Translation of "Align center" in German
Align
the
waistband
center
along
the
line
indicated
on
the
BACK
pattern
piece.
Richten
der
Bund
Mitte
entlang
der
Linie
auf
der
BACK
Zuschnitteils
angegebenen.
ParaCrawl v7.1
Align,
size,
center,
rotate
and
move
multiple
items.
Ausrichten,
skalieren,
zentrieren,
drehen
und
bewegen
mehrerer
Elemente.
ParaCrawl v7.1
Click
Align
to
center
to
define
the
initial
placement
of
the
page
content.
Aktivieren
Sie
die
Option
An
Mitte
ausrichten,
um
die
Ausgangsposition
für
den
Seiteninhalt
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Set
align
for
label(left,
right
and
center
align
with
custom
position)
Satz
für
Beschriftung
ausrichten(Links,
rechts
und
Mitte
ausrichten
mit
benutzerdefinierte
position)
ParaCrawl v7.1
In
reality
there
is
no
need
to
exactly
align
the
center
of
gravity
and
the
area
of
support
vertically.
In
der
Praxis
ist
es
nicht
nötig,
Schwerpunkt
und
Unterstützung
exakt
senkrecht
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Align
text
left,
center,
or
right,
while
choosing
from
multiple
line
spacing
options.
Text
links,
zentriert
oder
rechts
ausrichten
bei
gleichzeitiger
Auswahl
aus
mehreren
Optionen
für
den
Zeilenabstand.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
the
data
recorded
by
the
analysis
unit
for
evaluating
each
tooth
and
each
saw
blade
blank
are
converted
into
signals
which
activate
the
holding
means
for
the
tooth
and/or
the
saw
blade
blank
to
align,
in
particular
center,
each
individual
tooth
in
a
predetermined
fashion
and
correlate
each
tool
with
the
saw
blade
blank.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
von
der
Auswerteeinheit
zur
Bestimmung
jedes
Zahns
und
jedes
Sägeblattgrundkörpers
erfaßten
Daten
in
Signale
umgesetzt,
die
Haltemittel
des
Zahns
und/oder
des
Sägelbattgrundkörpers
aktivieren,
die
jeden
einzelnen
Zahn
vorbestimmt
ausrichten,
insbesondere
zentrisch,
und
dem
Sägeblattgrundkörper
zuordnen.
EuroPat v2
If
input
channel
2
is
locked
in
the
maximum
channel
width,
a
bank
note
3
is
pushed
manually
through
input
channel
2
up
to
passage
detector
19,
which
then
sends
a
signal
to
the
switching
device
that
in
turn
initiates
the
release
of
the
lock
of
channel
halves
21
so
that,
due
to
the
spring
force,
the
interior
faces
of
side
walls
23
of
channel
halves
21
place
themselves
against
the
longitudinal
sides
of
the
bank
note
and
thus
align
its
longitudinal
center
axis
precisely
with
the
longitudinal
center
axis
24
of
testing
channel
20.
Bei
verriegelter
maximaler
Kanalbreite
des
Eingabekanals
2
wird
eine
Banknote
3
von
Hand
durch
den
Eingabekanal
2
bis
zu
dem
Durchlauferkenner
19
geschoben,
der
daraufhin
ein
Signal
an
die
Schalteinrichtung
abgibt,
die
ihrerseits
wiederum
eine
Aufhebung
der
Verriegelung
der
Kanalhälften
21
auslöst,
so
daß
sich
aufgrund
der
Federkraft
die
Innenseiten
der
Seitenwände
23
der
Kanalhälften
21
an
die
Längsseiten
der
Banknote
anlegen
und
damit
diese
genau
mit
ihrer
Mittenlängsachse
auf
die
Mittenlängsachse
24
des
Prüfkanals
20
ausrichten.
EuroPat v2
In
order
to
adapt
or
align
the
elements
in
dependence
of
different
bar
cross-sections
it
is
merely
required
for
the
mode
of
operation
of
the
first
embodiment
that
the
feeding
element
or
a
receiving
portion
of
the
feeding
means
be
movable
in
order
to
align
or
center
the
bar
coaxially
with
the
feeding
position
for
feeding
to
the
machine
tool.
Für
eine
Anpassung
bzw.
Ausrichtung
der
Elemente
in
Abhängigkeit
unterschiedlicher
Stangenquerschnitte
ist
es
lediglich
für
die
Funktionsweise
des
ersten
Ausführungsbeispiel
lediglich
erforderlich,
dass
das
Zuführelement
bzw.
ein
Aufnahmeabschnitt
der
Zuführeinrichtung
verfahrbar
ist,
um
die
Stange
koaxial
mit
der
Zuführposition
zum
Zuführen
zu
der
Werkzeugmaschine
auszurichten
bzw.
zu
zentrieren.
