Translation of "Align data" in German
These
in
vivo
metabolic
routes
align
with
the
data
provided
in
the
in
vitro
studies
using
human
biomaterials.
Diese
Stoffwechselwege
in
vivo
entsprechen
den
Daten
der
In-vitro-Studien
mit
menschlichem
Biomaterial.
ELRC_2682 v1
The
two
low
order
binary
bits
of
this
address
are
used
to
align
data
to
the
array
columns.
Die
zwei
niedrigeren
Bits
dieser
Adresse
werden
benutzt,
um
die
Daten
auf
die
Feldspalten
auszurichten.
EuroPat v2
Finally,
it
will
align
all
this
data
with
the
current
and
anticipated
energy
demand.
Und
schließlich
wird
sie
all
diese
Daten
mit
dem
momentanen
sowie
zu
erwartendem
Energiebedarf
abgleichen.
ParaCrawl v7.1
Good
data
engineering
is
essential
to
align
the
data
strategy
with
the
business
strategy.
Eine
gute
Methodik
ist
hier
unerlässlich,
um
die
Datenstrategie
auf
die
Geschäftsstrategie
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Supplementary
information
and
explanations
help
people
align
their
own
data
realistically
in
relation
to
recommended
values.
Ergänzende
Informationen
und
Erklärungen
helfen,
die
eigenen
Daten
realistisch
im
Verhältnis
zu
empfohlenen
Werten
einzuordnen.
ParaCrawl v7.1
Such
deferral
would
increase
the
availability
of
source
data
in
spring
and
align
EDP
data
with
the
complete
set
of
European
System
of
Accounts
(
ESA
)
95
(
1
)
government
accounts
,
thus
enabling
the
Commission
(
Eurostat
)
to
carry
out
detailed
quality
checks
.
Eine
solche
Verschiebung
würde
die
Verfügbarkeit
von
Originaldaten
im
Frühjahr
erhöhen
und
die
VÜD-Daten
mit
dem
vollständigen
Haushaltsdatensatz
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
)
95
(
1
)
in
Einklang
bringen
,
und
somit
würden
ausführliche
Qualitätskontrollen
durch
die
Kommission
(
Eurostat
)
ermöglicht
.
ECB v1
In
Busan,
donors
should
commit
to
i)
develop
internal
systems
which
allow
for
multi-year
budgeting
of
development
cooperation,
ii)
adapt
a
global
reporting
standard
based
on
IATI
and
the
Development
Assistance
Committee
(DAC)
Creditor
Reporting
System,
iii)
develop
and
implement
mechanisms
which
align
aid
data
standards
with
partner
countries'
budget
classifications
and
iv)
disclose
all
country-specific
information
of
the
DAC
forward
spending
exercise,
including
more
detailed
information
at
sector
level.
In
Busan
sollten
sich
die
Geber
verpflichten,
i)
interne
Systeme
für
mehrjährige
Haushaltsplanung
im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit
zu
entwickeln,
ii)
einen
weltweiten
Berichtstandard
auf
Grundlage
der
IATI
und
des
DAC-Gläubigermeldeverfahrens
anzunehmen,
iii)
Mechanismen
zur
Angleichung
der
Standards
für
Daten
über
die
Hilfe
an
die
Haushaltsklassifizierungen
der
Partnerländer
zu
entwickeln
und
anzuwenden
sowie
iv)
alle
länderspezifischen
Informationen
der
DAC-Ausgabenplanung
einschließlich
detaillierte
Informationen
für
einzelne
Sektoren
offenzulegen.
TildeMODEL v2018
If
the
two
lower
bits
are
other
than
zero,
a
shift
is
performed
to
align
the
data
with
the
selector.
Wenn
die
zwei
niedrigstelligen
Bits
keine
Nullen
sind,
wird
eine
Verschiebung
hervorgerufen,
um
die
Daten
mit
dem
Auswähler
auszurichten.
EuroPat v2
Since
the
data
to
be
analyzed
may
be
contained
in
the
data
memory
26
across
two
address
lines,
the
data
register
28
is
designed
to
shift
and
align
the
data
read
in.
Das
Datenregister
28
ist
im
Hinblick
darauf,
daß
die
zu
analysierenden
Daten
sich
über
zwei
Adresszeilen
hinweg
im
Datenspeicher
26
befinden
können,
dafür
ausgelegt,
die
eingelesenen
Daten
zu
verschieben
und
auszurichten.
EuroPat v2
In
all
other
cases,
attempts
have
been
made
to
align
the
national
data
as
far
as
possible
with
the
above
mentioned
standards.
