Translation of "Aligned incentives" in German
On
paper,
at
least,
this
sizeable
threat
–
involving
blunt
fiscal
contraction
amounting
to
some
4%
of
GDP
–
should
have
properly
aligned
incentives
in
Washington,
DC.
Zumindest
auf
dem
Papier
sollte
diese
deutliche
Bedrohung
–
mit
ihrer
zu
erwartenden
Haushaltskontraktion
von
etwa
4%
des
BIP
–
eigentlich
in
Washington,
DC,
für
genügend
Anreize
gesorgt
haben.
News-Commentary v14
The
alignment
of
incentives
lies
at
the
heart
of
modern
financial
theory.
Die
Angleichung
von
Anreizen
ist
der
Kernpunkt
moderner
Finanztheorie.
News-Commentary v14
The
ECB
overall
supports
the
introduction
of
these
proposed
amendments
which
aim
at
aligning
incentives
among
participants
in
the
securitisation
market
(
6
)
.
Die
EZB
unterstützt
diese
vorgeschlagenen
Änderungen
insgesamt
,
die
auf
die
Angleichung
von
Anreizen
für
Teilnehmer
im
Verbriefungsmarkt
abzielen
(
6
)
.
ECB v1
On
the
same
date
,
the
Financial
Stability
Forum
('
FSF
')
published
a
report
on
Addressing
Procyclicality
in
the
Financial
System
and
Principles
on
Sound
Compensation
Practices
in
the
financial
industry
,
6
aimed
at
aligning
employees
»
incentives
with
the
long-term
profitability
of
the
firm
.
Am
selben
Tag
veröffentlichte
das
Forum
für
Finanzstabilität
(
FSF
)
seinen
Bericht
„Addressing
Procyclicality
in
the
Financial
System
and
Principles
on
Sound
Compensation
Practices
in
the
Financial
Industry
"
6
,
in
dem
es
sich
dafür
ausspricht
,
die
Anreize
für
Mitarbeiter
an
den
langfristigen
Erfolg
des
Unternehmens
zu
koppeln
.
ECB v1
Second
,
the
ECB
notes
that
,
while
retention
of
a
material
economic
interest
may
,
in
theory
,
be
a
powerful
device
for
aligning
incentives
,
its
practical
implementation
may
present
challenges
(
7
)
.
Zweitens
stellt
die
EZB
fest
,
dass
der
Behalt
eines
materiellen
Anteils
zwar
theoretisch
ein
wirksames
Werkzeug
zur
Angleichung
von
Anreizen
ist
,
seine
praktische
Umsetzung
aber
Herausforderungen
beinhalten
könnte
(
7
)
.
ECB v1
This
means
securing
broad-based
behavioral
change,
aligning
incentives,
reducing
barriers
to
financing,
and
promoting
private-sector
participation.
Dies
bedeutet,
Verhaltensänderungen
auf
breiter
Basis
herbeizuführen,
aufeinander
abgestimmte
Anreize
zu
setzen,
Kredithürden
abzubauen
und
die
Beteiligung
des
privaten
Sektors
zu
fördern.
News-Commentary v14
Power
Africa
takes
a
“transaction-centered
approach,”
creating
teams
to
align
incentives
among
“host
governments,
the
private
sector,
and
donors.”
Power
Africa
verfolgt
einen
„transaktionsorientierten
Ansatz“,
indem
es
Teams
einrichtet,
um
die
Anreize
von
„Regierungen
der
Empfängerländer,
Privatsektor
und
Gebern“
abzustimmen.
News-Commentary v14
On
the
same
date,
the
Financial
Stability
Forum
('FSF')
published
a
report
on
Addressing
Procyclicality
in
the
Financial
System
and
Principles
on
Sound
Compensation
Practices
in
the
financial
industry,6
aimed
at
aligning
employees'
incentives
with
the
long-term
profitability
of
the
firm.
Am
selben
Tag
veröffentlichte
das
Forum
für
Finanzstabilität
(FSF)
seinen
Bericht
„Addressing
Procyclicality
in
the
Financial
System
and
Principles
on
Sound
Compensation
Practices
in
the
Financial
Industry”6,
in
dem
es
sich
dafür
ausspricht,
die
Anreize
für
Mitarbeiter
an
den
langfristigen
Erfolg
des
Unternehmens
zu
koppeln.