EuroPat v2
The
first
bearing
point
50
and
second
bearing
point
56
are
implemented
as
radial
bearings
and
preferably
each
comprise
a
rolling
element
bearing,
and
align
with
the
center
axis
of
the
first
shaft.
Der
erste
Lagerpunkt
50
und
der
zweite
Lagerpunkt
56
sind
als
Radiallager
ausgebildet
und
umfassen
vorzugsweise
jeweils
ein
Wälzlager
und
fluchten
mit
der
Mittelachse
der
ersten
Welle.
EuroPat v2
To
increase
your
work
efficiency,
you'd
better
learn
to
use
the
quick
buttons
such
as
Align,
Distribute,
Connect,
Center,
etc.
Um
der
Effizienz
Ihrer
Arbeit
zu
erhöhen,
können
Sie
die
Schnelltasten
wie
Ausrichten,
Verteilen,
Verbinden,
Zentrieren
usw.
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Learn
how
to
align
your
data
center
with
your
business
conditions
and
how
to
shape
them
with
new
technologies,
approaches
and
solutions
for
the
future.
Erfahren
Sie
wie
Sie
Ihr
Data
Center
an
Ihre
Business
Anforderungen
ausrichten
und
mit
neuen
Technologien,
Ansätzen
und
Lösungen
zukunftsfähig
gestalten.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
topmost
position
must
be
adapted
to
the
bar
cross-section
after
the
upward
movement
of
the
lifting
element,
that
is,
a
bar
having
a
smaller
cross-section
must
be
moved
to
a
higher
position
of
the
lifting
element
than
a
bar
having
a
larger
cross-section
because
it
is
necessary
to
coaxially
align
the
center
of
the
bar
cross-section
in
the
end
position
to
the
feeding
position
of
the
machine
tool.
Einerseits
muss
die
höchste
Position
nach
der
Aufwärtsbewegung
des
Hebeelements
auf
den
Stangenquerschnitt
angepasst
werden,
d.h.
eine
Stange
mit
kleinerem
Querschnitt
muss
zu
einer
höheren
Position
des
Hebeelements
verfahren
werden
als
eine
Stange
mit
einem
größeren
Stangenquerschnitt,
da
es
erforderlich
ist,
den
Mittelpunkt
des
Stangequerschnitts
in
der
Endposition
auf
die
Zuführposition
der
Werkzeugmaschine
koaxial
auszurichten.
EuroPat v2
At
first
an
alignment
device
16
has
to
be
mentioned
which
is
employed
to
align
and
to
center
respectively
the
clamped
workpiece
2
on
the
workpiece
spindle
5,
6,
so
that
the
grinding
tool
4
can
enter
without
any
collision
into
the
tooth
gaps
during
the
following
grinding
process.
Hier
ist
zunächst
ein
Ausrichtgerät
16
zu
nennen,
das
dazu
dient,
das
auf
der
Werkstückspindel
5,
6
gespannte
Werkstück
2
auszurichten
bzw.
einzumitten,
so
dass
das
Schleifwerkzeug
4
kollisionsfrei
bei
dem
sich
anschließenden
Schleifen
in
die
Zahnlücken
eintreten
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
present
exemplary
embodiment
a
path
planning
program
is
stored
on
the
control
device
10
for
a
path
on
which
the
industrial
robot
1
is
to
move
and
optionally
align
the
tool
Center
Point
TCP
during
a
movement.
Um
eine
Bahn,
auf
der
der
Industrieroboter
1
den
Tool
Center
Point
TCP
während
einer
Bewegung
bewegen
und
gegebenenfalls
ausrichten
soll,
ist
im
Falle
des
vorliegenden
Ausführungsbeispiels
ein
Bahnplanungsprogramm
auf
der
Steuervorrichtung
10
gespeichert.
EuroPat v2
Since
this
magnetic
longitudinal
axis
of
the
stator
winding
in
first
approximation
substantially
coincides
with
a
longitudinal
center
axis
of
an
inner
circumference
or
inner
diameter
of
a
stator
housing
of
the
electric
machine,
and
thus
the
geometrical
longitudinal
axis
of
the
electric
machine,
it
is
thus
advantageous
to
primarily
align
the
center
of
the
magnetic
bearing
according
to
the
inner
circumference
of
the
stator
housing
or
the
geometrical
longitudinal
axis
of
the
electric
machine.
Da
diese
magnetische
Längsachse
der
Statorwicklung
in
erster
Näherung
im
Wesentlichen
mit
einer
Längsmittelachse
eines
Innenumfangs
bzw.
