auf
türkisch-deutsche
Verhältnisse.
ParaCrawl v7.1
A
possibility
to
follow
the
momentary
logic
of
poetry
and
to
subvert
premature
images
and
definitions
of
alienness
–
directly
and
personally
yet
keeping
distance.
Einer
Möglichkeit,
der
momenthaften
Logik
des
Poetischen
zu
folgen
und
–
direkt,
persönlich
und
doch
Abstand
wahrend
–
vorschnelle
Bilder
und
Festschreibungen
des
Fremden
zu
unterlaufen.
ParaCrawl v7.1