TildeMODEL v2018
In
order
to
limit
the
risk
of
such
longer-term
damage,
government
intervention
in
the
banking
sector
should
be
appropriately
targeted
and
accompanied
by
behavioural
safeguards
that
align
the
incentives
of
banks
with
those
of
public
policy.
Um
das
Risiko
eines
solchen
langfristigen
Schadens
zu
begrenzen,
sollten
die
staatlichen
Maßnahmen
zugunsten
des
Bankensektors
zielgenau
konzipiert
sein
und
Verhaltensmaßregeln
enthalten,
die
dafür
sorgen,
dass
sich
die
Anreize
für
die
Banken
an
denen
des
Gemeinwohlinteresses
orientieren.
DGT v2019
The
instruments
referred
to
in
this
point
shall
be
subject
to
an
appropriate
retention
policy
designed
to
align
incentives
with
the
interests
of
the
management
company
and
the
UCITS
it
manages
and
the
investors
of
such
UCITS.
Für
die
unter
diesem
Buchstaben
genannten
Instrumente
gilt
eine
geeignete
Sperrfristpolitik,
die
darauf
abstellt,
die
Anreize
an
den
Interessen
der
Verwaltungsgesellschaft
und
der
von
ihr
verwalteten
OGAW
sowie
den
Interessen
der
OGAW-Anleger
auszurichten.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
initiative
on
directors'
pay
aims
at
aligning
the
incentives
in
the
remuneration
policy
with
the
objective
of
long-term
viability
both
on
structure
of
pay
and
on
corporate
governance.
Die
Initiative
zur
Vergütung
der
Unternehmensleitung
zielt
darauf
ab,
Anreize
der
Vergütungspolitik
besser
auf
die
langfristige
Tragfähigkeit
von
Vergütungsstruktur
und
„Corporate
Governance“
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
The
initiative
on
remuneration
policy
in
the
financial
services
sector
aims
at
aligning
the
incentives
in
remuneration
policy
of
companies
in
this
sector
with
the
objective
of
long-term
viability
and
of
sound
risk
management
by
improving
the
structure
of
pay,
corporate
governance
and
supervision
of
financial
institutions.
Die
Initiative
zur
Vergütungspolitik
im
Finanzdienstleistungssektor
soll
ebenfalls
dazu
beitragen,
Anreize
der
Vergütungspolitik
von
Unternehmen
aus
diesem
Sektor
an
die
Ziele
der
langfristigen
Tragfähigkeit
und
eines
soliden
Risikomanagements
anzugleichen,
indem
Vergütungsstrukturen,
Unternehmensführung
und
-kontrolle
sowie
die
Aufsicht
der
Finanzinstitute
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
To
align
incentives
further,
a
substantial
portion
of
variable
remuneration
of
all
staff
members
covered
by
those
requirements
should
consist
of
shares,
share-linked
instruments
of
the
credit
institution
or
investment
firm,
subject
to
the
legal
structure
of
the
credit
institution
or
investment
firm
concerned
or,
in
the
case
of
a
non-listed
credit
institution
or
investment
firm,
other
equivalent
non-cash
instruments
and,
where
appropriate,
other
long-dated
financial
instruments
that
adequately
reflect
the
credit
quality
of
the
credit
institution
or
investment
firm.
Zur
weiteren
Angleichung
der
Anreize
sollte
vorbehaltlich
der
Rechtsform
des
betreffenden
Kreditinstituts
oder
der
betreffenden
Wertpapierfirma
ein
erheblicher
Anteil
der
variablen
Vergütung
aller
Mitarbeiter,
die
unter
diese
Bestimmungen
fallen,
aus
Anteilen
oder
aus
mit
Anteilen
verknüpften
Instrumenten
des
Kreditinstituts
oder
der
Wertpapierfirma
und
bei
nicht
börsennotierten
Kreditinstituten
oder
Wertpapierfirmen
aus
anderen
entsprechenden
unbaren
Instrumenten
und,
soweit
angemessen,
aus
anderen
langlaufenden
Finanzinstrumenten,
die
die
Bonität
des
Kreditinstituts
oder
der
Wertpapierfirma
angemessen
widerspiegeln,
bestehen.