Innendurchmessers
eines
Statorgehäuses
der
elektrischen
Maschine
und
damit
der
geometrischen
Längsachse
der
elektrischen
Maschine
übereinstimmt
bzw.
koinzidiert,
ist
es
somit
vorteilhaft,
das
Zentrum
des
Magnetlagers
in
erster
Linie
am
Innenumfang
des
Statorgehäuses
bzw.
der
geometrischen
Längsachse
der
elektrischen
Maschine
auszurichten.
EuroPat v2
The
motor
30
and
the
ball
planetary
gear
4
are
also
arranged
coaxially
around
the
valve
casing
2,
so
that
the
rotation
axis
of
the
motor
30
and
the
ball
planetary
gear
4
align
with
the
center
line
X
under
normal
circumstances
when
no
deformation
of
the
valve
casing
2,
caused
by
mechanical
tension,
has
taken
place.
Der
Motor
30
und
das
Kugelumlaufgetriebe
4
sind
ebenfalls
koaxial
um
die
Ventilhülse
2
herum
angeordnet,
so
dass
die
Drehachsen
des
Motors
30
und
des
Kugelumlaufgetriebes
4
im
Normalfall,
in
dem
keine
durch
mechanische
Spannungen
bedingten
Verformungen
des
Ventilgehäuses
1
auftreten,
mit
der
Mittelachse
X
übereinstimmen.
EuroPat v2
This
configuration
makes
it
impossible
to
optimally
align
the
center
of
gravity
because
the
wheelbase
can
only
be
adjusted
in
stages
which
are
predetermined
by
the
hole
spacing.
Eine
optimale
Ausrichtung
des
Schwerpunktes
ist
durch
diese
Ausgestaltung
nicht
möglich,
weil
der
Radstand
nur
in
Stufen
einstellbar
ist,
die
vom
Lochabstand
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
Press
the
button
for
the
desired
alignment
«Align
to
left»
,
«Align
to
right»
or
«Align
center»
.
Drücken
Sie
die
Taste
für
die
gewünschte
Angleichung
«Linksbündig»
,
«Rechtsbündig»
oder
«Zentriert»
.
CCAligned v1
The
particle
therapy
device
of
claim
1
further
comprising
a
subject
positioning
device
configured
to
support
and
automatically
position
the
target
subject,
and
wherein
the
control
system
is
further
configured
to
automatically
control
a
movement
of
the
subject
positioning
device
to
automatically
position
the
target
subject
to
align
an
iso-center
of
the
plurality
of
iso-centers
with
the
treatment
nozzle.
Partikeltherapievorrichtung
nach
Anspruch
1,
des
Weiteren
umfassend
eine
Subjektpositioniervorrichtung,
die
ausgelegt
ist,
um
das
Zielsubjekt
zu
halten
und
automatisch
zu
positionieren,
wobei
das
Steuersystem
des
Weiteren
ausgelegt
ist,
um
eine
Verfahrung
der
Subjektpositioniervorrichtung
automatisch
zu
steuern,
um
das
Zielsubjekt
automatisch
zu
positionieren,
um
ein
Isozentrum
von
der
Vielzahl
der
Isozentren
mit
dem
Behandlungsstutzen
auszurichten.
EuroPat v2
The
particle
therapy
device
of
claim
1,
further
comprising
a
subject
positioning
device
configured
to
support
and
automatically
position
the
target
subject,
wherein
the
control
system
is
further
configured
to
automatically
control
a
movement
of
the
subject
positioning
device
to
automatically
position
the
target
subject
to
align
an
iso-center
of
the
plurality
of
iso-centers
with
the
treatment
nozzle.
Partikeltherapievorrichtung
nach
Anspruch
1,
des
Weiteren
umfassend
eine
Subjektpositioniervorrichtung,
die
ausgelegt
ist,
um
das
Zielsubjekt
zu
halten
und
automatisch
zu
positionieren,
wobei
das
Steuersystem
des
Weiteren
ausgelegt
ist,
um
eine
Verfahrung
der
Subjektpositioniervorrichtung
automatisch
zu
steuern,
um
das
Zielsubjekt
automatisch
zu
positionieren,
um
ein
Isozentrum
von
der
Vielzahl
der
Isozentren
mit
dem
Behandlungsstutzen
auszurichten.
EuroPat v2
Select
Align
to
Center
of
Item
to
display
guide
lines
that
are
generated
when
the
center
of
items
are
aligned
with
the
center
and/or
edges
of
other
items.
Mit
An
der
Objektmitte
ausrichten
werden
Hilfslinien
angezeigt,
wenn
die
Mitte
von
Objekten
mit
der
Mitte
und/oder
Kanten
anderer
Objekte
ausgerichtet
wird.
ParaCrawl v7.1