Translation of "Align efforts" in German

Sowohl für Energieeffizienz als auch für Energie-Interkonnektoren werden Mittel benötigt, und durch die Koordination der nationalen Konjunkturprogramme werden wir auch die nationalen Anstrengungen in diese Richtung anpassen, im Einklang mit den Vorgaben des Europäischen Rats.

Dieses überall nachweisbare Versagen scheint überwiegend auf der Unfähigkeit der Regierungen zu beruhen, ihre Anstrengungen auf die Ressourcenbasis und das Entwicklungsniveau ihrer Länder abzustimmen.

In Antalya werden wir erörtern, wie wir unsere Bemühungen mit der neuen Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung in Einklang bringen und unser Engagement in Ländern niedrigen Einkommens und in Entwicklungsländern vorantreiben können.

Damit ein Rahmen für einen Meinungsaustausch abgesteckt werden kann, die Bemühungen aufeinander abgestimmt und die Fortschritte bewertet werden können, müssen die wesentlichen Merkmale eines vollständig verwirklichten EFR herausgearbeitet werden.

Die Initiativen sind auf messbare Kostenverringerungs- und Leistungssteigerungsziele ausgerichtet, sie bündeln die Maßnahmen der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und der Industrie und stimmen sie aufeinander ab, um gemeinsame Ziele zu erreichen.

Das Ziel besteht darin, die Arbeit beider Organisationen aufeinander abzustimmen und damit den Mitgliedstaaten einerseits bessere Leistungen zu bieten und andererseits Doppelarbeit zu vermeiden.

Multinationalität ist aber zugleich auch eine Chance und eine Idee, mit der nationale Anstrengungen auf gemeinsame Ziele ausgerichtet werden..

Zum Thema Koordinierungspolitik in Europa meinte Gallois: "Wir müssen auf europäischer Ebene kooperieren, um unsere Bemühungen aufeinander abzustimmen und unsere Programme europaweit einheitlich umzusetzen.

Die Geschäftsleitung freut sich auf da s Treffen in Amsterdam gegen Ende der Woche, wo das gesamte Team bei einem Sales Sumit eine Woche lang Zeit haben wird, seine Bemühungen auf den gemeinsamen Verkaufserfolg abzustimmen.

So können Sie die Kommunikation im Web sowohl zurFrüherkennung von Problemen, zurWettbewerbsbeobachtung, zurTrenderkennungoder als Anstoß zuInnovationsprozessenin Ihrem Unternehmen nutzen und Ihre Marketingaktivitäten entsprechend darauf abstimmen.

Eine wichtige Voraussetzung für den Erfolg in dieser Hinsicht ist allerdings, dass wir unsere Bemühungen koordinieren und dass es ein Bewusstsein für den ungeteilten "Besitz" von Kartonerzeugern und der Faltschachtelindustrie gibt, wenn wir unsere gemeinsamen Ziele, Programme und Aktionen festlegen.

Jedes Mitglied spezialisiert sich auf einen Aspekt des Geschäftes, während das Team über einen Mechanismus verfügt, um die verschiedenen Anstrengungen für das gemeinsame Ziel zu ordnen und zu integrieren.

Man passt bei allen zwischenmenschlichen Interaktionen sowie bei allen übrigen Aktivitäten und menschlichen Angelegenheiten das eigene Bemühen der höheren moralischen Führung an, damit die Qualität des Vertrauens in der göttlichen Zielsetzung als positives Ideal aufrecht-erhalten bleibt.

Mit gut aufgebauten Dashboards lassen sich Maßnahmen in Ihrer Organisation aufeinander abstimmen, die Entscheidungsfindung beschleunigen, Ergebnisse verfolgen und der ROI verbessern.

Die Anpassung unserer Anstrengungen und unserer Herangehensweise ist ein Schlüsselaspekt des Plans.

Mit einer gemeinsamen Verordnung würde man zudem die Bündelung von Anstrengungen für die Einführung von Wasserstoff als nachhaltigem Treibstoff garantieren, sodass die gemeinsame Umweltbilanz durch die Einführung von Wasserstoff als Brennstoff für Kraftfahrzeuge positiv ausfiele.

Ich habe für den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit gestimmt, weil ich davon überzeugt bin, dass eine Bündelung unserer Anstrengungen auf diesen strategischen Gebieten für beide Parteien nur von Nutzen sein kann.

Ich hoffe, dass eine Bündelung unserer Anstrengungen auf diesen strategischen Gebieten für beide Parteien von Nutzen sein wird.

Die Umsetzung der Verordnungen könnte aber verbessert werden, wenn die Prioritäten besser ausgerichtet würden, die Anstrengungen bei der Zusammenarbeit verdoppelt würden, der Verwaltungsaufwand verringert würde, und wenn es Konvergenz zwischen EU-Gesetzen und nationalen Gesetzen geben würde.

Bestehende Initiativen sind nicht miteinander verknüpft, und es besteht keine gemeinsame Strategie zur gegenseitigen Abstimmung von Maßnahmen.

Die aus diesen Bemühungen gewonnenen Erfahrungen müssen gesammelt und übertragen werden - und dann für neue und koordinierte Bemühungen um die europaweite Einführung und Verbreitung der nächsten Generation emissionsarmer Technologien genutzt werden.

Für die meisten Beitrittsländer wird sich nun die Priorität von den Anpassungsbemühungen hin zur Umsetzung des Acquis verlagern.

In den meisten in der "Europäischen Strategie für die Türkei" genannten Bereichen wurden die Bemühungen um eine Rechtsangleichung fortgeführt.

Hinsichtlich des Acquis auf dem Gebiet der gegenseitigen Anerkennung von Diplomen hat Bulgarien Anstrengungen zur Anpaßung an die einschlägigen Richtlinien unternommen.

Diesbezüglich hat Bulgarien mitgeteilt, es werde sich im Laufe dieses Jahres parallel zu seiner Programmteilnahme um eine weitere Rechtsangleichung bemühen.

Mit der Strategie wird versucht, die vorhandenen Möglichkeiten am besten zu nutzen, indem Anstrengungen, insbesondere politische Maßnahmen und Finanzmittel, miteinander in Einklang gebracht werden.

Mit dieser für alle KET relevanten horizontalen Strategie, die auch eine übergeordnete Strategie für Initiativen darstellt, mit denen auf einzelne Technologien genauer eingegangen wird22, wird in erster Linie bezweckt, die jeweiligen Anstrengungen miteinander in Einklang zu bringen, so dass öffentliche Ressourcen auf optimale Weise gezielt und ergebnisorientiert eingesetzt werden.

Bei fortgesetzten und verstärkten Anpassungsbemühungen, vor allem bei der Projektleitung und hier wiederum besonders im Bereich der Umstellung auf Computersysteme, dürfte Polen in einigen Jahren in der Lage sein, die Aufgaben einer EU-Zollverwaltung zu erfüllen.