DGT v2019
The
instruments
referred
to
in
this
point
shall
be
subject
to
an
appropriate
retention
policy
designed
to
align
incentives
with
the
longer-term
interests
of
the
credit
institution.
Für
die
in
dieser
Nummer
genannten
Instrumente
gilt
eine
geeignete
Sperrfristpolitik,
die
darauf
abstellt,
die
Anreize
an
den
längerfristigen
Interessen
des
betreffenden
Kreditinstituts
auszurichten.
DGT v2019
The
instruments
referred
to
in
this
point
shall
be
subject
to
an
appropriate
retention
policy
designed
to
align
incentives
with
the
interests
of
the
AIFM
and
the
AIFs
it
manages
and
the
investors
of
such
AIFs.
Für
die
Instrumente
nach
diesem
Buchstaben
gilt
eine
geeignete
Rückstellungspolitik,
die
darauf
abstellt,
die
Anreize
an
den
Interessen
des
AIFM
und
der
von
diesem
verwalteten
AIF
sowie
an
den
Interessen
der
Anleger
der
AIF
auszurichten.
DGT v2019
The
instruments
referred
to
in
this
point
shall
be
subject
to
an
appropriate
retention
policy
designed
to
align
incentives
with
the
longer-term
interests
of
the
institution.
Die
unter
diesem
Buchstaben
genannten
Instrumente
werden
für
angemessene
Zeit
einbehalten,
um
die
Anreize
nach
den
längerfristigen
Interessen
des
Instituts
auszurichten.
DGT v2019
Those
shortcomings
have
in
the
meantime
been
rectified
through
three
key
commitments,
which
together
re-align
the
incentives
of
ING
to
create
a
sustainable
new
actor
on
the
Dutch
market.
Diese
Mängel
wurden
in
der
Zwischenzeit
durch
drei
wesentliche
Verpflichtungen
korrigiert,
durch
die
zusammen
genommen
die
Anreize
für
ING
hinsichtlich
der
Gründung
eines
nachhaltigen
neuen
Marktteilnehmers
auf
dem
niederländischen
Markt
neu
ausgerichtet
wurden.
DGT v2019
The
scheme
and
intended
operations
of
NAMA
are
in
compliance
with
the
guidelines
set
out
in
the
Commission's
Communication
on
the
treatment
of
impaired
assets
(see
IP/09/322
)
as
regards
disclosure
and
ex
ante
transparency,
eligibility
of
institutions
and
assets
and
the
alignment
of
banks'
incentives
with
public
policy
objectives.
Im
Hinblick
auf
Offenlegung
und
Ex-ante-Transparenz,
die
Förderfähigkeit
der
Finanzinstitute
und
der
Vermögenswerte
sowie
die
Ausrichtung
der
Anreize
für
die
Banken
an
den
Zielen
des
Gemeinwohlinteresses
stehen
die
Regelung
wie
auch
die
geplanten
Tätigkeiten
der
NAMA
mit
der
Kommissionsmitteilung
über
die
Behandlung
wertgeminderter
Aktiva
(
IP/09/322
)
im
Einklang.
TildeMODEL v2018
These
rules
aimed
to
limit
excessive
risk-taking
and
align
staffs
incentives
with
the
long-term
objectives
of
firms.
Ziel
war
es,
die
übermäßige
Risikobereitschaft
einzugrenzen
und
die
Anreize
für
Mitarbeiter
nach
den
langfristigen
Zielen
der
Unternehmen
auszurichten.
TildeMODEL v2018
The
way
in
which
assets
are
managed
can
play
an
important
role
in
long-term
financing
in
terms
of
aligning
the
incentives
of
institutional
investors,
asset
managers
and
companies
on
their
long-term
strategies,
and
mitigating
concerns
around
short-termism,
speculation
and
agency
relationships.
Die
Art
und
Weise,
wie
Vermögenswerte
verwaltet
werden,
kann
eine
wichtige
Rolle
für
Langzeitfinanzierungen
spielen,
wenn
Anreize
für
Vermögensverwalter,
Anleger
und
Unternehmen
an
langfristigen
Strategien
ausgerichtet
werden
und
Bedenken
in
Bezug
auf
kurzfristige
Strategien,
Spekulationen
und
die
Beziehungen
zu
Agenturen
entgegengewirkt
wird.
TildeMODEL v2018