Translation of "Align towards" in German

Die vier Bindungskräfte richten sich als Ecken eines regelmäßigen Tetraeders aus.

Motive oder auch Bedürfnisse richten das Verhalten auf ein Ziel aus.

Mit Blick auf den Bundestag fragt man sich: Was kann die IPPNW gegenüber der Politik ausrichten?

Lernen Sie, effektiv mit verschiedenen Stakeholder-Gruppen zu kommunizieren und sie auf gemeinsame Ziele auszurichten.

Die faltbare Photovoltaik an eine andere Stelle gelegt um diese besser auf die Sonne auszurichten.

Diese Position spiegelt sich in dem Vorschlag der Kommission für eine überarbeitete Beitrittspartnerschaft mit der Türkei wider, der als eine der kurzfristigen Prioritäten für die Türkei die „„schrittweise Angleichung der Politik gegenüber Drittländern und der Positionen in internationalen Organisationen an die der EU und ihrer Mitgliedstaaten, auch in Bezug auf die Mitgliedschaft aller EU-Mitgliedstaaten bei einschlägigen Organisationen und Übereinkommen wie der Wassenaar-Vereinbarung“„ nennt.

Bei einem herrschenden Überangebot und Bestrebungen der Kunden, ihre Produktionskosten zu senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben, ist es wahrscheinlicher, dass sich die Preise der Vorleistungen am niedrigsten Niveau (nämlich dem chinesischen Preis) ausrichten.

Als antragstellendes Land muss Kroatien ferner seine Politik gegenüber Drittstaaten sowie sein Handeln und seine Verpflichtungen im Rahmen internationale Organisationen und Übereinkommen Schritt für Schritt mit der von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten verfolgten Politik und vertretenen Positionen in Einklang bringen.

Ein solcher Ansatz hätte das Potenzial, Besteuerung stärker an wirtschaftlichen Aktivitäten auszurichten, Steuerhinterziehung und –vermeidung zu erschweren und gleichzeitig die weniger leistungsfähigen Staaten zu entlasten.

Eine eventuell vorliegende Krümmung des Knochens kann dabei überwunden werden, da nach der Osteotomie die beiden Knochensegmente in der Regel sehr kurz sind und sich zueinander ausrichten.

Das Besondere ist der Gedankenaustausch in zwei Richtungen: Grundlagenforscher lernen von Medizinern und können so ihre Arbeit an klinisch relevanten Problemen ausrichten.

Der wesentliche Unterschied zum herkömmlichen Vorsorgeansatz besteht darin, dass die Fischerei sich nicht mehr an einem Grenzwert orientiert, sondern an einem niedrigeren Zielwert (FTarget), der den FMSY absichert.

Mit dem Kreativpotenzial von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, aus Kooperationen mit unseren Forschungspartnern, Lieferanten sowie Kunden richten wir unsere Innovationen sehr stark am Kundennutzen aus.

In seiner Funktion als Geschäftsführer wird Elbers die Organisation weiter auf kundenorientierte Lösungen im Wohn- und Zweckbau ausrichten.

Diese magische Gesteinsformation wirkt wie eine riesige unsichtbare Kompassnadel, nach der sich die gesamte Topographie und die Bebauung der Region ausrichtet.

Man passt bei allen zwischenmenschlichen Interaktionen sowie bei allen übrigen Aktivitäten und menschlichen Angelegenheiten das eigene Bemühen der höheren moralischen Führung an, damit die Qualität des Vertrauens in der göttlichen Zielsetzung als positives Ideal aufrecht-erhalten bleibt.

Die gleichmäßige Rotation der Sonde um ihre Achse kommt allmählich zum Stillstand, die 2,2 Meter durchmessende Parabolantenne richtet sich zur Erde aus und sendet das erste Lebenszeichen.

Er unterstrich die dafür grundlegende Wichtigkeit sich mit dem Geist zu beschäftigen, ihn zu kultivieren und auf Heilsames auszurichten.

Diese Rückstellautomatik dreht den Stuhl selbsttätig und richtet ihn wieder am Besprechungstisch aus.

Unsere Zukunftsstrategie ist auf Innovationen ausgerichtet, die die Umwelt entlasten.

Da Sender und Empfänger bereits zueinander ausgerichtet sind, entfällt eine umständliche Justage.

Das Rückstellelement kann insbesondere zur Vorderseite hin ausgerichtet sein.

Dieser Bereich 8 ist zu einer Durchgangsöffnung 9 in dem Substrat 1 ausgerichtet.

Entsprechend sind die erste Nut 403 und die zweite Nut 405 zueinander ausgerichtet.

Weiterhin sind alle Längsstege zum Zentrum 40 des Stützrohrs 22 hin ausgerichtet.

Der erste Lichtstrahl 38 ist vorzugsweise zu dem zweiten Körper 14 ausgerichtet.

Der Nabenabschnitt kann ausgehend von dem Scheibenabschnitt zu dem Bremsenrotor hin gerichtet sein.

Symrise richtet seine Aktivitäten zunehmend nachhaltig aus und initiiert soziale Projekte.

Jegliche Masse ist zugunsten einer transparenten, sich zurücknehmenden Werkkonzeption ausgerichtet.

Erste Schritte zu einer Orientierung des Bergbaus an Kriterien der Nachhaltigkeit liegen vor.

Die Designs passen sich den Bedürfnissen an und werden immer stärker multifunktionell ausgerichtet.

Das folgende Beispiel zeigt Stützen, die auf den Mittelpunkt ausgerichtet sind.

Die Annäherung an einen weltweiten Standard für die Prüfung von Unternehmenszusammenschlüssen hat einiges für sich.

Serbien hat bei der Angleichung seiner Rechtsvorschriften und Politiken an europäische Standards weitere Fortschritte erzielt.