In
allen
anderen
Fällen
ist
versucht
worden,
die
nationalen
Daten
soweit
wie
möglich
mit
den
genannten
Standards
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
EUbookshop v2
In
the
graphic
report
builder,
you
can
align
the
data
of
data
fields
and
text
fields,
e.g.
on
the
left,
right
or
in
the
center.
Im
grafischen
Listeneditor
können
Sie
die
Daten
von
Datenfeldern
und
Textfeldern
z.B.
links-,
rechtsbündig
oder
mittig
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
It's
common
for
users
to
use
multiple
tab
characters
in
a
word
processor
to
align
columns
of
data
—
rather
than
setting
appropriate
tab
stops.
Anwender
verwenden
in
einer
Textverarbeitung
anstelle
geeigneter
Tabulatorabstände
oft
mehrere
Tabulatorzeichen,
um
Spalten
mit
Daten
voneinander
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
It
is
critical
to
align
the
data
collection
approach
(e.g.,
telephone
or
web-based)
with
the
questionnaire
design.
Es
ist
entscheidend
für
das
Daten-Sammlung-Konzept
ausrichten
(z.
B.
Telefon
oder
Web-basiert)
mit
dem
Fragebogendesign.
ParaCrawl v7.1
Learn
how
to
align
your
data
center
with
your
business
conditions
and
how
to
shape
them
with
new
technologies,
approaches
and
solutions
for
the
future.
Erfahren
Sie
wie
Sie
Ihr
Data
Center
an
Ihre
Business
Anforderungen
ausrichten
und
mit
neuen
Technologien,
Ansätzen
und
Lösungen
zukunftsfähig
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Towards
this
end,
it
is
advantageous
to
align
the
acquired
data
sets
of
the
brain
to
correspond
with
the
histological
sections
by
means
of
a
suitable
transformation.
Dazu
ist
es
vorteilhaft,
die
ermittelten
Datensätze
des
Gehirns
mittels
einer
geeigneten
Transformation
entsprechend
den
histologischen
Schnitten
auszurichten.
EuroPat v2
By
thus
created
precise
and/or
current
image
of
the
machine
control
system
in
the
development
environment
increases
productivity
of
the
development
environment
by
eliminating
redundant
work
caused
by
inaccurate
modeling
and
simulation
data,
as
well
as
additional
iterations
in
the
development
process
to
align
the
data
on
the
two
sides.
Durch
das
so
geschaffene
genaue
und/oder
aktuelle
Abbild
der
Maschinensteuerung
in
der
Entwicklungsumgebung
wird
die
Produktivität
der
Entwicklungsumgebung
erhöht,
indem
überflüssige
Arbeit
aufgrund
von
ungenauen
Modell-
und
Simulationsdaten
sowie
zusätzliche
Iterationen
im
Entwicklungsprozess
zum
Abgleich
der
Daten
auf
den
beiden
Seiten
eingespart
werden.
EuroPat v2
The
auto-clock
data
alignment
circuit
to
automatically
align
the
internal
data
and
clock,
the
internal
push-pull
output
stage
has
a
strong
drive
capability
to
meet
the
needs
of
its
cascading
applications.
Der
Selbst-uhrdaten-Ausrichtungsstromkreis,
zum
der
internen
Daten
und
der
Uhr
automatisch
auszurichten,
die
interne
Gegentaktendstufe
hat
starken
Treibereigenschaften,
zum
des
Bedarfs
seiner
Kaskadenanwendungen
zu
erfüllen.
CCAligned v1
A
method
as
claimed
in
any
of
claims
7
to
9
comprising
processing
the
remainder
data
set
to
reverse
any
time
shifts
applied
to
align
the
measurement
data
from
different
channels.
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
7
bis
9,
umfassend
den
Restdatensatz
verarbeiten,
um
alle
angewandten
Zeitverschiebungen
umzukehren,
um
die
Messdaten
von
verschiedenen
Kanälen
auszurichten.
EuroPat v2
We
align
our
data
processing
on
the
destination,
only
to
collect,
process
or
use
the
personal
data
necessary
for
a
sensible
and
economical
use
of
our
website.
Wir
richten
unsere
Datenverarbeitung
an
dem
Ziel
aus,
nur
die
für
eine
sinnvolle
und
wirtschaftliche
Nutzung
unseres
Angebotes
erforderlichen
personenbezogenen
Daten
zu
erheben,
verarbeiten
oder
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
time
may
be
right
for
further
CAD
strength
to
emerge
if
this
week’s
economic
data
align
with
recent
comments
from
the
BoC.
Die
Zeit
könnte
für
weitere
CAD-Stärke
gekommen
sein,
falls
die
in
dieser
Woche
kommenden
Wirtschaftsdaten
den
jüngsten
Kommentaren
von
Seiten
der
BoC
entsprechen.
ParaCrawl v7.1